Konwencja konsularna między Rzecząpospolitą Polską a Rumunią, sporządzona w Bukareszcie dnia 25 stycznia 1993 r.

Nr 29

Warszawa, dnia 8 marca 1994 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

104 105 -

Konwencja konsularna między R zecząpospolitą Polską a Rumunią , sporządzona w Bukareszcie dnia

25 stycznia 1993 r. .

397

Oświadczenie rządowe z dnia 17 grudnia 1993 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Konwencji konsularnej między Rzecząpospolitą Polską a Rumunią, sporządzonej w Bukareszcie dnia

25 stycznia 1993 r. .

408

106 -

Układ między Rzecząpospo l itą Polską a Rumunią o przyjaznych stosunkach i współpracy, sporządzony w Bukareszcie dnia 25 stycznia 1993 r. .

408

107 -

Oświadczenie rządowe z dnia 17 grudnia 1993 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Układu między Rzecząpospolitą Polską a Rumunią o przyjaznych

sporządzonego w Bukareszcie dnia 25 stycznia 1993 r. .

stosunkach i współpracy,

412

104

KONWENCJA KONSULARNA

między Rzecząpospolitą Polską a Rumunią,

sporządzona w

Bukareszcie dnia 25 styczn ia 1993 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 25 stycznia 1993 r. została sporządzona w Bukareszcie Konwencja konsularna między Rzecząpospolitą Polską

a Rumunią w następującym brzmieniu

KONWENCJA KONSULARNA

ROZDZIAŁ I

między Rzecząpospolitą Polską a Rumunią

POSTANOWIENIA WSTĘPNE

Artykuł 1

Rzeczpospolita Polska i Rumunia,

ożywione pragnieniem rozwijania i umacniania tradycyj -

nie przyjaznych stosunków wzajemnych,

1. W rozumieniu niniejszej konwencji następujące wy-

pragnąc kontynuować rozwój współpracy i stosunków

między obydwoma Państwami na zasadach poszanowania

suwerennej równości i integralności terytorialnej, a także

nieingerencji w sprawy wewnętrzne ,

kierując się pragnieniem uregulowania i rozwijania sto sunków konsularnych między obydwoma Państwami na

zasadach jak najdalej idących ułatwień w ochronie praw

i interesów ich obywateli,

postanowiły zawrzeć Konwencję konsularną

niły, co następuje

Definicje

i uzgod -

rażenia mają niżej określone znaczenie

a) "urząd konsularny" oznacza każdy konsulat generalny,

konsulat, wicekonsulat lub agencję konsularną;

b) "okręg konsularny" oznacza obszar wyznaczony urzę­

dowi konsularnemu do wykonywania funkcji konsularnych;

c) "kierownik urzędu konsularnego" oznacza osobę po wołaną do działania w tym charakterze;

d) "urzędnik konsularny" oznacza każdą osobę, łącznie

z kierownikiem urzędu konsularnego, powołaną w tym

charakterze do wykonywania funkcji konsularnych;

-

e) "pracownik konsularny" o'Znacza każdą osobę zatrudnioną w służbie administracyjnej lub techricznej urzędu

konsularnego; . ' . . . . .. " .' . : '

Pozl104

, 2: Z zastr~eżenielTl : postat'lpwień : nin!ejszej konwencji,

sposób mianowania i dopuszczenia kierownika, urzędu konsular.nego , regułowany. jest , odpowiednio : przez ustawy i inn:e

. przepisy oraz izwyczaje zaró.wna Pań:stwa ' wysyłającego; jak

i, Państwa przyjmującego. I \ . , : _ ' : i

'. I . ' ' . , . : ,

f) "członek personelu służby" oznaqa każdą osobę za'trudnio.ną w służbie d9(liowej urzędu kOl1sularn'ego; .

; . ( ; '

\ _ l

\ !

. r

. -.: :- : .. . : :.,

. g) "członkowie urzęd~k:on~ularn~go~' oznacza ' urzędni­

. : , " '

. , !'

; : , : ArtykLiłA ; j " , ' . " , '

. , ~ów konsularnvch, Pracowników :koll5.ularnych oraz

. . '

" .~ i

, .. '

; i

~. l . .

:~. ~

. :. .. '. ; , : . i

- : członkąw persorelu służby; .... . '

. , i

. Lis1:Y~0l!'jsyJ~e ~lf.~r1otyfika9~ct ~l n0fl:liną~j,

. ; h) " ,członek pEąrs0nelu pry,watnegp" oznacza osobę za'!

. : ) . ~ . i t r.; ..:")' " '- .' .; ; .

c

trudnioną wyłącznie w służbie prywątnej członka ur?ę-1: , PaństVl(o vy'(syłC;łj;<łC!,! zao,Ratruję kie~qwnik,a, urzędu

du konsularnego;

,,

konsularnego w dokument posiądająęy formę lis~ó\llf. ~oini­

i) "członek rodziny" oznacza małżonkę albo małżonka

syjnych lub podobnego dokumentu, wystawiony w związku

członka urzędu konsularnego, ich dzieci i rodziców, pod

. ź każdą riotTt1nacją,stwier'dzającV j~go' char'akter l'Jtzędowy

warunkiem że pozostają z nim we wspólnocie domowej

i wskażujący w zasbdzie jego imiona 'i :ńazWisko) kat~gbrię,

.,. ; , ,

'

i ~ą na jego ' utrzymaniu; ,

. klasę,' okręg koń~til?rny oraz sie~zib~ u'rzędu kldhsularnego.

j) "pomieszczenia konsularne" oznacza budynki lub czę­

ścibudynków i tereny przyległe do nicIJ, niezależnie od

'.. - ·Z. Państwo wysy,łąjące ' pr~ekazuje listy kO:rDisyj~e lub

tego, czyją są własnośCią, używane wyłącznie ,de) celpw podobny dokument w drodze dyplomatycznej lub w innej

urzędu konsularnego;

stdsownej 'drodze :rządówi ' Pa6stwa, 'na' któreg6 :terytorium

k) , "archiwa konsularne" oznacza wszystkie pisma, dokuj(i'erownik urzędu konsularnego ma wXkon'yw~ć śwe :funkcje.

. menty, korespQndencję, kśiązki, filmy,techriiczne zaso'

3. Jeżeli Państwo przyjmujące na ,to się zgadza, Państby gromadzenia i wykorzystania . informacji, rejestry

wo wysyłające może, zamiast listów komisyjnych lub podoburzędu konsularnego oraz ,szyfry i kody, kartoteki, a taknego dokumentu, skierow,ać do Państwa przyjmującego

że przedmioty wyposażenia służące do ichzabezpieczenotyfikację zawierającą dane przewidziane w ust. 1 niniejnia i przechowywania;

.

szego artykułu.

I) "statek" oznacza każdą jednostkę pływającą, uprawnioną do podnoszenia bandery Państwa wysyłającego

zgodnie z ustawodawstwem tego Państwa, z wyjątkiem

}\rtykuł

okrętów wojennych;

Exequatur

m) "statek powietrzny" oznacza każdą jednostkę latającą,

zarejestrowaną w Państwie wysyłającym, noszącą znaki

1. Kierownik urzędu kOńsularnego zostaje dopuszczony

rejestracyjne tego Państwa, z wyjątkiem wojskowych

do

wykonywania

swych funkcji na mocy upoważnienia

jednostek latających.

Państwa przyjmującego, zwanego "exequatur", bez względu

2. Postanowienia niniejszej konwencji dotyczące obyna formę tego upowaznienia.

wateli Państwa wysyłającego stosuje się, jeżeli jest to moż­

2. Państwo, które odmawia udzielenia exequatur, nie

liwe, również do osób prawnych i innych podmiotów nie

jest zobowiązane do podania Państwu wysyłającemu przyposiadających osobowości prawnej, ustanowionych zgodnie z ustawodawstwem Państwa wysyłającego i mających czyn odmowy.

siedzibę w tym Państwie.

3. Z zastrzeżeniem postanowień artykułów 6 i 8, kierowurzędu konsularnego niemaże przystąpić do wykonywanik

ROZDZIAŁ II

nia swych funkcji przed uzyskaniem exequatur.

USTANAWIANIE URZĘDÓW KONSULARNYCH ORAZ

MIANOWANIE CZŁONKÓW URZĘDÓW KONSULARNYCH

Artykuł 6

~

ł

!

;

,

-

<

.:-

'

L

I

d

"

{,

\

•

'

-:;

•

!

. '

5..

Artykuł 2 .

Ustanowienie urzędu konsularnego

1. Urząd konsularny może być ustanowiony na terytorium Państwa przyjmującego jedynie za zgodą tego Państwa.

2. Siedziba urzędu konsularnego, jego klasa i okręg

konsularny są ustalane przez Państwo wysyłające i podlegają

aprobacie Państwa przyjmującego. Późniejsze zmiany siedziby urzędu konsularnego, jego klasy i okręgu konsularnego

mogą być dokonywane przez Państwo wysyłające jedynie za

zgodą Państwa przyjmującego.

Artykuł 3

Mianowanie i dopuszczenie kierownika urzędu konsularnego

1. Kierownik urzędu konsularnego jest mianowany

przez Państwo wysy\ające, a dopuszczany do wykonywania

swych funkcji przez Państwo przyjmujące.

Tymczasowe dopuszc~enie kierownika urzędu konsularnego

Do czasu udzielenia exequatur kierownik urzędu konsularnego może być tymczasowo dopuszczony do wykonywania swych funkcji. W takim przypadku mają zastosowanie

postanowienia niniejszej konwencji.

Artykuł ' 7

Tymczasowe wykonywanie funkcji kierownika urzę­

du konsularnego

1. Jeżeli kierownik urzędu konsularnego nie ma możno­

ści wykonywania swych funkcji lub jeżeli jego stanowisko

nie jest obsadzone, jako kierownik urzędu konsularnego

może czasowo działać tymczasowy kierownik.

2. Imiona i nazwisko tymczasowego kierownika są

notyfikowane bądź przez przedstawicielstwo dypl:omatyczne

Diiennik Ustaw Nr 29

Państwa : wysyłającegb~ , bądź ~ gdy Państwo to nie ma

przedstawicielstwa dyplomatycznego w Państwie, przyjmu, jącym ~ przez kierownika urzędu konsularnego, bądź w razie

gdy :tf)n nie ' może tego uczynić, ,przez: jakikolwiek właściwy

orga" Państwa wysyłającego ministerstwu spraw,zagranicznych Państwa przyjmującego lub organowi wyznaczonemu

przez to ministerstwo. Notyfikacja ta powinna być w zasadzie

dokonana uprzednio. Państwo przyjmujące może uzależnić

od s~Elj iZg'O\:!y dopusz'c'zeni'e'-:-' jako 'tymc'zasówego'kierownika - osoby, która nie jest przedstawicielem dyplomatycz~ nym' ani 'u'rżędńikiem k:dńsu'larnYn1 Państwa wysyłającego

w Państwie prZyj m uiącym. '

' , I J : ,: , i "

,

i ;

!

"

,.

I

,-

.

.

,

Artykuł12

' Honorowi urzędnicy konsularni

z

, Każda ob~ Umawiających się Stron może - w ramach

stos'u nków dwustronnych - mianować i przyjmowaĆ honorowych urzędników koi1~ularnych, stosując ' wobec nich

postanowienia r.ozdziału III Konwencji wiedeńskiej o;stosunkach konsularnych oraz, jeśłijesttb: mbzliwe, pOl>tanowienia

niniejszej konwencji. Hono'rowiurzędnicy konsularni mogą

być óbywatelarni " Państwa wysyłającego, Państwa przyjmującego lub państwa trzeciego.

'

. , , : ,3. ' \Ąlłąąci~e organy Pań~twaprzyj.mującego' powinny

I,l~?:ielać tymczasowemu , kierownikowi 'pomocy i ochrony.

' W pzą~ie gdy kiep,Jie ónurzędem, p!>stano~iEmia niniejszej

konwencji mają do niego zastosowanie na tych samych

, ż~sadach ; jak do kierownika danego urzędu konsularnego.

,

Poz. 104

l

, .4. jeżeli w qkolicznośĆ;iach przewidzianychwust. 1 niniejszego artykułl,l tymczasowym kierownikiem jest mianqwany przez Państwo wysyłające członek personelu dyp, '10Iliatycznego przedstawicielstwa dyplomatycznego lub

przedstawiciel ministerstwa spraw zagranicznych Państwa

wysyłającego, korzysta on z przywilejów i immunitetów

dyplomatycznych.

Artykuł. 8

Powiadomienie władz okręgu konsularnego

l chwilą gdy kierownik urzędu konsularnego zostanie

dopuszczony, choćby tymczasowo, do wykonywania swych

funkcji, Państwo przyjmujące powinno niezwłocznie powiadomić o tym właściwe władze okręgu konsularnego. Powinno ono również zapewnić podjęcie niezbędnych środków dla

umożliwienia kierownikowi urzędu konsularnego wywiązy­

wania się z obowiązków urzędowych i korzystania z postanowień niniejszej konwencji.

Artykuł 9

Obywatelstwo urzędników konsularllych

Urzędnikami konsularnymi mogą być jedynie obywatele

Państwa wysyłającego.

, , Artykuł ,1 3

' Powiadamianie państwa' przyjmującego o przyjazdach i wyjażdach

'

.

, ;

.

Ministerstwo spraw zagranicźriych Państwa przyjmującego będzie pisemnie powiadamiane

. .

a) o przybyciu do urzędu członka urzędu konsularnego po

, mianowaniu, o Jego ostatecznym wyjeździe lub o zakoń­

, ' czeniu wykonywania obowiązków oraz o ' wszystkich

innych zmianach mających wpływ ria jego status, które

mogą powstać w czasie zatrudnienia w urzędzie konsularnym;

b) o przybyciJJ i ostatecznym wyjeździe osoby należącej do

rodziny członka urzędu konsularnego oraz, jeżeli to ma

miejsce, o fakcie, że jakaś osoba staje się lub przestaje

być członkiem rodziny;

,

c) o przybyciu i ostatecznym wyjeździe członka personelu

prywatnego oraz o zakończeniu jego służby;

d) o zatrudnieniu i zwolnieniu osoby zamieszkałej na stałe

w ' Państwie przyjmującym jako członka urzędu konsularnego lub członka personelu prywatnego.

Artykuł 14

Dokumenty tożsamości

1. Właściwe organy Państwa przyjmującego wydają

bezpłatnie każdemu urzędnikowi konsularnemu odpowiedni

dokument stwierdzający jego tożsamość, stopień i pełnioną

przez niego. funkcję·

, 2. Postanowienia ust. 1 niniejszego artykułu stosuje się

także do pracowników konsularnych, członków personelu

, Artykuł 10

służby oraz członków personelu prywatnego, pod warunkiem że osoby te nie są obywatelami Państwa przyjmującego

Wykonywanie funkcji konsularnych w państwie trzecim

ani nie posiadają w tym Państwie stałego miejsca pobytu .

Artykuł 15

Po notyfikacji państwom zainteresowanym i w braku

wyraźnego sprzeciwu któregokolwiek z nich Państwo wysyłające może powierzyć urzędowi konsularnemu, ustanowionemu w jednym państwie, wykonywanie funkcji konsularnych w innym państwie .

Artykuł 11

Wykonywanie funkcji konsular,nych na rzecz państ­

, ' wa trżeciego '

Po odpowiedniej notyfikacji Państwu przyjmującemu

i w braku jego sprzeciwu IJrząd konsularny Państwa wysyła­

jącego może wykonywać w Państwie przyjmującym funkcje

konsularne na rzecz państwa trzeciego.

Zakończenie funkcji członka urzędu konsularnego

1. Funkcje członka urzędu konsularnego ulegają zakoń­

czeniu w szczególności przez

a) notyfikację Państwa wysyłającego Państwu przyjmują­

cemu, że funkcje danej osoby uległy zakończeniu;

b) cofnięcie exequatur;

c) notyfikację Państwa przyjmującego Państwu wysyłają­

cemu, że Państwo przyjmujące przestało uważać tę

osobę za członka urzędu konsularnego.

2. Państwo przyjmujące może w

każdej

chwili, bez

obowiązku uzasadniania swojej decyzji, powiadomić w dro-

dze dyplomatycznej Państwo wysyłające o tym, że exequatur

-

400 -

udzielone kierownikowi urzędu konsularnego zostało cofn i ęte albo że urzędnik konsularny został uznany za persona

non grata lub że jakikolwiek inny członek urzędu konsularnego jest osobą niepożądaną. W tym przypadku Państwo

wysyłające odwoła taką osobę , jeżeli przystąpiła już do

wykonywania funkcji. Jeżel i Państwo wysyłające nie wypełni w rozsądnym terminie tego obowiązku , Państwo przyjmujące może przestać uznawać taką osobę za członka urzędu

konsularnego.

ROZDZIAŁ III

UŁATWIENIA, PRZYWILEJE I IMMUNITETY

Poz. 104

budować lub przystosowywać do tych samych celów

budynki na nabytych terenach;

c) przenosić prawo własności terenów, budynków lub

części budynków w teA sposób nabytych lub zbudowanych

b)

2. Postanowienia ust. 1 niniejszego artykułu nie zwal-

niają Państwa wysyłającego od obowiązku stosowania się

do przepisów i ograniCień w zakresie budownictwa, urbimis

tyki i ochrony zabytków; ; majątychżcistosow1mie' i-ra ob ~

szarze, na którym znajdLiją się wymienione tereny, budynki

lub ich części przezriaczonir

. na poiniesiczEmia

,

. konsularne.

Artykuł 20

Artykuł 16

Ułatwienia w działalności urzędu konsularnego

Państwo przyjmujące

udzieli urzędowi konsularnemu

wszelkich ułatwień w wykonywaniu jego funkcji i podejmie

odpowiednie środki w tym celu, aby członkowie urzędu

konsularnego mogli wykonywać swą działalność urzędową

oraz korzystać z przywilejów i immunitetów przewidzianych

w niniejszej konwencji.

Artykuł 17

Używanie flagi i godła państwowego

i

.

". .

Nietykalność pomieszczeń konsularnych i rezydencji

1. Pomieszczenia konsularne ' oraz rezydencja kierownika urzędu konsularnego są nietykalne. Organy Pań'stwa

przyjmującego nie mogą do nich wkraczać bez zgody kierownika urzędu konsularnego, kierownika przedstawicielstwa

dyplomatycznego Państwa wysyłającego albo osoby wyznaczonej przez jednego' z nich.

..

2. Państwo

przyjmujące

ma szczególny

obowiązek

przedsięwzięcia wszelkich stosownych środków dla ochrony

pomieszczeń konsularnych przed jakimkolwiek wtargnię­

ciem lub szkodą oraz dla zapobieżenia zakłóceniu spokoju

urzędu konsularnego lub uchybieniu jego godności.

1. Państwo wysyłające ma prawo używania w Państwie

przyjmującym swej flagi państwowej i godła zgodnie z po-

Artykuł 21

stanowieniami niniejszego artykułu .

2. Flaga Państwa wysyłającego może być wywieszona

na budynku zajmowanym przez urząd konsularny, na rezydencji kierownika urzędu konsularnego i na jego środkach

transportu, gdy są używane do celów służbowych.

3. Godło Państwa wysyłającego wraz z odpowiednim

napisem w języku Państwa wysyłającego i w języku Państwa

przyjmującego , oznaczającym urząd konsularny, może być

umieszczone na budynku urzędu konsularnego i na rezyden cji kierownika tego urzędu .

4. Przy korzystaniu z prawa przyznanego w niniejszym

artykule należy uwzględniać ustawy i inne przepisy oraz

zwyczaje Państwa przyjmującego .

Artykuł 18

Pomieszczenia

Państwo przyjmujące pomaga Państwu wysyłającemu,

zgodnie ze swoimi ustawami i innymi przepisami, w uzyskaniu pomieszczeń niezbędnych dla urzędu konsularnego

oraz, w m i arę potrzeby, odpowiednich mieszkań dla człon­

ków urzędu konsularnego.

Artykuł 19

Nabywanie terenów i budynków

1. Państwo wysyłające ma prawo, zgodnie z ustawami

i innymi przepisami Państwa przyjmującego

a) nabywać na własność , posiadać lub wynajmować tereny, budynki lub części budynków, z przeznaczeniem na

pomieszczenia urzędu konsularnego, na rezydencję kierownika urzędu konsularnego lub na mieszkania innych

członków urzędu konsularnego;

Zwolnienie od rekwizycji

Pomieszczenia konsularne, rezydencja kierownika urzę­

du konsularnego i mieszkania innych członków urzędu

konsularnego wraz z umeblowaniem, mienie urzędu konsularnego, a także środki transportu nie podlegają żadnej

rekwizycji dla celów obrony narodowej lub użyteczności

publicznej.

Artykuł 22

Zwolnienie pomieszczeń konsularnych i

transportu od podatków i opłat

środków

1. Pomieszczenia konsularne, rezydencja kierownika

urzędu konsularnego, a także mieszkania członków urzędu

konsularnego, których właścicielem lub najemcą jest Państ­

wo wysyłające lub jakakolwiek osoba działająca w jego

imieniu, są zwolnione od wszelkich podatków i opłat państ­

wowych, regionalnych i komunalnych, z wyjątkiem opłat

pobieranych za świadczenie usług.

2. Zwolnień przewidzianych w ust. 1 niniejszego arnie stosuje s i ę do podatków i opłat ciążących na

podstawie ustaw i innych przepisów Państwa przyjmującego

na osobie, która zawarła umowę z Państwem wysyłającym

lub z osobą działającą w jego imieniu.

tykułu

3. Postanowienia ust. 1 niniejszego artykułu stosuje się

transportu używanych na potrzeby

również do środków

urzędu konsularnego.

Artykuł 23

Nietykalność archiwów i dokumentów konsularnych

Archiwa i dokumenty konsularne są nietykalne w każ­

dym czasie i niezależnie od tego, gdzie s i ę znajdują.

-

402 -

3. Członkowie urzędu konsularnego nie są zobowiązani

do składania zeznąń co do faktqw związąnych z wykonywaniem Ich funkcji ani"do prieds~awj'ania urzędowej korespondencji i dokumentów odnoszących się do ich funkcji. Mają

opi r.ównież prawpodmowy: zeznań w charakterze ekspertów

w, zakresie prawa Państwa wysyłającego. Postanowierie to

ma również zastosowanie do członków personelu Rrywat,

negow odniesieniu do faktów, które ' są związane z działal­

nością urzędu , konsu,larnego.

Artykuł 28

Zrzeczenie się przywilejów iimmunftetów '

1. Państwo wysyłające może zrzec się przywilejów

i immunitetów określonych w artykułach 26 ust. 1i 2 oraz 27.

To zrzeczenie się będzie zawsze wyraźne i zakomunikowane

Państwu przyjmującemu na piśmie.

c) podatków spadkowych i· ,podatków od przeniesienia

prawa własności pobieranych przez Pań~two przyjmujące, z zC3strze~eniein posta'rl'oWień' ~rtykLiłu 33;

,

d) podatk(>w i opłat od wszelkieg,o rodzajlJ dochodów

prywatl"\ych,

mających

swe źrdc.iło

. w P~ństwie przyj

,'

.

,\ .

.

'

mUJącym;

~

. .

;

3. Zrzeczenie się immunitetu jurysdykcyjnego w odniesieniu do postępowania cywilnego lub administracyjnego

nie jest uważan.e za zrzeczęnie się immunitetu od środków

wykonania orzeczenia. W stosunku do takich środków niezbędne jest odrębne zrzeczenie się.

Artykuł 29

Zwolnienie od świadczeń osobistych i rzeczowych

Państwo przyjmujące zwalnia członków urzędu ' konsularnego od wszelkich świadczeń osobistych, od wszelkiej

służby publicznej jakiegokolwiek charakteru oraz od obowią­

zków wojskowych, takich jak rekwizycje, kontrybucje i zakwaterowanie.

"'.,,

.

~ .

,

.'

,,'~.

2. Członkowie urzędll konsularnego zatrudniający osoby, których wyna9rodzenialub , uposa~ę!1ia nie są, zwalniane

z podatków od dochodów w Państwie przyjmującym, powinni wypełniać obowiązki nakłąc;lane przez ustawY i j nne

przepisy: tego Państwa 'w ,zakresie pobierania po,datk6~ od

dooh~~w .

'

"

.

"

.

".

Artykuł 32

Zwolnienie od opłat celnych i kontroli celnej

1. Zgodnie z przyjętymi' przez siebie ustawami i innymi

przepisami Państwo przyjmujące zezwala na przywóz i wywóz ' oraz zwalnia od wszelkich ' opłat celnych, ; podatków

i innych związanych tym ~ależności, i wyjątkiem , opłat za

składowanie, przewóz i' inne podobne usługi, co do

a) przedmIotów przeznaczonych do uzytku służbowego

urzędll konsularnego;

z

b) przedmiotów przeznaczonych do użytku osobistego

urzędnika konsularnego, łącznie z przedmiotami prze znaczonymi do jego urządzenia się .

2. Pracownik konsularny korzy~ta z przywilejów i zwolnień przewidzianych w ust, 1 pkt b) niniejszego artykułu co

do przedmiotów przywiezionych w czasie jego pierwszego

instalowania się ,

3. Bagaz osobisty urzędnika konsularnego fest zwol nionyod kontroli celnej, jeśli nie, ma poważnych powodów

do przypuszczeń , że zawiera przedmioty inne niż te, na

Artykuł 30

których przywóz zezwala się stosownie do ust. l pkt b)

niniejszego

artykułu, albo przedmioty, których przywóz i wyZwolnienie od obowiązku rejestracji cudzoziemców

wóz jest zabroniony ątosownie do ustawodawstwa lub

przepisów o kwarantannie Państwa przyjmującego. W takim

Cżłonkowie urzędu konsularnego są zwolnieni od wszelkontrola moze być przeprowadzona wyłącznie

przypadku

kich obowiązków przewidzianych przez ustawy i inne przew

obecności urzędnika konsularnego, członka jego rodziny

pisy Państwa przyjmującego w sprawie rejestracji, zezwole- ,

lub osoby przez nich upoważnionej.

nia na pobyt i innych formalności dotyczących cudzoziemców.

Artykuł 33

Artykuł 31

Spadek po członku urzędu konsularnego

Zwolnienie od podatków i opłat

W razie śmierci członka urzędu konsularnego Państwo

1. Członkowie urzędu konsularnego są zwolnieni od

wszelkich podatków i opłat osobistych i rzeczowych - pańs­

twowych, regionalnych i komunalnych, z wyjątkiem

a) podatków pośrednich tego rodzaju, które zazwyczaj są

wliczane w cenę towarów lub usług;

b) podatków i opłat od prywatnych nierućhomości położo­

nych na terytorium Państwa przyjmującego, z zastrzeże ­

niem postanowień artykułu 22;

! "

e) opłat pobier~nych z tytułu zapłat~ zą świ_appz~l)ie 9~r~~~

lonych ;usług;

., i

' ,; : .

,'i , : "

f) opłat rejestracyjnych, sądowych, hipotecznYGh j ,pkar,

bowych, z zastrzeżeniem postanowień artykułu 22.

.

2. Wszczęcie przez członka urzędu konsularnego postępowania w przypadku, w którym mógłby ko'rzystać z im

munitetu jurysdykcyjnego, pozbawia go prawa powoływania

się na immunitet w stosunku do jakiegokolwiek powództwa

wzajemnego, bezpośrednio związanego z powództwem głó­

wnym.

.'

przyjmujące

a) zezwoli na wywóz ruchomego mienia zmarłego;

b) nie będzie pobierać podatków spadkowych ani podatków od przeniesienia prawa własności w odniesieniu do

mienia ruchomego, które znajdowało się w Państwie

przyjmującym jedynie w związku z przebywaniem w tym

Państwie osoby zmarłej jako członka urzędu konsularnego.

;

.

;~

I .

."

'. '

•

ł

Artykuł 39

\ .' : !

Porozumiewanie. si:ę z władzami Państwa przyj

cego

~:.

-

. ~yvobo~:a por,!~z<;lnia się .

Z zastrzezeniern sWYć~ ustciw: i 'inhyC'h przepisów doty-

czącyth stref, "do ktoryct! wstęp ie wzg;lędu n~ bezpi'sezeńst­

WC) państwa jest zabroniony .Iub ograniczony, Państwo

prżyjmującezap~wni wszystkimi ćZr6nl<61'rf uiz.ędu 'kdńsuhk­

nego swobodę poruszania się i podróżowania na 'swym

.: : " ! , ," I

:".,

terytorium.

. j'j

.

t ~. '" ' : .. . .'

~'..'.-

]

;.'

\

Artykył,

. :; .

f9 . . , . . . ..

'. Ubezpieczenie ś:roClkówtransportu

' .

Środki transportu, bę:d:ące :włashościąPaństWa wysyła­

jąceg'o i przeznaczone na'potrzeby urzędu korisularilego lub

będące własnością członków urzędu

2. Przy wykonywaniu funkcji urzędnik konsularny może

,

a) właściwych miejscowych organów swojego okręgu

konsularnego; "

.; ,

b) właściwych centralnych organów Państwa przyjmują­

cego, w zakresie, :w jakim jest to dopuszczalne przez

ustawy, inne ·przepisy i zwyczaje tego Państwa, a także ;

umowy międzynarodowe . .

zwracać się do

Reprezentowanie Państwa przy organizacjach mię. dzynarodowych '

.

Przywileje i immunitety członków rodziny

' .

' 1.' 'Urzędilfk konsularny wykonuje funkcje konsularne

w :swoim okręgu konsularnym .' Jednakże w wyjątkoWych

przypadkach mOże on również, · za zgodą PaAstwa 'przyj- .

mującego, wykonywać swoje funkcjepoz,8 tym .okręgiem .. .

Artykuł 40

. : Ar-tykuł 36 .

;-'.'-'.

rri ują- .

konsularnego, pod-

legają obowiązkowemu u~ęzpie~zeniu.

Poz. 104.

i . Artykuł 34

:.

•

403 ·

,",.."

•

l"

Członkowie ' rodzi~y członka : !Jrzędu konsularnego korzystają z przywilejóvy przewidzianych wart. 14, 26, 27 ust. 3,

art. 29; 30, 31, 32 ust. 1 pkt b) i' ust. 2, a takż~ wart. 33 i 34

niniejszej konweni::ii. pod warunkiem że nie są obywatelami

Państwa przyjmującego, ńiemająw

Państwie stałego

miejsca pobytu i nie prowadzą w nim żadnej działalności

zarobkowej.

tym

Artykuł 37

Wyłączenie od przywilejów i immunitetów

1. Członkowie urzędu konsularnego, którzy są obywa'~

telami Państwa przyjmującego lub mają stałe miejsce pobytu

w tym Państwie, nie korzystają z przywilejów i immunitetów

określonych w niniejszej konwencji, z wyjątkierji postanowień artykułu 27 ust. 3.

.

2. Niemniej jedmik Państwo przyjmujące powinno wykonywać jurysdykcję w stosunku' do osób wymienionych

w ust. 1 niniejszego artykułu

taki sposób, aby niepotrzebnie nie utrudniać wykonywania funkcji przez-urząd konsularny.

c·

w

ROZDZIAŁ IV

Urzędnik konsularny, po notyfikacji Państwu przyjmują­

cemu, może działać jako przedstawiciel Państwa wysyłające­

go przy organizacjach międzynarodowych.

Artykuł 41

Zastępowanie . obywateli

przed sądami

Państwa

przyjmującego

1. Urzędnik konsularny ma prawo, zgodnie z praktyką

i procedurą obowiązującą w Państwie przyjmującym, zastępować obywateli Państwa wysyłającego bądź zapewnić

im odpowiednie zastępstwo przed sądami lub innymi organami Państwa przyjmującego i domagać się, zgodnie

z ustawami i innymi przepisami Państwa przyjmującego,

podjęcia tymczasowych środków dla ochrony praw i interesówobywateli Państwa wysyłającego, jeśli obywatele ci

z powodu nieobecności lub jakiejkolwiek innej przyczyny nie

są w stanie podjąć w odpowiednim czasie obrony swoich

praw i interesów.

2. Zastępstwo, o którym mowa w ust. 1 niniejszego

artykułu, ustaje z chwilą, gdy osoba zastępowana wyznaczy

swojego pełnomocnika albo podejmie się osobiście obrony

swoich praw i interesów.

Artykuł 42

Prowadzenie rejestru obywateli, wystawianie paszportów i wiz

FUNKCJE KONSULARNE

Artykuł 38

Zakres funkcji konsularnych

Urzędnik konsularny jest uprawniony do popierania we

wszelkich formach rozwoju stosunków gospodarczych, handlowych, kulturalnych i naukowych oraz wymiany turystycznej między Państwem wysyłającym a Państwem przyjmują­

cym, a także do przyczyniania się w każdy inny sposób do

rozwoju przyjaznych stosunków między. Państwem wysyła­

jącym a Państwem przyjmującym oraz ochrony praw i interesów Państwa wysyłającego i jego obywateli.

Urzędnik konsularny ma prawo

a) prowadzić rejestr obywateli Państwa wysyłającego;

b) wydawać obywatelom Państwa wysyłającego paszporty lub inne dokumenty, przedłużać ich ważność, dokonywać w nich innych zmian, a także unieważniać je;

c) wydawać wizy.

Artykuł 43

Funkcje dotyczące aktów stanu cywilnego

1. Kierownik urzędu 'konsularnego ma prawo przyjmować oświadczenia o wstąpieniu w związek małżeński, . pod

-

warunkiem że obie strony posiadają wyłącznie obywatelstwo

Państwa wysyłającego. Urząd konsularny powiadamia właś­

ciwe organy Państwa przyjmującego o przyjęciu oświad­

czenia o wstąpieniu w związek małżeński, jeżeli jest to

wymagane przez ustawodawstwo Państwa przyjmującego.

-

Poz. 104

przez urzędnika konsularnego, są uważane za odpowiednio

zalegalizowane dokumenty urzędowe, mające taką samą

moc dowodową i wywierające takie same skutki prawne jak

dokumenty zalegalizowane przez właściwe organy Państwa

przyjmującego.

2. Urzędnik konsularny ma prawo prowadzić rejestr

o wstąpieniu w związek małżeński

i zgonów lub przyjmować zgłoszenia i dokumenty dotyczące

urodzeń, oświadczeń o wstąpieniu w związek małżeński

i zgonów obywateli Państwa wysyłającego oraz wydawać

odpowiednie dokumenty. Postanowienie to nie zwalnia

jednak obywateli Państwa wysyłającego od obowiązku przestrzegania ustawodawstwa Państwa przyjmującego w sprawie rejestracji urodzeń, oświadczeń o wstąpieniu w związek

małżeński i zgonów.

Artykuł 45

urodzeń, oświadczeń

3. Właściwe organy Państwa przyjmującego, na żąda­

nie urzędu konsularnego, będą bezzwłocznie i nieodpłatnie

przekazywać do celów urzędowych kopie i odpisy aktów

stanu cywilnego, dotyczące obywateli Państwa wysyłające­

go.

Artykuł 44

Funkcje notarialne

Przyjmowanie depozytów

1. Urzędnik konsularny ma prawo przyjmować do depozytu dokumenty, pieniądze i przedmioty wartościowe,

powierzone przez obywateli Państwa wysyłającego.

2. Urzędnik konsularny ma również prawo otrzymywać,

w celu przekazania właścicielowi, przedmioty zagubione

przez obywateli Państwa wysyłającego podczas pobytu

w Państwie przyjmującym .

Artykuł 46

Opieka i kuratela

1. Właściwe organy Państwa przyjmującego powiadomią urzędnika konsularnego o potrzebie ustanowienia opieki

lub kurateli nad niepełnoletnim lub mającym ograniczoną

do czynności prawnych obywatelem Państwa

wysyłającego bądź o potrzebie ochrony mienia znajdującego

się w Państwie przyjmującym, którym niezależnie od

przyczyny - obywatel Państwa wysyłającego nie jest w stanie zarządzać.

zdolność

1. Urzędnik konsularny ma prawo

a) przyjmować, sporządzać i poświadczać oświadczenia

obywateli Państwa wysyłającego;

b) przyjmować, sporządzać i poświadczać testamenty i inne dokumenty stwierdzające jednostronne czynności

prawne obywateli Państwa wysyłającego, sporządzone

zgodnie z ustawodawstwem tego Państwa;

c) legalizować dokumenty i pieczęcie na dokumentach

oraz uwierzytelniać własnoręczność podpisów obywateli Państwa wysyłającego;

d) legalizować wszelkie dokumenty wydane przez organy

Państwa wysyłającego lub Państwa przyjmującego oraz

poświadczać kopie i odpisy tych dokumentów;

e) tłumaczyć dokumenty i poświadczać zgodność tłuma­

czeń;

f)

sporządzać

i poświadczać umowy zawierane między

obywatelami Państwa wysyłającego, jeżeli nie dotyczą

one ustanowienia, przeniesienia lub wygaśnięcia praw

rzeczowych do nieruchomości znajdujących się w Pańs­

twie przyjmującym;

g) sporządzać i uwierzytelniać umowy, bez względu na

obywatelstwo stron, jeśli umowy te odnoszą się do

mienia lub praw znajdujących się w Państwie wysyłają­

cym i mają wywrzeć skutki prawne wyłącznie w tym

Państwie;

h)

2. Urzędnik konsularny może porozumiewać się z właś­

ciwymi organami Państwa przyjmującego oraz z obywatelami Państwa wysyłającego w sprawach wymienionych

w ust. 1 niniejszego artykułu, a w szczególności proponować

osoby na opiekuna lub kuratora.

Artykuł 47

Porozumiewanie się z obywatelami Państwa wysyła­

jącego

Urzędnik konsularny ma prawo porozumiewać się z każ­

dym obywatelem Państwa wysyłającego, udzielać mu porad

i wszelkiej pomocy, a w razie konieczności zapewnić mu

pomoc prawną. Państwo przyjmujące nie będzie w żaden

sposób ograniczać możliwości porozumiewania się obywatela Państwa wysyłającego z urzędem konsularnym ani

ograniczać dostępu do tego urzędu.

Artykuł 48

Porozumiewanie się z obywatelami pozbawionymi

wolności

legalizować lub wydawać, zgodnie z ustawodawstwem

Państwa wysyłającego, dokumenty dotyczące pochodzenia towarów oraz inne podobne dokumenty;

i) ogłaszać w pomieszczeniach konsularnych zawiadomienia dotyczące wszelkich spraw z zakresu praw,

obowiązków lub interesów obywateli Państwa wysyła­

1. Właściwe organy Państwa przyjmującego powiadomią urzędnika konsularnego bezzwłocznie, to jest nie później

niż w ciągu trzech dni, o każdym mającym miejsce w jego

okręgu

konsularnym przypadku aresztowania, zatrzymania

lub pozbawienia wolności w innej formie obywatela Państwa

jącego.

wysyłającego.

2. Dokumenty wymienione w ust. 1 niniejszego arsporządzone, zalegalizowane lub poświadczone

2. Urzędnik konsularny ma prawo odwiedzania i porozumiewania się z obywatelem Państwa wysyłającego, który

tykułu,

-

jest aresztowany, pOdiega jakiejkolwiek formie ograniczenia

wolności lub odbywa karę pozbawienia wolności oraz, jeśli

zachodzi potrzeba, zapewnienia mu pomocy prawnej. Prawo

odwiedzania i porozumiewania się jest przyznawane okresowo i będzie mogło być wykonywane w możliwie najkrótszym

czasie, a w każdym razie nie później niż w ciągu czterech dni

od daty aresztowania lub ograniczenia wolności osobistej.

3. Właściwe organy Państwa przyjmującego będą informować zainteresowane osoby o możliwości porozumiewania się z urzędem konsularnym.

4. Wizyty wymienione w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu

będą się odbywały zgodnie z ustawami i innymi przepisami

Państwa przyjmującego. Rozumie się, że te ustawy i inne

przepisy nie mogą utrudniać wykonywania wymienionych

funkcji konsularnych.

Artykuł 49

VVypadki drogovve

Właściwe organy Państwa przyjmującego powiadomią

bezzwłocznie urzędnika konsularnego o wszystkich poważ­

nych wypadkach drogowych obywateli Państwa wysyłają­

cego. Na wniosek urzędu konsularnego organy te udostępnią

dokumenty dotyczące wypadku drogowego, w którym uczestniczył obywatel Państwa wysyłającego .

Artykuł 50

Zgon obyvvatela

Właściwe organy Państwa przyjmującego powiadomią

niezwłocznie urzędnika

konsularnego o zgonie obywatela

Na wniosek urzędu konsularnego

organy te przekażą mu bezpłatnie odpis aktu zgonu lub

innego dokumentu stwierdzającego zgon.

Państwa wysyłającego.

Artykuł 51

Spadek

1. Właściwe organy Państwa przyjmującego powiadomią niezwłocznie urzędnika konsularnego o otwarciu w tym

Państwie spadku po obywatelu Państwa wysyłającego,

a także - niezależnie od obywatelstwa osoby zmarłej - o otwarciu spadku, którym obywatel Państwa wysyłającego

może być zainteresowany w charakterze spadkobiercy, uprawnionego lub zapisobiercy.

2. Właściwe organy Państwa przyjmującego podejmą

odpowiednie środki przewidziane w ustawach i innych

przepisach tego Państwa dla ochrony spadku i przekazania

urzędnikowi konsularnemu odpisu testamentu, jeżeli został

on sporządzony, oraz wszelkich informacji, jakimi dysponują,

dotyczących uprawnionych, ich miejsca zamieszkania i miejsca pobytu, wartości i składników masy spadkowej. w tym

także kwot pochodzących z tytułu ubezpieczeń społecznych

i polis ubezpieczeniowych. Powiadomią także o dacie rozpoczęcia postępowania spadkowego lub o stadium, w jakim

ono się znajduje.

3. Urzędnik konsularny ma prawo, bez potrzeby przedstawienia pełnomocnictwa, do reprezentowania, bezpośred-

-

Poz. 104

nio lub za

pośrednictwem

swego przedstawiciela, przed

sądami i innymi właściwymi organami Państwa przyjmujące­

go obywatela Państwa wysyłającego, uprawnionego do

spadku lub mającego roszczenia do spadku w Państwie

przyjmującym, jeżeli jest on nieobecny lub nie ustanowił

innego pełnomocnika.

4.

Urzędnik

konsularny ma prawo

domagać się

od

właściwych organów Państwa przyjmującego

a) zabezpieczenia spadku, nałożenia i zdjęcia pieczęci,

wyznaczenia administratora spadku, a także udziału

w wymienionych czynnościach;

b) sprzedaży mienia należącego do spadku, a także powiadomieni'a go o ustalonej dacie tej sprzedaży, aby mógł

być przy niej obecny.

5. Z chwilą zakończenia postępowania spadkowego lub

innych czynności urzędowych właściwe organy Państwa

przyjmującego powiadomią o tym niezwłocznie urzędnika

konsularnego i po uregulowaniu długów, opłat i podatków

w ciągu trzech miesięcy przekażą mu spadek lub udziały

spadkowe osób, które reprezentuje.

6. Jeżeli wartość spadku jest niewielka, urzędnik konsularny będzie mógł się domagać wydania mu mienia należą­

cego do spadku. Będzie on mógł wówczas przekazać to

mienie zainteresowanym osobom.

7. Urzędnik konsularny ma prawo otrzymywać, w celu

przekazania osobom uprawnionym, udziałów spadkowych

i zapisów przypadających obywatelom Państwa wysyłające­

go, nie mającym stałego miejsca pobytu w Państwie przyjmującym, oraz otrzymywać kwoty, które przypadają uprawnionym z tytułu odszkodowań, rent ubezpieczeń społecz­

nych, zaległych zarobków i polis ubezpieczeniowych.

8. Jeżeli obywatel Państwa wysyłającego, nie posiadający stałego miejsca pobytu w Państwie przyjmującym, zmarł

w czasie pobytu w tym Państwie, to mienie pozostałe po nim

zostanie zabezpieczone przez właściwe organy Państwa

przyjmującego , a następnie przekazane, bez specjalnego

postępowania, urzędnikowi konsularnemu Państwa wysyła­

jącego. Urzędnik konsularny spłaci długi zaciągnięte przez

osobę zmarłą w czasie jej przebywania w Państwie przyjmującym do wysokości wartości przekazanego mienia.

9. Przekazanie mienia i należności do Państwa wysyła­

jącego stosownie do postanowień ust. 5, 6, 7 i 8 niniejszego

artykułu może być dokonane jedynie zgodnie z ustawodawstwem Państwa przyjmującego.

Artykuł 52

Opieka nad statkami

1. Urzędnik konsularny ma prawo udzielać wszelkiej

pomocy przewidzianej w niniejszej konwencji statkom Pańs­

twa wysyłającego i ich załogom podczas pobytu w portach,

na'wodach terytorialnych lub wewnętrznych Państwa przyjmującego od momentu dokonania odprawy tych statków,

związanej z ich wejściem. Może on korzystać z prawa

nadzoru i inspekcji statków Państwa wysyłającego oraz ich

załóg. W tym celu może on odwiedzać statki Państwa

wysyłającego oraz przyjmować wizyty kapitanów i innych

członków załóg.

r

-

406

2. Urzędnik konsularny może zwracać się o pomoc do

właściwych organów Państwa przyjmującego przy wykony-

waniu wszelkich czynności odnoszących się do statku Państ­

wa wysyłającego, kapitana i innych członków załogi statku.

Artykuł 53

Uprawnienia urzędnika konsularnego wobec statków i ich załóg

2. Postanowień ust. 1 niniejszego artykułu nie stosuje

się do zwykłej kontroli przeprowadzanej przez organy Państ- .

wa przyjmującego w sprawach paszportowych, celnych,

zdrowia publicznego, zanieczyszczeń morza i bezpieczeńst­

wa życia na morzu albo też do wszelkiej cZyAAości podjętej

na prośbę lub za zgodą kapitana statku . . ,

Artykuł 55

Awaria ILib zatonięcie statku

•

Urzędnik konsularny ma prawo w stosunku do statków

Państwa wysyłającego

a) bez uszczerbku dla uprawnień organów Państwa przyjmującego przesłuchiwać kapitana lub innego członka

załogi statku, sprawdzać, przyjmować, poświadczać,

sporządzać lub podpisywać wszelkie zaświadczenia

bądź inne dokumenty dotyczące statku, przyjmować

oświadczenia odnoszące się do statku, ładunku i podróży, a także wydawać dokumenty niezbędne do ułat­

wienia wejścia, postoju i wyjścia statku;

b) pośredniczyć w uregulowaniu lub ułatwieniu uregulowania wszelkiego rodzaju sporów między kapitanem

a innymi członkami załogi, włącznie ze sporami dotyczą­

cymi umów o pracę i warunków pracy, zgodnie z ustawodawstwem Państwa wysyłającego;

c) dokonywać czynności związanych z zatrudnieniem lub

zwolnieniem kapitana lub innego członka załogi;

d) podejmować wszelkie środki w celu zapewnienia leczenia szpitalnego i repatriacji kapitana lub innego członka

załogi;

e) udzielać kapitanowi lub innym członkom załogi opieki

i pomocy w ich stosunkach z sądami i innymi organami

Państwa przyjmującego;

f) podejmować wszelkie niezbędne środki dla zachowania

dyscypliny i porządku na pokładzie statku.

Artykuł 54

Interwencje organów państwa przyjmującego na pokładzie statku

1. Jeżeli sąd lub inny organ Państwa przyjmującego

zamierza aresztować lub zatrzymać na pokładzie statku

Państwa wysyłającego kapitana, innego członka załogi,

pasażera tego statku lub inną osobę, która nie jest obywatelem Państwa przyjmującego, lub zająć mienie znajdujące się

na pokładzie statku albo przeprowadzić na pokładzie urzędo­

we dochodzenie, to właściwy organ Państwa przyjmującego

powiadamia o tym wcZeśniej urzędnika konsularnego, aby

mógł on być obecny przy dokonywaniu tych czynności.

Jeżeli na skutek pilności sprawy uprzednie powiadomienie

urzędnika konsularnego jest niemożliwe lub jeżeli nie był on

obecny przy wykonywaniu wymienionych czynności, to

organy Państwa przyjmującego poinformują urzędnika konsularnego niezwłocznie i wyczerpująco o podjętych działa­

niach. Właściwe organy Państwa przyjmującego ułatwią

urzędnikowi konsularnemu widzenie się z osobą aresztowaną lub zatrzymaną, a także porozumiewanie się z taką osobą

oraz podjęcie właściwych kroków w celu ochrony interesów

zainteresowanej osoby lub statku.

'

.

l

,,"

1. Jeżeli statek Państwa wysyłającego zatonął, uległ

uszkodzeniu, osiadł na mieliźnie, został wyrzucony na brzeg

lub doznał innej awarii

wodach terytorialnycl1 lub' wewnętrznych Państwa przyjmującego, łącżnie z portami, to

właściwe organy tego Państwa poinformują o tym niezwłocznie urzędnika konsularnego.

na

2. W przypadkach wymienionych w ust. 1 niniejszego

artykułu właściwe organy Państwa przyjmującego podejmą,

zgodn ie ze swoim ustawodawstwem, niezbędne środki w ce-

lu ratowania i ochrony statku, pasażerów, załogi, wyposaże­

nia, ładunku, zapasów i innych przedmiotów znajdujących

się na pokładzie, a także w celu zapobieżenia naruszeniu

własności i nieporządkom na statku oraz ich zlikwidowania.

Środki te zostaną podjęte także w stosunku do przedmiotów

stanowiących część statku lub jego ładunku, które znalazły

się poza statkiem. Organy Państwa przyjmującego powiadomią urzędnika konsularnego o podjętych środkach. Organy te

udzielą urzędnikowi konsularnemu pomocy w celu podjęcia

wszelkich kroków będących następstwem awarii, os;adzenia

na mieliźnie lub zatonięcia statku.

3. W razie gdy statek Państwa wysyłającego zatonie,

a jego wyposażenie, ładunek, zapasy lub inne przedmioty,

które znajdowały się na pokładzie, zostaną znalezione na

brzegu Państwa przyjmującego lub w jego pobliżu albo

zostaną sprowadzone do portu tego Państwa i ani kapitan

statku, ani jego pełnomocnik, ani agent morski, ani też

przedstawiciele ubezpieczenia nie są obecni lub nie mogą

podjąć kroków w celu zabezpieczenia lub zarządzenia tym

mieniem, to urzędnik konsularny jest upoważniony, w charakterze przedstawiciela właściciela statku, do podjęcia takich

środków, jakie mógłby podjąć w tym samym celu właściciel,

gdyby był obecny.

4. Urzędnik konsularny może również podjąć środki

przewidziane w ust. 3 niniejszego artykułu w odniesieniu do

każdego przedmiotu należącego do obywatela Państwa

wysyłającego i pochodzącego z pokładu ,lub z ładunku

statku, bez względu ,na jego przynależność państwową,

sprowadzonego do portu lub znalezionego na brzegu, w pobliżu brzegu albo na statku, który uległ awarii, osiadł na

mieliźnie lub zatonął. Właściwe organy Państwa przyjmują­

cego powiadomią niezwłocznie urzędnika konsularnego o istnieniu takiego przedmiotu.

5. Urzędnik konsularny ma prawo, zgodnie z ustawami

i innymi przepisami Państwa przyjmującego, uczestniczyć

w dochodzeniu wszczętym w celu ustalenia przyczyn awarii,

osadzenia na mieliźnie lub zatonięcia statku.

Artykuł 56

Śmie~.ć lub zaginięcie członka załogi

1. Jeżeli kapitan lub inny członek załogi statku Państwa

wysyłającego zmarł lub zaginął w Państwie przyjmującym

D,ziennik tUstaw Nr 29

-

na statku lub na lądzie, to kapitan lub jego zastępca oraz

urzędnik konsularny Państwa : wysyłającego są wyłącznie

kompetentni :do sporządzenia spisu inwentarza przedmiotów; w.alorówi innego mienia, pozostawLonych 'przez zmar łego 'lob żaginionego, : i do dokonania innych : czynności

koniecznych do zabezpieczenia ~ mienia i jego iprzekazania

w celu likwidacji spadku. Jeżeli zmarły lub zaginiony jest

obywatelem Państwa przyjmującego, to kapitan lub jego

zastępca spor?ąd~a ,spis in"Yertarza w momencie stwier dzenia zgonu lub zaginięcia. Kopia tego spisu jest doręczana

organom Państwa ;, przyjmującego, ! ~tóre są właściwe do

dokonywania wszelkich czynności koniecznych do zabezpie'c~e ljl ia mienia, a w razie potrzeby - do likwidacji spadku.

Organy ,te powiadolTlią o ' swych ,czynnościach urząd konsularny Państwa wysyłającego . .

2. Jeżeli urzędnik konsularny wykonuje czynności

w spravyach spadkowych określone w ust. 1 niniejszego

a~tykułu, to ma onobowiązek przestrzegania ustaw i innych.

przepisów Państwa przyjmującego .

. , ; , Artykuł 57

Poz. 104

ROZDZIAŁ V

POSTANOWIENIA OGÓLNE I KOŃCOWE

Artykuł 61

Przestrzeganie ustaw i innych przepisów Państwa

przyjmującego

1. Wszystkie osoby korzystające z przywilejów I Immunitetów obowiązane są, bez uszczerbku dla tych przywilejów i immunitetów, przestrzegać ustaw i innych przepisów

Państwa przyjmującego.

2. Pomieszczenia kC)nsularne nie powinny być używane

w sposób niezgodny z wykonywaniem funkcji konsulari'iych.

Artykuł 62

Wykonywanie funkcji konsularnych przez przedstawicielstwo dyplomatyczne

Statki powietrzne

1. Wszystkie postanowienia niniejszej konwencji stosuje się odpowiednio w razie wykonywania funkcji konsularnych przez przedstawicielstwo dyplomatyczne.

Postanowienia artykułów 52-56 niniejszej konwencji

stosuje się odpowiedn io do statków powietrznych Państwa

wysyłającego, pod warunkiem że ich zastosowanie nie

będzie naruszać postanowień innych umów dwustronnych

lub wielostronnych w sprawach lotniczych, które obowiązu­

ją między Umawiającymi się Stronami.

2, Imiona i nazwiska członków przedstawicielstwa dyplomatycznego, przydzielonych do służby konsularnej w tym

przedstawicielstwie, będą notyfikowane ministerstwu spraw

zagranicznych Państwa przyjmującego.

Artykuł 58

Należności i opłaty konsularne

, 1. Urząd konsularny może pobierać na terytorium Pańs­

twa przyjmującego za dokonane czynności konsularne opła­

ty oraz inne należności, zgodnie z ustawami i innymi przepisami Państwa wysyłającego.

2. Kwoty pobierane z tytułu czynności konsularnych,

wymienione w ust. 1 niniejszego artykułu, są wolne od

wszelkich podatków i opłat Państwa przyjmującego .

Artykuł 59

Przekazywanie dokumentów

Urzędnik

konsularny ma prawo do doręczania pism

sądowych i pozasądowych oraz dokonywania przesłuchań

zgodnie 'z umowami międzynarodowymi obowiązującymi

międży Umawiającymi się Stronami, a przy braku takich

umów - w sposób zgodny z ustawami i innymi przepisami

Państwa przyjmującego. Uprawnienie to może być wykonywane tylko w stosunku do obywateli Państwa wysyłającego

i bez stosowania środków przymusu.

Artykuł 60

Inne funkcje konsularne

Urzędnik konsularny może wykonywać wszelkie inne

funkcje konsularne, powierzone mu przez Państwo wysyłają­

ce, jeżeli nie są one sprzeczne z ustawami i innymi przepisami

Państwa przyjmującego lub którym Państwo to się nie

sprzeciwia.

3. Członkowie przedstawicielstwa dyplomatycznego,

wymienieni w ust. 2 niniejszego artykułu , korzystają nadal

z przywilejów i immunitetów wynikających z ich statusu

dyplomatycznego.

Artykuł 63

Ratyfikacja i wejście w życie

1. Konwencja niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie

w życie po upływie trzydziestu dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

2. Z chwilą wejścia w życie niniejszej konwencji traci

moc Konwencja konsularna podpisana w Bukareszcie dnia

24 marca 1973 r.

3. Niniejsza konwencja jest zawarta na czas 'nieokreś­

lony. Może ona zostać wypowiedziana w drodze notyfikacji

przez każdą z Umawiających się Stron. W takim przypadku

przestanie ona obowiązywać po upływie sześciu miesięcy od

dnia wypowiedzenia.

Na dowód czego upoważnieni pełnomocnicy Wysokich

Umawiających się Stron podpisali nin i ejszą konwencję i opa-

trzyli ją pieczęciami.

Sporządzono w Bukareszcie dnia 25 stycznia 1993 r.

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy z nich w języ­

kach polskim i rumuńskim , przy czym obydwa teksty mają

jednakową moc.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

K. Skubiszewski

W imieniu

Rumunii

T. V. Me/escanu