Oświadczenie rządowe z dnia 27 października 1993 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o dobrym sąsiedztwie, przyjaznych stosunkach i współpracy, sporządzonego w Warszawie dnia 18 maja 1992 r.

-

Artykuł 20

Niniejszy traktat będzie zarejestrowany w Sekretariacie

Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie z artykułem

102 Karty Narodów Zjednoczonych.

Poz. 573, 574 i 575

2 . Niniejszy traktat zostaje zawarty na okres piętnastu

lat. Po tym terminie jego moc obowiązująca ulega automatycznemu przedłużeniu każdorazowo na okres pięcioletni,

jeżeli żadna ze Stron nie wypowie go w drodze notyfikacji na

rok przed upływem danego okresu .

Sporządzono w Warszawie dnia 18 maja 1992 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i ukraiń­

skim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Artykuł 21

1. Niniejszy traktat podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi

w Kijowie.

Za

L.

Rzeczpospolitą Polską

Wałęsa

Za

Ukrainę

L. Krawczuk

Po zapoznaniu się z powyższym traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

został on uznany za słuszny w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

nim zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 29 października 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

574

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 27 października 1993 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą

o dobrym sąsiedztwie, przyjaznych stosunkach i współpracy, sporządzonego w Warszawie dnia 18 maja

1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar tykułem 21 ust. 1 Traktatu między Rzecząpospolitą Polską

a Ukrainą o dobrym sąsiedztwie, przyjaznych stosunkach

i współpracy , sporządzonego w Warszawie dnia 18 maja

1992 r. , nastąpiła w Kijowie dnia 30 grudnia 1992 r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych wymienionego traktatu.

Powyższy traktat wszedł w życie dnia 30 grudnia 1992 r.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

575

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji,

sporządzona w

Kijowie dnia 12 stycznia 1993 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 12 stycznia 1993 r. została sporządzona w Kijowie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Ukrainy o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Ukrainy o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Ukrainy, zwane

dalej "Umawiającymi się Stronami " ,

jednej Umawiającej się Strony na terytorium państwa drugiej

Umawiającej się Strony,

uznając potrzebę popierania i ochrony inwestycji zagranicznych w celu przyczyniania się do rozkwitu gospodarczego obu państw ,

uzgodniły , co następuje

Artykuł 1

Definicje

dążąc do rozszerzenia współpracy gospodarczej z wzaje mną korzyścią dla obu państw,

mając

na celu stworzenie i utrzymanie korzystnych

warunków do inwestowania przez inwestorów państwa

1)

W rozumieniu niniejszej umowy

pojęcie "inwestor" oznacza w odniesieniu do każdej

z Umawiających się Stron