Oświadczenie rządowe z dnia 10 grudnia 1993 r. w sprawie wejścia w życie Układu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o dalszym ułatwieniu obrotu prawnego na podstawie Konwencji Haskiej z dnia 1 marca 1954 r. dotyczącej procedury cywilnej, sporządzonego w Warszawie dnia 14 grudnia 1992 r.

-

być złożone w sądzie tego Państwa, w którym przebywa

wnioskodawca, i przesyłane bezpośrednio między organami

obu Państw. Artykuł 1 ustęp 1 i artykuł 2 stosuje się

odpowiednio.

Artykuł 15

1. Data wejścia w życie niniejszego układu zostanie

uzgodniona w drodze wymiany not po spełnieniu koniecznych wewnątrzpaństwowych warunków dla wejścia w życie

tego układu.

Artykuł 13

-

Poz. 11 O i 111

Właściwe organy Państwa, które mają rozstrzygać

o wniosku o przyznanie zwolnienia od kosztów sądowych,

mogą zwracać się z żądaniami zgodnie z artykułem 22 ustęp

2 Konwencji Haskiej bezpośrednio do właściwych " organów

drugiego Państwa.

2. Niniejszy układ może być w każdym czasie wypowiedziany na piśmie. Wypowiedzenie to stanie się skuteczne po

upływie sześciu miesięcy od chwili dojścia do drugiej Strony

układu.

Sporządzono w Warszawie dnia 14 grudnia 1992 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

ROZDZIAŁ V

Postanowienia końcowe

Artykuł 14

Rozbieżności wynikające z wykładni lub stosowania

niniejszego układu będą regulowane w drodze dyplomatycznej.

Za Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej

Z. Dyka

Za Rząd

Republiki Federalnej Niemiec

S. Leutheusser-Schnarrenberger

Po zapoznaniu się z powyższym układem, w imieniu Rzeczxpospolitej Polskiej oświadczam, że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

=-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 7 czerwca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

111

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 grudnia 1993 r.

w sprawie wejścia w życie Układu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej

Niemiec o dalszym ułatwieniu obrotu prawnego na podstawie Konwencji Haskiej z dnia 1 marca 1954 r.

dotyczącej procedury cywilnej, sporządzonego w Warszawie dnia 14 grudnia 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 15 ust. 1 Układu między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o dalszym

ułatwieniu obrotu prawnego na podstawie Konwencji Haskiej z dnia 1 marca 1954 r. dotyczącej procedury cywilnej,

" sporządzonego w Warszawie dni~ 14 grudnia 1992 r.,

dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje

i w związku z tym powyższy układ wszedł w życie dnia

1 grudnia 1993 r.

" Minister Spraw Zag"ranicznych: A. Olechowski

o wszelkich zmianech nazwy prenumeratora lub adresu prosimy niazwłocznie informować na piśmia Wydział Wydawnictw Urztdu"Rady Ministrów.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/71, P-1,

tel. 42-14-78 i 694-67-50, teleks 825944 WW, telefaks (2) 694-62-06.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych .. Tamka" SA, Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam. 2090-1300-94.

ISSN 0867-3411

Cena 6000 ~ł