Oświadczenie rządowe z dnia 22 października 1993 r. dotyczące wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Argentyny w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Buenos Aires dnia 31 lipca 1991 r.

-

przedłożony postępowaniu arbitrażowemu zgodnie

z Regulaminem dodatkowym Międzynarodowego Centrum Rozstrzygania Sporów Międzynarodowych, dotyczącym procedury koncyliacyjnej, arbitrażowej lub postępowania w odniesieniu do ustalania faktów, bądź

-

trybunałowi arbitrażowemu ad hoc utworzonemu zgodnie z regułami arbitrażowymi Komisji Narodów Zjednoczonych do spraw Międzynarodowego Prawa Hand -

lowego.

4. Trybunał arbitrażowy orzeka na podstawie niniejszej

umowy, prawa wewnętrznego Umawiającej się Strony będą­

cej stroną w sporze, w tym prawa kolizyjnego, oraz zgodnie

z zawartymi ewentualnie szczególnymi umowami w sprawie

inwestycji, jak również w oparciu o właściwe dla danej

sprawy zasady prawa międzynarodowego.

5. Orzeczenia arbitrażowe są ostateczne i wiążące dla

stron sporu . Każda Umawiająca się Strona wykonuje orze czenia zgodnie z jej ustawodawstwem .

Artykuł 11

1. Niniejsza umowa wejdzie w życie pierwszego dnia

drugiego miesiąca po dniu, w którym obie Umawiające się

-

Poz. 567 i 568

Strony notyfikują sobie wzajemnie, iż ich wymogi konstytucyjne dotyczące wejścia w życie niniejszej umowy

zostały spełnione . Pozostanie ona w mocy przez 10 lat. Po

tym okresie zachowa ona swoją moc aż do upływu dwunastu

miesięcy od dnia, w którym jedna z Umawiających się Stron

przekaże pisemne zawiadomienie o jej wypowiedzeniu drugiej Umawiającej się Stronie.

2. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed datą

wypowiedzenia niniejszej umowy jej postanowienia zawarte

w artykułach 1 do 10 pozostają w mocy przez okres dalszych

dziesięciu lat.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważ­

nieni, podpisali niniejszą umowę .

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Buenos Aires

dnia 31 lipca 1991 r. w językach polskim, hiszpańskim

i angielskim, przy czym wszystkie trzy teksty są jednakowo

autentyczne. W przypadku rozbieżności przy interpretacji,

tekst angielski będzie rozstrzygający.

W imieniu Rządu

Republiki Argentyny

G. di Tella

W imieniu Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

K. Skubiszewski

Po zaznajomieniu się z powyższą umową , w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości , jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta , ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt nin iejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 17 stycznia 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

568

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 października 1993 r.

dotyczące wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Argentyny

w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji. sporządzonej w Buenos Aires dnia 31 lipca 1991 r .

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z ar tykułem 11 ust. 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Republiki Argentyny w sprawie popierania

i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Buenos

Aires dnia 31 lipca 1991 r., dokonane zostały przewidziane

w tym artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa

umowa weszła w życie dnia 1 września 1992 r.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/1 1, P-1 ,

tel. 42-14-78 i 694-67-50, teleks 825944 WW, telefaks (2) 694-62 -06 .

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych " Tamka"

Zam. 2704 - 1300- 93.

ISSN 0867-3411

S.A., Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

Cena 4000 zł