Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Argentyny w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzona w Buenos Aires dnia 31 lipca 1991 r.

-

-

Poz. 565, 566 i 567

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości , jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 23 marca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

566

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 października 1993 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii

o współpracy kulturalnej i naukowej. podpisanej w Warszawie dnia 25 lutego 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z ar18 Umowy między ' Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii o współpracy kulturalnej

i naukowej, podpisanej w Warszawie dnia 25 luego 1993 r.,

dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje

tykułem

i w związku z tym powyższa umowa weszła w życie dnia 29

kwietnia 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

567

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Argentyny w

sprawie popierania i wzajemnej

ochrony inwestycji.

sporządzona w

Buenos Aires dnia 31 lipca 1991 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 31 lipca 1991 r. została sporządzona w Buenos Aires Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republi lt.i Argentyny w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji w następującym brzmieniu

Artykuł 1

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem

Republiki Argentyny w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Argentyny, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

pragnąc umocnić współpracę gospodarczą między obu

Państwami,

dążąc do stworzenia korzystnych warunków do inwestowania przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony na

terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

uznając, że popieranie i ochrona takich inwestycji na

podstawie umowy będzie prowadzić do ożywienia inicjatyw

gospodarczych w tej dziedzinie,

uzgodniły, co następuje

W rozumieniu niniejszej umowy

1. Określenie "inwestycja" oznacza wszelkie mienie,

które inwestor jednej Umawiającej się Strony zainwestował

na ter~orium drugiej Umawiającej się Strony zgodnie z ustawodawstwem Umawiającej się Strony, na której terytorium

inwestycja została dokonana. Pojęcie to obejmuje w szczególności, ale nie wyłącznie

a)

własność ruchomości i nieruchomości, jak również

wszelkie inne prawa rzeczowe, takie jak hipoteka i zastaw,

b) akcje, udziały i wszelkie inne rodzaje udziałów w spół­

kach,

c) roszczenia pieniężne oraz roszczenia do innych świad­

czeń mających wart.ość gospodarczą ,

-

d) prawa własności intelektualnej, a w szczególności prawa autorskie, patenty, znaki handlowe, nazwy handlowe, technologie produkcji, know-how i good-will.

2. Określenie " inwestor" oznacza

a) osoby fizyczne posiadające obywatelstwo jednej z Uma wiających się Stron zgodnie z jej ustawodawstwem,

b) osoby prawne, w tym spółki, organizacje, stowarzysze nia utworzone lub zorganizowane w inny sposób zgodnie z obowiązującym prawem Umawiającej się Strony,

na której terytorium mają swoją siedzibę i prowadzą

zasadniczą działalność gospodarczą , i

c) osoby prawne utworzone zgodnie z prawem któregokolwiek kraju i znajdujące się pod kontrolą obywateli tej

Umawiającej się Strony lub osób prawnych mających

swoją siedzibę prawną oraz prowadzących zasadniczą

działalność gospodarczą na terytorium tej Umawiającej

się Strony.

3. W rozumieniu niniejszej umowy osoba fizyczna lub

spółka uważana jest za sprawującą kontrolę spółki lub

inwestycji, jeżeli osoba lub spółka posiada istotny udział

i zdolność wywierania decydującego wpływu na spółkę lub

inwestycję. Wszelkie wątpliwości wynikające z niniejszej

umowy, a dotyczące kontroli nad spółką lub inwestycją, będą

rozstrzygane ku zadowoleniu Umawiających się Stron w drodze konsultacji .

4. Postanowienia niniejszej umowy nie mają zastosowania do inwestycji dokonywanych przez osoby fizyczne

posiadające obywatelstwo jednej Umawiającej się Strony,

a które w momencie dokonywania inwestycji na terytorium

drugiej Umawiającej się Strony zamieszkują na terytorium

drugiej Umawiającej się Strony dłużej niż dwa lata, chyba że

istnieje dowód, iż pierwotna inwestycja była dopuszczona na

terytorium tej drugiej Strony z zagranicy.

5. Określenie "przychody" oznacza wszelkie kwoty uzyskane z inwestycji, takie jak zyski, dywidendy, odsetki,

należności licencyjne i inne wpływy.

6. Określenie " terytorium" oznacza terytorium każdej

Umawiającej się Strony, w tym obszary morskie przyległe do

obszaru poza morzem terytorialnym, na których dana UmaStrona może sprawować zgodnie z prawem

międzynarodowym suwerenne prawa lub jurysdykcję .

wiająca się

Artykuł 2

1. Każda Umawiająca się Strona będzie popierać na

swoim terytorium inwestycje dokonywane przez inwestorów

drugiej Umawiającej się Strony i będzie dopuszczać takie

inwestycje zgodnie z własnym ustawodawstwem .

Poz. 567

-

wa inwestorów do zarządzania, utrzymywania, osiągania

korzyści oraz dysponowania nimi, jak również w zakresie

nabywania dóbr i usług oraz sprzedaży produktów.

2. Każda Umawiająca się Strona zapewni na swoim

terytorium inwestycjom dokonywanym przez inwestorów

drugiej Umawiającej się Strony pełną ochronę prawną i przyzna im traktowanie nie mniej korzystne niż przyznane przez

nią inwestycjom dokonywanym przez własnych inwestorów

lub inwestorów państw trzecich. Niniejsze postanowienie

ma również zastosowanie do uzyskanych z inwestycji przychodów.

3. Bez względu na postanowienia ustępu 2 niniejszego

artykułu klauzula najwyższego uprzywilejowania nie będzie

miała zastosowania do przywilejów, które którakolwiek

z Umawiających się Stron przyzna inwestorom państwa

trzeciego ze względu na ich członkostwo lub przynależność

do strefy wolnego handlu, unii celnej, wspólnego ryn.ku lub

organizacji wzajemnej pomocy gospodarczej .

4. Postanowienia

ustępu

2 niniejszego

artykułu

nie

będą rozumiane jako zobowiązujące jedną Umawiającą się

Stronę do objęcia inwestorów drugiej Umawiającej się

Strony korzyściami płynącymi z traktowania, preferencji lub

przywilejów wynikających z miępzynarodowych umów lub

porozumień dotyczących całkowicie lub głównie spraw

opodatkowania lub przyznanych na zasadzie wzajemnośc I.

5. Postanowienia

ustępu

2 niniejszego

artykułu

nie

będą rozumiane jako zobowiązujące do objęcia inwestorów

drugiej Umawiającej się Strony traktowaniem, preferencjami

lub przywilejami wynikającymi z dwustronnych porozumień

w sprawie ułatwień finansowych na warunkach koncesyjnych, zawartych przez Republikę Argentyny z Włochami dnia

10 grudnia 1987 r. i z Hiszpanią dnia 3 czerwca 1988 r.

Artykuł 4 ,

1. Żadna Umawiająca się Strona nie podejmie działań

nacjonalizacyjnych, wywłaszczeniowych lub innych środ­

ków mających równoznaczne skutki w stosunku do inwes tycji na własnym terytorium, należących do inwestorów

drugiej Umawiającej się Strony, chyba że działania takie będą

podjęte w interesie publicznym i zgodnie z właściwą procedurą prawną. Działaniom takim powinny towarzyszyć postanowienia w sprawie wypłaty szybkiego, właściwego i rze czywistego odszkodowania. Odszkodowanie takie powinno

odpowiadać wartości rynkowej wywłaszczonej inwestycji

bezpośrednio przed wywłaszczeniem lub zanim decyzja

o wywłaszczeniu stała się publicznie wiadoma i będzie

obejmować odsetki od daty wywłaszczenia oraz będzie

podlegać wolnemu transferowi.

2. Niniejsza umowa ma zastosowanie do inwestycji

dokonanych przez inwestorów jednej Umawiającej sif/ Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony po dniu

1 stycznia 1990 r.

2. Inwestorom jednej Umawiającej się Strony, których

inwestycje na terytorium drugiej Umawiającej się Strony

poniosą straty w wyniku wojny lub innego konfliktu zbrojnego, rewolucji , stanu wyjątkowego lub buntu, będzie przyznane w odniesieniu do odtworzenia, odszkodowania, kompensaty lub innego uregulowania traktowanie nie mniej

korzystne niż to, które druga Umawiająca się Strona przy znaje własnym inwestorom lub inwestorom jakiegokolwiek

państwa trzeciego.

3. Niniejsza umowa nie ma zastosowania do jakiegokolwiek sporu powstałego przed jej wejściem w życie .

Wynikające z powyższego płatności będą podlegały

w miarę możliwości niezwłocznemu transferowi .

Artykuł 3

Artykuł 5

1. Każda Umawiająca się Strona zapewni inwestycjom

dokonywanym przez inwestorów drugiej Umawiającej się

Strony uczciwe i , sprawiedliwe traktowanie i nie będzie

naruszać w sposób nieuzasadniony lub dyskryminujący pra-

1. Każda Umawiająca się Strona zezwoli' na nieograni- .

czony transfer

a) kapitału oraz dodatkowych kwot niezbędnych dla utrzymania i rozszerzenia inwestycji,

-

-

Poz. 567

b) zarobków, zysków, odsetek, dywidend i innego bieżące­

go przychodu,

spór zostanie na żądanie którejkolwiek Umawiającej

Strony przedłożony trybunałowi arbitrażowemu.

c) kwot na spłatę prawidłowo zaciągniętych pożyczek

udokumentowanych i związanych bezpośrednio z realizacją konkretnej inwestycji;

3. Trybunał arbitrażowy zostanie utworzony dla każdej

poszczególnej sprawy w drodze mianowania przez każdą

Umawiającą się Stronę po jednym arbitrze. Mianowani

arbitrzy wybiorą zgodnie obywatela państwa trzeciego, który

po zatwierdzeniu przez obydwie Umawiające się Strony

będzie przewodniczącym trybunału . Arbitrzy powinni być

mianowani w terminie trzech miesięcy, a przewodniczący

w ciągu pięciu miesięcy od dnia, w którym jedna Umawiająca

się Strona powiadomiła drugą Umawiającą się Stronę

o swym zamiarze przekazania sporu trybunałowi arbitrażo ­

wemu .

d)

należności licencyjnych i honorariów,

e) kwot z tytułu całkowitej lub częściowej likwidacji inwestycji,

f)

odszkodowań, o których mowa w artykule 4,

g) wynagrodzeń obywateli Umawiającej się Strony dopuszczonych do pracy w związku z inwestycją dokonaną

na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

2. Transfery będą dokonywane bez zwłoki w walucie

wymienialnej według oficjalnego kursu stosowanego w dniu

transferu i zgodnie z procedurą przewidzianą w ustawodawstwie Umawiającej się Strony, na której terytorium została

dokonana inwestycja, nie prowadzącą do odmowy, zawieszenia lub zmiany istoty transferu .

Artykuł 6

1. Jeżeli Umawiająca się Strona lub jakakolwiek jej

agencja dokona płatności któremukolwiek z jej inwestorów

w ramach gwarancji lub ubezpieczenia zawartego w związku

z inwestycją, druga Umawiająca się Strona uzna ważność

przejęcia przez pierwszą Umawiającą się Stronę lub jej

agencję wszelkich praw lub roszczeń przysługujących inwestorowi. Umawiająca się Strona lub jakakolwiek jej agencja,

która przejęła prawa inwestora, jest uprawniona do tych

samych praw, jakie posiada inwestor, i do dochodzenia

takich praw w tym samym zakresie, z zastrzeżeniem zobowią­

zań inwestora związanych z ubezpieczoną w ten sposób

inwestycją·

2. W przypadku subrogacji określonej w ustępie 1 niniejszego artykułu inwestor nie będzie wysuwał roszczeń,

jeżeli nie będzie do tego upoważniony przez Umawiającą się

Stronę lub jakąkolwiek jej agencję.

Artykuł 7

Jeżeli ustawodawstwo jednej Umawiającej się Strony

lub istniejące albo przyszłe zobowiązania powstałe między

Umawiającymi się Stronami zawierają dodatkowe regulacje

w stosunku do niniejszej umowy lub jakiejś umowy między

inwestorem jednej Umawiającej się Strony a drugą Umawia jącą się Stroną, które ogólnie lub szczegółowo przewidują

w odniesieniu do inwestycji dokonanych przez inwestorów

drugiej Umawiającej się Strony traktowanie bardziej korzystne od przewidzianego w niniejszej umowie, to takie regulacje

w zakresie, w jakim są korzystniejsze, będą miały pierwszeńs­

two przed niniejszą umową .

się

4. Jeżeli nie dokonano wymaganych ,n ominacji w terminach określonych w ustępie 3 niniejszego artykułu , to

każda Umawiająca się Strona może, wobec braku innych

uzgodnień, zwrócić się do Sekretarza Generalnego Narodów

Zjednoczonych z wnioskiem o dokonanie wymaganych

nominacji . Jeżeli Sekretarz Generalny nie może wypełnić

funkcji, o której mowa w ustępie 4 niniejszego artykułu, lub

jeżeli jest obywatelem którejkolwiek z Umawiających się

Stron, to wymaganych nominacji dokona najstarszy rangą

zastępca Sekretarza Generalnego, który nie jest obywatelem

żadnej z Umawiających się Stron.

5. Trybunał arbitrażowy określi tryb swojego postępo­

wania .

6. Trybunał arbitrażowy orzeka większością głosów ,

a jego decyzje są ostateczne i wiążące dla Umawiających się

Stron .

7. Każda Umawiająca się Strona ponosi koszty mianowanego przez nią arbitra, jak również koszty jej udziału

w postępowaniu arbitrażowym .. Koszty przewodniczącego,

jak również wszelkie inne koszty Umawiające się Strony

ponoszą w równych częściach.

Artykuł 10

1, Wszelki spór, jaki powstanie w ramach niniejszej

umowy, dotyczący inwestycji między inwestorem jednej

Umawiającej się Strony a drugą Umawiającą się Stroną,

będzie w miarę możliwości rozstrzygany polubownie.

2. Jeżeli spór nie może być rozstrzygnięty w terminie

sześciu miesięcy od daty zainicjowania go przez jedną ze

stron, to może on być przedłożony na wniosek inwestora

-

właściwemu sądowi krajowemu Umawiającej się Strony

występującej w sporze bądź

-

procedurze arbitrażu międzynarodowego,

zgodnie z postanowieniami ustępu 3.

ustalonej

Jeżeli

Artykuł 8

Każda Umawiająca się Strona może zaproponować

drugiej Stronie przeprowadzenie konsultacji w jakiejkolwiek

sprawie dotyczącej interpretacji niniejszej umowy. W takim

przypadku druga Strona odniesie się życzliwie i stworzy

właściwe warunki do takich konsultacji .

Artykuł 9

1. Każdy spór między Umawiającymi się Stronami dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej umowy będzie

w miarę możliwości rozstrzygany w drodze negocjacji między

Rządami Umawiających się Stron .

2. Jeżeli spór nie może być rozstfzygnięty w ciągu

miesięcy od rozpoczęcia negocjacji, to dany

sześciu

inwestor przedłoży spór do rozstrzygnięcia sądowi

krajowemu właściwej Umawiającej się Strony lub arbitrażow i międzynarodowemu, wybór jednej z tych dróg

postępowania jest ostateczny i definitywny.

3. W przypadku odwołania się do arbitrażu między­

narodowego spór może być przedłożony jednemu z niżej

wymienionych organów postępowania arbitrażowego - do

wyboru przez inwestora

Międzynarodowemu Centrum Rozstrzygania Sporów

Inwestycyjnych, utworzonemu na mocy Konwencji

o rozstrzyganiu sporów inwestycyjnych między państ­

wami i obywatelami innych państw, wyłożonej do

podpisu dnia 18 marca 1985 r., jeżeli każde Państwo ­

-Strona niniejszej umowy będzie stroną powyższej konwencji. Dopóki ten warunek nie zostanie spełniony,

każda Umawiająca się Strona wyrazi zgodę, aby spór był

-

przedłożony postępowaniu arbitrażowemu zgodnie

z Regulaminem dodatkowym Międzynarodowego Centrum Rozstrzygania Sporów Międzynarodowych, dotyczącym procedury koncyliacyjnej, arbitrażowej lub postępowania w odniesieniu do ustalania faktów, bądź

-

trybunałowi arbitrażowemu ad hoc utworzonemu zgodnie z regułami arbitrażowymi Komisji Narodów Zjednoczonych do spraw Międzynarodowego Prawa Hand -

lowego.

4. Trybunał arbitrażowy orzeka na podstawie niniejszej

umowy, prawa wewnętrznego Umawiającej się Strony będą­

cej stroną w sporze, w tym prawa kolizyjnego, oraz zgodnie

z zawartymi ewentualnie szczególnymi umowami w sprawie

inwestycji, jak również w oparciu o właściwe dla danej

sprawy zasady prawa międzynarodowego.

5. Orzeczenia arbitrażowe są ostateczne i wiążące dla

stron sporu . Każda Umawiająca się Strona wykonuje orze czenia zgodnie z jej ustawodawstwem .

Artykuł 11

1. Niniejsza umowa wejdzie w życie pierwszego dnia

drugiego miesiąca po dniu, w którym obie Umawiające się

-

Poz. 567 i 568

Strony notyfikują sobie wzajemnie, iż ich wymogi konstytucyjne dotyczące wejścia w życie niniejszej umowy

zostały spełnione . Pozostanie ona w mocy przez 10 lat. Po

tym okresie zachowa ona swoją moc aż do upływu dwunastu

miesięcy od dnia, w którym jedna z Umawiających się Stron

przekaże pisemne zawiadomienie o jej wypowiedzeniu drugiej Umawiającej się Stronie.

2. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed datą

wypowiedzenia niniejszej umowy jej postanowienia zawarte

w artykułach 1 do 10 pozostają w mocy przez okres dalszych

dziesięciu lat.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważ­

nieni, podpisali niniejszą umowę .

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Buenos Aires

dnia 31 lipca 1991 r. w językach polskim, hiszpańskim

i angielskim, przy czym wszystkie trzy teksty są jednakowo

autentyczne. W przypadku rozbieżności przy interpretacji,

tekst angielski będzie rozstrzygający.

W imieniu Rządu

Republiki Argentyny

G. di Tella

W imieniu Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

K. Skubiszewski

Po zaznajomieniu się z powyższą umową , w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości , jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta , ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt nin iejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 17 stycznia 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

568

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 października 1993 r.

dotyczące wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Argentyny

w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji. sporządzonej w Buenos Aires dnia 31 lipca 1991 r .

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z ar tykułem 11 ust. 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Republiki Argentyny w sprawie popierania

i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Buenos

Aires dnia 31 lipca 1991 r., dokonane zostały przewidziane

w tym artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa

umowa weszła w życie dnia 1 września 1992 r.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/1 1, P-1 ,

tel. 42-14-78 i 694-67-50, teleks 825944 WW, telefaks (2) 694-62 -06 .

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych " Tamka"

Zam. 2704 - 1300- 93.

ISSN 0867-3411

S.A., Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

Cena 4000 zł