Oświadczenie rządowe z dnia 15 listopada 1993 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską, sporządzonej w Wilnie dnia 13 stycznia 1993 r.

-

Poz. 108, 109 i 11 O

422 -

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych;

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona;

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 14 maja 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

109

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 listopada 1993 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Litewską, sporządzonej w Wilnie dnia 13 stycznia 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem .49 ustęp 1 Konwencji konsularnej między Rzeczą­

pospolitą Polską a Republiką Litewską, sporządzonej w Wilnie dnia 13 stycznia 1992 r., dokonana została w Warszawie

dnia 15 listopada 1993 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej konwencji.

Zgodnie z postanowieniem artykułu 49 ustęp 1 pokonwencja wchodzi w życie dnia 15 grudnia

1993 r.

wyższa

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

110

UKŁAD

między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o dalszym ułatwieniu

obrotu prawnego na podstawie Konwencji Haskiej z dnia 1 marca 1954 r. dotyczącej procedury cywilnej,

sporządzony w Warszawie dnia 14 grudnia 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 14 grudnia 1992 r. został sporządzony w Warszawie Układ między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Federalnej Niemiec o dalszym ułatwieniu obrotu prawnego na podstawie Konwencji Haskiej z dnia 1 marca 1954 r.

dotyczącej procedury cywilnej, w następującym brzmieniu

.

UKŁAD

ROZDZIAŁ I

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Doręczanie aktów sądowych i pozasądowych

Republiki Federalnej Niemiec o dalszym ułatwieniu

obrotu prawnego na podstawie Konwencji Haskiej

z dnia 1 marca 1954 r. dotyczącej procedury cywilnej

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Federalnej Niemiec,

pragnąc ułatwić stosowanie w obrocie prawnym między

obydwoma Państwami niektórych postanowień Konwencji

Haskiej z dnia 1 marca 1954 r. dotyczącej procedury cywilnej,

stosownie do możliwości, jakie są przewidziane w tej

konwencji,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

1. Pisma sądowe i pozasądowe przesyłane z jednego

Państwa przekazuje się bezpośrednio, a mianowicie:.

1) jeżeli przeznaczone są dla osób w Rzeczypospolitej

Polskiej, właściwe niemieckie organy wymiaru sprawie dliwości przękazują je prezesowi sądu wojewódzkiego,

w którego okręgu odbiorca przebywa;

2) jeżeli przemaczone są dla osób w Republice Federalnej

Niemiec, właściwe polskie organy wymiaru sprawiedliwości przekazują je prezesowi sądu (Landgericht lub

Amtsgericht). w którego okręgu odbiorca przebywa. ·