Oświadczenie rządowe z dnia 5 listopada 1993 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Arabską Republiką Egiptu o pomocy prawnej w sprawach karnych, przekazywaniu osób skazanych i ekstradycji, sporządzonej w Kairze dnia 17 maja 1992 r.

Artykuł 62

Rozbieżności dotyczące interpretacji i stosowania niniejszej umowy będą rozstrzygane między Ministerstwami

Sprawiedliwości obu Państw lub w drodze dyplomatycznej.

Artykuł 63

Każde z Państw notyfikuje drugiemu Państwu zakoń­

czenie procedury przewidzianej przez jego Konstytucję lub

inne przepisy prawne dla nabrania mocy obowiązującej przez

niniejszą umowę, która wejdzie w życie sześćdziesiątego

dnia następującego po dacie otrzymania ostatniej notyfikacji.

-

Poz. 1 28 i 1 29

dyplomatycznej notyfikację o wypowiedzeniu umowy; w takim wypadku wypowiedzenie będzie skuteczne po upływie

roku od daty otrzymania takiej notyfikacji.

Sporządzono w Kairze dnia 17 maja 1992 r. w dwóch

egzemplarzach, każdy w językach polskim, arabskim i francuskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W razie rozbieżności tekst w języku francuskim będzie

rozstrzygający .

Na dowód czego pełnomocnicy obu Państw, należycie

do tego upoważnieni , podpisali niniejszą umowę i opatrzyli ją

pieczęciami.

Artykuł 64

Każde z Państw może w każdej chwili wypowiedzieć

niniejszą umowę, przekazując drugiemu Państwu II'! drodze

Za Rzeczpospolitą Polską

Za Arabską Republikę Egiptu

K. Skubiszewski

Farouk Sei! El Nasr

Po zaznajomieniu się z powyższą umową , w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta , ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 4 listopada 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitą Polskiej: L. Wałęsa

L. S .

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

129

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 5 listopada 1993 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Arabską RepubliŁą Egiptu o pomocy

prawnej w sprawach karnych, przekazywaniu osób skazanych i ekstradycji, sporządzonej w Kairze dnia 17

maja 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 63 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Arabską Republiką Egiptu o pomocy prawnej w sprawach karnych,

przekazywaniu osób skazanych i ekstradycji, sporządzonej

w Kairze dnia 17 maja 1992 r., dokonane zostały przewidzia-

ne w tym artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa

umowa weszła w życie dnia 20 lutego 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

Reklamacje z powodu niedoręczen i a poszczególnych numerów zgłaszać należy na piśmie do Wydz i ału Wydawn ictw Urzędu Rady M inistrów. ul. Powsińska 69171,

00-979 Warszawa, P-l, do 15 dni po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

o wszelkich zmianach nazwy prenumeratora lub adresu pr osimy niezwłocznie info r mować na piśmie Wydział Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00 -583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/ 71, P- 1,

tel. 42 -14-78 i 694-67 -50. teleks 825944 WW, telefaks (2) 694-62 -06 .

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych " Tamka" S.A., Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam. ·21 04-1300-94.

ISSN 0867 -3411

Cena 6000 zł