Oświadczenie rządowe z dnia 5 listopada 1993 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Arabską Republiką Egiptu o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i handlowych, sporządzonej w Kairze dnia 17 maja 1992 r.

-

-

Poz. 126, 127 i 128

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zost~ł akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 4 listopada 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

127

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 5 listopada 1993 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Arabską Republiką Egiptu o pomocy

prawnej w sprawach cywilnych i handlowych, sporządzonej w Kairze dnia 17 maja 1992 r .

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 30 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Arabską

Republiką Egiptu o pomocy prawnej w sprawach cywilnych

i handlowych, sporządzonej w Kairze dnia 17 maja 1992 ·r.,

dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje

i w związku z tym powyższa umowa weszła w życie dnia 21

lutego 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych : A . Olechowski

128

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską

a Arabską Republiką Egiptu o pomocy prawnej w sprawach karnych ,

przekazywaniu osób skazanych i ekstradycji,

sporządzona w

Kairze dnia 17 maja 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 17 maja 1992 r. została sporządzona w Kairze Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Arabską Republiką Egiptu

o pomocy prawnej w sprawach karnych, przekazywaniu osób skazanych i ekstradycji w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Arabską Republiką

Egiptu o pomocy prawnej w sprawach karnych , przekazywaniu osób skazanych i ekstradycji

Rzeczpospolita Polska i Arabska Republika Egiptu,

pragnąc rozszerzać współpracę między obydwoma Pań­

stwami w dziedzinie prawnej,

postanowiły zawrzeć Umowę o pomocy prawnej

w sprawach karnych, przekazywan iu osób skazanych i ekstradycji i w tym celu wyznaczyły jako swoich pełnomoc­

ników

Rzeczpospolita Polska

Son Excellence Monsieur

Krzysztof Skubiszewski,

Ministre des Affaires Etrangeres

de la Republique de Pologne

Arabska Republika Egiptu

Son Excellence Monsieur le Conseiller

Farouk Seif El Nasr,

Ministre de la Justice

de la Republique Arabe d'Egypte.

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za

dobre i sporządzone w należytej formie, uzgodnili, co na stępuje

Częśćl

POMOC PRAWNA W SPRAWACH KARNYCH

Tytuł 1

Postanowienia ogólne

Artykuł 1

1. Obydwa Państwa zobowiązują się do udzielania

sobie wzajemnie, zgodnie z postanowieniami niniejszej czę-