Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzona w Warszawie dnia 28 maja 1992 r.

571

UMOWA

między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o współpracy

kulturalnej i naukowej,

sporządzona w Warszawie dnia 28 maja 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 28 maja 1992 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Socjalistycznej Republiki Wietnamu o współpracy kulturalnej i naukowej w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Socjalistycznej Republiki Wietnamu o współpracy

kulturalnej i naukowej

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Socjalistycznej

Republiki Wietnamu (zwane dalej "Umawiającymi się Stronami").

stosując się

do zasady poszanowania niepodległości,

suwerenności, nieingerencji w sprawy wewnętrzne, równo -

uprawnienia, a także wzajemnych korzyści ,

kierując się wolą utrzymania i rozwoju stosunków przyjaźni oraz pomyślnej realizacji współpracy kulturalnej i nau-

tu Socjalistycznej Republiki Wietnamu , które w celu

wzajemnej informacji i wymiany doświadczeń , a także

poznania osiągnięć partnera będą udostępniać sobie

materiały i publikacje dotyczące literatury, sztuk pięk­

nych, muzyki, teatru i innych dziedzin kultury i sztuki,

c) udział zespołów , solistów i obserwatorów w międz y­

narodowych festiwalach teatralnych , muzyki poważnej ,

estrady i sztuki rozrywkowej , a także w konkursach

międzynarodowych organizowanych w obu krajach, na

podstawie oficjalnych zaproszeń komitetów organizacyjnych i na warunkach przez nie określonych ,

d) organizowanie wystaw artystycznych i fotograficznych ,

e) współpracę i wymianę między bibliotekami i oficynami

wydawniczymi, w tym także organizację wystaw ksią­

żek,

kowej,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Umawiające się Strony będą popierać i zachęcać do

rozwoju współpracy w dziedzinie kultury i sztuki, nauki,

szkolnictwa i oświaty, środków masowego przekazu, kinematografii, kultury fizycznej, sportu i turystyki oraz ochrony

zdrowia.

W celu realizacji tej współpracy Umawiające się Strony

będą sprzyjać nawiązywaniu bezpośrednich kontaktów, popierać realizację

wspólnych przedsięwzięć oraz inicjować

wymianę doświadczeń między odpowiednimi resortami, in-

stytucjami i organizacjami obu krajów.

Artykuł 2

W celu wzajemnego szerszego poznania dorobku kulturalnego obu narodów, a także rozwoju dwustronnych

kontaktów w dziedzinie kultury i sztuki Umawiające się

Strony będą popierać i ułatwiać

a)

bezpośrednią współpracę resortów,

instytucji kulturalnych i artystycznych, związków i stowarzyszeń twórczych, a także muzeów, instytucji konserwacji i renowacji zabytków, realizowaną na podstawie bezpośrednich

porozumień określających zasięg , formy i sposób finansowania wymiany,

b) współpracę Ministerstwa Kultury i Sztuki Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwa Kultury, Informacji i Spor-

włączanie do repertuarów teatralnych, muzycznych,

estradowych wybitnych dzieł autorów, twórców i kompozytorów drugiego kraju , a także działanie na rzecz

promocji literatury pięknej i specjalistycznej. z uwzględ­

nieniem przepisów o działalności kulturalnej oraz o pra wach autorskich obowiązujących w obu krajach,

g) współpracę w zakresie kinematografii obu krajów, obej mującą wzajemny udział w międzynarodowych festiwalach filmowych, wymianę materiałów informacyjnych

między filmotekami obu krajów, bezpośrednią współ ­

pracę stowarzyszeń filmowców obu krajów oraz wymianę filmów na warunkach określonych przez zaintereso wanych producentów i dystrybutorów,

h) komercyjną wymianę w zakresie kultury, sztuki i kinematografii, prowadzoną przez impresariaty oraz w drodze

bezpośrednich kontaktów między instytucjami teatral nymi, filmowymi, muzycznymi oraz innymi placówkami

kulturalnymi obu krajów .

f)

Artykuł 3

Umawiające się Strony będą popierać współpracę i wymianę

w dziedzinie archiwistyki, na zasadach ustalonych

przez zainteresowane instytucje.

Artykuł 4

Umawiające się Strony będą popierać współpracę

w dziedzinie architektury na zasadach określonych przez

polskie i wietnamskie instytucje i organizacje architektów.

-

-

Poz. 571, 572 i 573

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości , jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 6 lipca 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

572

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 27 października 1993 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Socjalistycznej

Republiki Wietnamu o współpracy kulturalnej i naukowej. sporządzonej w Warszawie dnia 28 maja 1992 r .

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z arPolskiej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o współ­

pracy kulturalnej i naukowej, sporządzonej w Warszawie dnia

28 maja 1992 r., dokonane zostały przewidziane w tym

tykułem 14 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej

artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa

weszła w życie dnia 9 września 1992 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

573

TRAKTAT

między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o dobrym sąsiedztwie. przyjaznych stosunkach i współpracy.

sporządzony w Warszawie dnia 18 maja 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do fJOwszechnej wiadomości

W dniu 18 maja 1992 r. w Warszawie został sporządzony Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o dobrym

sąsiedztwie, przyjaznych stosunkach i współpracy w następującym brzmieniu

TRAKTAT

- potwierdzając poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności , zasad demokracji i sprawiedliwości,

między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o dobrym

sąsiedztwie. przyjaznych stosunkach i współpracy

Rzeczpospolita Polska i Ukraina, zwane dalej Stronami,

- przestrzegając celów i zasad Karty Narodów Zjednoczonych, Aktu końcowego Konferencji Bezpieczeństwa

i Współpracy w Europie, Paryskiej Karty dla Nowej Europy

oraz innych dokumentów współpracy europejskiej,

- pragnąc wnieść wkład w budowę sprawiedliwego

i pokojowego ładu europejskiego, opartego na ogólnoeuropejskich normach i mechanizmach w dziedzinie bezpieczeńs­

twa ,

-

doceniając znaczenie przyjaznych stosunków poI-

ska-ukraińskich dla budowania solidarności europejskiej,