Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Arabska Republiką Egiptu o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i handlowych, sporządzona w Kairze dnia 17 maja 1992 r.

Nr 34

Warszawa, dnia 17 marca 1994 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

126 127 -

128 129 -

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Arabską Republiką Egiptu o pomocy prawnej w sprawach

cywilnych i handlowych, sporządzona w Kairze dnia 17 maja 1992 r. .

Oświadczenie rządowe z dnia 5 listopada 1993 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między

Rzecząpospolitą Polską a Arabską Republiką Egiptu o pomocy prawnej w sprawach cywilnych

i handlowych, sporządzonej w Kairze dnia 17 maja 1992 r. .

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Arabską Republiką Egiptu o pomocy prawnej w sprawach

karnych, przekazywaniu osób skazanych i ekstradycji, sporządzona w Kairze dnia 17 maja 1992 r. .

Oświadczenie rządowe z dnia 5 listopada 1993 r. w sprawie wejśc i a w życie Umowy między

Rzecząpospolitą Polską a Arabską Republiką Egiptu o pomocy prawnej w sprawach karnych,

przekazywaniu osób skazanych i ekstradycji, sporządzonej w Kairze dnia 17 maja 1992 r. .

485

489

489

496

126

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Arabską Republiką

Egiptu o pomocy prawnej w sprawach cywilnych

i handlowych,

sporządzona w

Kairze dnia 17 maja 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 17 maja 1992 r. została sporządzona w Kairze Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Arabską Republiką Egiptu

o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i handlowych w następującym brzmieniu

UMOWA

Częśćl

między Rzecząpospolitą Polską a Arabską Republiką

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Egiptu o pomocy prawnej w sprawach cywilnych

i handlowych

Artykuł 1

Rzeczpospolita Polska i Arabska Republika Egiptu

Dostęp do sądów; zwolnienie od kaucji

pragnąc rozwijać i umacniać więzy przyjaźni i współ­

pracy między obu Państwami,

w trosce o uregulowanie swoich stosunków w dziedzinie współpracy prawnej w sprawach cywilnych i handlowych oraz o poprawę stosunków w zakresie udzielania

pomocy prawnej przez ułatwienie dostępu do organów

wymiaru sprawiedliwości, uproszczenie i przyspieszenie postępowania oraz zapewnienie uznawania i wykonywania

orzeczeń sądowych,

uzgodniły następujące postanowienia

1. Obywatele każdego z Państw mają na terytorium

drugiego Państwa, na takich samych warunkach jak jego

obywatele, swobodny i nieskrępowany dostęp do sądów

w celu ochrony swoich praw i interesów oraz korzystają tam

z takiej samej ochrony prawnej .

2. Obywatele ci korzystają w szczególności ze zwolnienia od złożenia kaucji na zabezpieczenie kosztów postępowania i kosztów sądowych, na takich samych zasadach

jak obywatele tego Państwa.

,

-

Poz. 126

486

2. Wniosek o wykonanie orzeczenia o kosztach może

być również złożony przez zainteresowaną stronę bezpośred­

Artykuł 2

. Osoby prawne

nio w sądzie drugiego Państwa

Postanowienia artykułu 1 stosuje' się do osób prawnych,

utworzonych zgodnie z prawem ; lub dopuszczonyeh do

działania na 'terytorium jednego z Państw, które mają tam

swoją siedżibę, z zastr.zeżeniem zgpdhości. ich utworzenia

i .działania z porządkiem prawnym drug,ięgoPaństvita, , i { .

Artykuł 3

Artykuł 9,

Wymiana info.rmacji prawnych

Ministerstwa SprawiedliwoścLobu Państw zobowiązują

się do przekazywania sobie wzajemnię, na wniosek, wszelkich informacji o przepisach Jjrawnych, niezbędnych dla

stosowania niniejszej umowy, .

Definicja

i

. i . . I ',

:'

~

~

-

j

~

j

)

Wyrażenie "sądy" w rozumieniu niniejszej!umlllwy QZOO,

cza wszystkie organy, niezależnie od ich nazwy, które właściwe są w sprawaoh cywilnych i handlpvwch. l ) ' .

;

-; , \ ,

: ZwoJnienie, od, kosztów

I.

i

Artykuł 4 c

t

,.

.

~

;

!

I

'

I

(

\-

\ i ' i l ";

,!

Obywatele jednego P.aństwa korzystają na terytorium

drugiego Państwa ze zwolriienia' od kosztów sądowych na

tal<ich samych wąrunkach lja~ ,obywat~le tego parstw~ . • I

..

. Dokum:enty urzę~owe •.

l'!

,

;

Artykuł 10 ·

. l

'

I

!

{ '

l

.

l

.

.;

_ : Dokumenty urzędowe sporządzone na terytorium jedne,g.o z ,Państw posiadają na ,terytorium drugiego Państwa,

,z -zaptr?eżeniem ich zgodnośc;;iz porzągkiem publicznym, taką

samą moc urzędową jak odpowiednie dokumenty sporzą­

dzone na terytorium tego Państwa.

Artykuł 11

I

Artykuł 5

D~ w~iosku o zwplniepie od kosztów nale!y )dąłąc4YĆ

zaś,!"iadc~en ie O sytuacjI n;a.terialrej YVr)i~~~odavitcy, styvięr,­

dzaJąoe nlewystarczalrJośc jego dochodow. ·. Dokument ter

jest wydawany wnioskodawcy przez orgariy właściwę , zra

wzgl,ędu najego miejsca zwyc;zajnego póbytu lub przedstawicielstwo. dyplomątyczńe albo .urząd konsularny Państ­

wa, którego jest on obywatelem, jeżeli wnios~odawca prząbywa w państwie trzecim.

.'

.

.

Organ wezwany moze, o ile u~~a Jo za celowe~ zażądać

dodatkowych informacji <;> ,sytuacji materialnęj wnios,koPilWcy od organów Państwa, którego jest obywatelem, w ,szczególności w wypadku, gdy dana osoba przebywa w Państwie

wezwanym. Organ wezwany zawiadamia te organy o w~z~l­

kich trudnościach związanych z badaniem wniosku i o pód jętej decyzji.

Artykuł 6

Wnioski o zwolnienie od kosztów sądowych wraz z dołączonymi do nich dokumentami mogą być przekazywane

-

bezpośrednio do właściwego organu Państwa wezwanego, który ma rozpoznać wniosek, jeżeli wnioskodawca przebywa na terytorium tego Państwa;

-

za pośrednictwem organów centralnych określonych

w artykule 14;

w drodze dyplomatycznej lub konsularnej. jeżeli dana

osoba przebywa na terytorium państwa trzeciego.

-

Dokumenty wydane przez organy sądowe lub administracyjne jednego z' Państw · w ramach ich właściwości są

zwolnione od legalizacji lub innych podobnych formalności

w wypadku posługiwania się nimi na terytorium drugiego

Państwa. Dokumenty takie powinny zawierać podpis i pieczęć urzędową organu uprawnionego do ich wydania.

W wypa8kuwątpliwości co do autentyczności dokumentu

czynnbści sprawdZające są dokonywane' za pośrednictwem

organów centralnych.

'

i'

I.

Część II

POMOC PRAWNA

Artykuł 12

.

, ,

Przedmiot pom.o cy prawnej

1. Właściwe organy obu Państw udzielają sobie wzajemnie pomocy prawnej w sprawach określonych w niniejszej

umowie.

2. Pomoc prawna obejmuje dokonywanie czynności

procesowych, a w szqzególności doręczanie pism. przesłuchiwanie świadków i biegłych oraz przekazywanie dokumentów.

Artykuł 13

Odmowa udzielenia pomocy prawnej

Czynności organów właściwych do przekazywania,

przyjmowania i podejmowania decyzji dotyczących wniosków o zwolnienie od kosztów sądowych są dokonywane

bezpłatnie. Rozstrzyganie wniosków o zwolnienie od kosztów ma miejsce możliwie szybko.

Organ wezwany może odmówić udzielenia pomocy

prawnej. jeżeli uzna, że mogłoby to naruszyć porządek

publiczny Państwa wezwanego. W wypadku odmowy wykonania wniosku Ministerstwo Sprawiedliwości Strony wezwanej zawiadamia niezwłocznie Ministerstwo Sprawiedliwości Strony wzywającej, podając przyczyny odmowy

pomocy prawnej.

Artykuł 8

Artykuł 14

Wykonanie orzeczeń o kosztach

Tryb porozumiewania się

1. Wniosek o wykonanie orzeczenia o kosztach powinien być złożoriy wsądzie, który orzekał w sprawie w pierwszej instancji; sąd ten przekazuje wniosek właściwemu organowi drugiego Państwa w trybie określonym w artykule 14.

Sądy obu Państw przekazują sobie wzajemnie wnioski

o udzielenie pomocy prawnej wraz z dołączonymi do nich

dokumentami za pośrednictwem ich Ministerstw Sprawiedliwości lub w drodze dyplomatycznej.

Artykuł 7

-

niniejszej umowy przez sądy obu Państw w sprawach

cywilnych i handlowych, z wyjątkiem orzeczeń wydanych

w sprawach rodzinnych.

2. Postanowienia te stosuje się również do orzeczeń

wydanych przez sądy obu Państw w sprawach karnych

w części dotyczącej odszkodowania i zwrotu maj'ątku.

3. Postanowień tych nie stosuje się do orzeczeń wydanych przeciwko jednemu z Państw, orzeczeń z zakresu prawa

układowego, prawa upadłościowego lub w postępowaniach

podobnego rodzaju .

-

Poz. 126

b) oryginał dowodu doręczenia orzeczenia lub inny dokument zastępujący doręczenie,

c) poświadczenie prawomocności orzeczenia i, jeżeli

wniosek dotyczy wykonania, stwierdzenie wykonalności orzeczenia,

d) w wypadku gdy stromi uchyliła się od stawiennictwa

- uwierzytelniony. odpis skierowanego do niej wezwania i inne dowody stwierdzające, że wezwanie to

otrzymała we właściwym czasie,

e) tłumaczenie wniosku oraz wyżej wymienionych dokumentów na język Państwa wezwanego.

Artykuł 25

Artykuł 28

Przesłanki uznawania i wykonania orzeczeń

Akty notarialne

1. Orzeczenia wydane w sprawach spornych i niespornych przez sądy jednego z Państw są uznawane na terytorium

drugiego Państwa, jeżeli spełniają następujące warunki

a) sąd, który wydał orzeczenie, był właściwy na podstawie.

prawa Państwa, na którego terytorium orzeczenie ma

być uznane i wykonane,

b) orzeczenie jest prawomocne, a w sprawach dotyczących ·

wykonania-także wykonalne, według prawa Państwa,

w którym zostało wydane,

c) strony były prawidłowo wezwane i zastąpione lub uznane za uchylające się od stawiennictwa,

d) orzeczenie nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym

Państwa, na którego terytorium ma być uznane i wykonane,

e) w Państwie, na którego terytorium orzeczenie ma być

uznane i wykonane, nie toczy się między tymi samymi

stronami postępowanie o to samo roszczenie, wszczęte,

zanim orzeczenie sądu zagranicznego stało się prawomocne; w Państwie, na którego terytorium orzeczenie

ma być uznane i wykonane, sprawa nie została już

prawomocnie osądzona; w Państwie, na którego terytorium orzeczenie ma być uznane i wykonane, nie zostało

już uznane lub wykonane orzeczenie sądu innego państ­

wa w sprawie między tymi samymi stronami i o to samo

roszczenie.

2. Nie można odmówić uznania lub wykonania orzeczenia jedynie z tego powodu, że sąd nie zastosował prawa

właściwego na podstawie ustawodawstwa Państwa, na

którego terytorium orzeczenie ma być uznane i wykonane, .

chyba że chodzi o orzeczenia dotyczące stanu cywilnego lub

zdolności do czynności prawnych własnych obywateli.

1. Jeżeli akt notarialny lub dokument urzędowy zrównany z aktem notarialnym nadaje się do wykonania w drodze

egzekucji w Państwie, w którym został sporządzony, sąd

drugiego Państwa udzieli zezwolenia na jego wykonanie

zgodnie ze swoim prawem.

2. Udzielenie zezwolenia na wykonanie nastąpi po

ustaleniu, że akt notarialny spełnia wszystkie warunki autentyczności w Państwie, w którym został sporządzony, oraz że

postanowienia aktu, które mają być wykonane, nie są sprzeczne z porządkiem publicznym Państwa, na którego terytorium złożono wniosek o zezwolenie na wykonanie.

Część IV

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

Artykuł 29

Rozbieżności dotyczące interpretacji i stosowania niniejszej umowy będą rozstrzygane między Ministerstwami

Sprawiedliwości obu Państw lub w drodze dyplomatycznej.

Artykuł 30

Każde z Państw notyfikuje drugiemu Państwu zakoń­

czenie procedury przewidzianej przez jego Konstytucję lub

inne przepisy prawne dla nabrania mocy obowiązującej przez

niniejszą umowę, która wejdzie w życie sześćdziesiątego

dnia następującego po dacie otrzymania ostatniej notyfikacji.

Artykuł 31

Artykuł 26

Tryb uznawania i wykonywania

1. Orzeczenia wydane w jednym Państwie są uznawane

i wykonywane w drugim Państwie zgodnie z prawem Państ­

wa, na którego terytorium orzeczenie to ma być uznane

i wykonane.

2. Uznania lub zezwolenia na wykonanie można udzielić częściowo, co do niektórych tylko rozstrzygnięć zawartych w orzeczeniu.

Artykuł 27

Warunki formalne wniosku

1. Strona, która powołuje się na wydane orzeczenie

i wnosi o jego uznanie i wykonanie, powinna przedłożyć

a) odpis orzeczenia spełniający warunki niezbędne dla jego

autentyczności,

Każde z obu Państw może w każdej chwili wypowiedzieć niniejszą umowę, przekazując drugiemu Państwu

w drodze dyplomatycznej notyfikację o wypowiedzeniu

umowy; w takim wypadku wypowiedzenie będzie skuteczne

po upływie roku od daty otrzymania takiej notyfikacji.

Sporządzono w Kairze dnia 17 maja 1992 r. w dwóch

egzemplarzach, każdy w językach polskim, arabskim i francuskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W razie rozbieżności tekst w języku francuskim będzie

rozstrzygający.

Na dowód czego pełnomocnicy obu Państw, należycie

do tego upoważnieni, podpisali niniejszą umowę i opatrzyli ją

pieczęciami.

Za Rzeczpospolitą Polską

K. Skubiszewski

Za Arabską Republikę Egiptu

Farouk Seif El Nasr

-

-

Poz. 126, 127 i 128

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zost~ł akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 4 listopada 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

127

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 5 listopada 1993 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Arabską Republiką Egiptu o pomocy

prawnej w sprawach cywilnych i handlowych, sporządzonej w Kairze dnia 17 maja 1992 r .

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 30 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Arabską

Republiką Egiptu o pomocy prawnej w sprawach cywilnych

i handlowych, sporządzonej w Kairze dnia 17 maja 1992 ·r.,

dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje

i w związku z tym powyższa umowa weszła w życie dnia 21

lutego 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych : A . Olechowski

128

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską

a Arabską Republiką Egiptu o pomocy prawnej w sprawach karnych ,

przekazywaniu osób skazanych i ekstradycji,

sporządzona w

Kairze dnia 17 maja 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 17 maja 1992 r. została sporządzona w Kairze Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Arabską Republiką Egiptu

o pomocy prawnej w sprawach karnych, przekazywaniu osób skazanych i ekstradycji w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Arabską Republiką

Egiptu o pomocy prawnej w sprawach karnych , przekazywaniu osób skazanych i ekstradycji

Rzeczpospolita Polska i Arabska Republika Egiptu,

pragnąc rozszerzać współpracę między obydwoma Pań­

stwami w dziedzinie prawnej,

postanowiły zawrzeć Umowę o pomocy prawnej

w sprawach karnych, przekazywan iu osób skazanych i ekstradycji i w tym celu wyznaczyły jako swoich pełnomoc­

ników

Rzeczpospolita Polska

Son Excellence Monsieur

Krzysztof Skubiszewski,

Ministre des Affaires Etrangeres

de la Republique de Pologne

Arabska Republika Egiptu

Son Excellence Monsieur le Conseiller

Farouk Seif El Nasr,

Ministre de la Justice

de la Republique Arabe d'Egypte.

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za

dobre i sporządzone w należytej formie, uzgodnili, co na stępuje

Częśćl

POMOC PRAWNA W SPRAWACH KARNYCH

Tytuł 1

Postanowienia ogólne

Artykuł 1

1. Obydwa Państwa zobowiązują się do udzielania

sobie wzajemnie, zgodnie z postanowieniami niniejszej czę-