Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Warszawie dnia 25 lutego 1993 r.

564

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 października 1993 r.

dotyczące

weJscla w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii w sprawie

wzajemnego popierania i ochrony inwestycji. sporządzonej w Madrycie dnia 30 lipca 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar12 ust. 1 Umowy między Rzecząpospolitą Polską

a Królestwem Hiszpanii w sprawie wzajemnego popierania

i ochrony inwestycji, sporządzonej w Madrycie dnia 30 lipca

1992 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule

tykułem

notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa weszła

w życie dnia 1 maja 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

565

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii o współpracy kulturalnej i naukowej.

podpisana w Warszawie dnia 25 lutego 1993 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 25 lutego 199'3 r. została podpisana w Warszawie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Bułgarii o współpracy kulturalnej i naukowej w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Bułgarii o współpracy kulturalnej i nauko-

przez państwowe, społeczne i prywatne instytucje, organizacje, stowarzyszenia, związki naukowe i twórcze oraz osoby

indywidualne, służące osiągnięciu celów niniejszej umowy

i wzajemnemu zbliżeniu obu Państw .

wej

Artykuł 2

Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Buł­

garii,

- działając zgodnie z celami i zasadami Układu między

Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii o przyjaznych

stosunkach i współpracy, podpisanego w Warszawie dnia 25

lutego 1993 r.,

- dążąc do dalszego rozszerzania i pogłębiania tradycyjnych stosunków kulturalnych i naukowych między Polską

i Bułgarią,

- przekonane, że współpraca kulturalna i naukowa obu

Państw odgrywa ważną rolę w zbliżaniu narodów polskiego

i bułgarskiego oraz przyczynia się do wszechstronnego

Umawiające się Strony będą popierać zainteresowanie

dziedzictwem kulturalnym i współczesnymi osiągnięciami

kulturalnymi drugiej Strony.

Umawiające się Strony będą popierać pogłębianie wzajemnego poznania swych kultur poprzez stymulowanie bez pośredniej, w tym indywidualnej, współpracy i wymiany we

wszystkich dziedzinach kultury oraz pracy twórczej, w szczególności poprzez

-

tłumaczenie

-

wykonywanie, rozpowszechnianie i popularyzację dzieł

muzycznych, teatralnych i audiowizualnych,

-

ekspozycje dzieł plastycznych,

-

wymianę artystów i zespołów artystycznych,

-

udział przedstawicieli jednej Strony w festiwalach, konkursach, przeglądach, konferencjach i spotkaniach mię­

dzynarodowych o charakterze kulturalnym, organizowanych przez drugą Stronę .

prezentowania ich dorobku,

- potwierdzając swoje zobowiązania pełnej realizacji

postanowień dotyczących wymiaru kulturowego, zawartych

w Akcie końcowym z Helsinek, Paryskiej Karcie Nowej

Europy i w innych dokumentach Konferencji Bezpieczeńst­

wa i Współpracy w Europie, w tym uzgodnień osiągniętych

w czasie krakowskiego sympozjum na temat dziedzictwa

kulturalnego państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie,

i publikację dzieł naukowych, literackich

i artystycznych autorów drugiej Strony,

Artykuł 3

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Umawiające się Strony będą popierać inicjatywy i formy

wszechstronnej i bezpośredniej współpracy, podejmowane

Umawiające się Strony zagwarantują swobodny rozwój

kultury narodowej Polakom zamieszkującym w Republice

Bułgarii oraz Bułgarom zamieszkującym w Rzeczypospolitej

Polskiej .

-

Artykuł 4

Poz. 565

W tym celu obie Strony będą współdziałać w rozwoju

współpracy między instytucjami radiowymi i telewizyjnymi ,

Umawiające się

Strony będą popierać

rozszerzać

i wymianę w dziedzinie edukacji i nauki oraz

stwarzać odpowiednie warunki do bezpośrednich kontaktów

między szkołami, instytucjami oświatowymi i naukowymi .

współpracę

Artykuł 5

Umawiające się Strony będą popierać nauczanie i popularyzowanie języka drugiej Strony w szkołach wyższych

i innych placówkach oświatowych, a także podejmowanie

wspólnych prac naukowo-badawczych w zakresie języka,

literatury, historii i geografii .

Artykuł 6

Umawiające się Strony będą powoływać komisje mie szane dla uzgodnienia materiału naukowego zawartego

w podręcznikach szkolnych z zakresu literatury, historii

i geografii, w działach dotyczących obu krajów.

agencjami prasowymi, stowarzyszeniami dziennikarskimi,

wydawnictwami prasowymi i redakcjami na podstawie zawartych między nimi roboczych protokołów .

Artykuł 13

Umawiające się Strony będą współpracowały w dziedzinie ochrony zdrowia i nauk medycznych na podstawie

odrębnych bezpośrednich porozumień.

Artykuł 14

Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych Rzeczypospolitej Polskiej i Główny Zarząd Archiwów przy Radzie

Ministrów Republiki Bułgarii będą rozwijać współpracę

w oparciu o zawarte między nimi porozumienia .

Artykuł 15

Umawiające się Strony będą współdziałały w

rozwoju

bezpośredniej współpracy i wymianie bezdewizowej między

Artykuł 7

Umawiające się Strony będą popierać współpracę Polskiej Akademii Nauk i Bułgarskiej Akademii Nauk oraz innych

organizacji i instytutów naukowych, realizowaną na podstawie zawieranych przez nie porozumień.

Artykuł 8

Umawiające się Strony będą popierać działalność Pol-

skiego Ośrodka Informacji i Kultury w Sofii i Bułgarskiego

Ośrodka Kultury i Informacji w Warszawie .

Artykuł 9

Umawiające się Strony będą wspierać działalność Sto-

warzyszenia Kulturalno-Oświatowego imienia Christo Botewa w Polsce oraz Polskiego Stowarzyszenia Kulturalno-Oświatowego imienia Władysława Warneńczyka w Buł­

garii.

Artykuł 10

Umawiające się

współpracę między

Strony będą popierać bezpośrednią

swoimi Komitetami Narodowymi do

spraw UNESCO .

organizacjami i stowarzyszeniami młodzieżowymi oraz instytucjami prowadzącymi pracę z młodzieżą w obu krajach .

Artykuł 16

Umawiające się Strony będą popierać rozwój współ ­

pracy w dziedzinie kultury fizycznej, sportu i turystyki .

Artykuł 17

Umawiające się Strony będą opracowywać okresowe

programy wykonawcze do umowy, określające warunki

finansowe i organizacyjne.

Artykuł 18

Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem

i wejdzie w życie w dniu

otrzymania drugiej noty zawiadamiającej o zatwierdzeniu

niniejszej umowy.

każdej z Umawiających się Stron

W dniu wejścia w życie niniejszej umowy traci moc

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Sofii dnia 1 lutego 1979 r.

Artykuł 19

Artykuł 11

Każda z Umawiających się Stron będzie zapewn lac

obywatelom drugiej Strony ochronę praw autorskich w celu

ułatwienia upowszechniania i popularyzacji wartości intelektualnych i kulturalnych .

Artykuł 12

Umawiające się Strony będą popierać wzajemny swo bodny przepływ informacji o życiu politycznym, społecznym ,

kulturalnym i naukowym drugiego Państwa dla zapewnienia

obiektywnej i wszechstronnej informacji.

Umowę niniejszą zawiera się na okres dziesięciu lat.

Ulega ona automatycznemu przedłużaniu na okresy pięcio ­

letnie, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej

w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem

danego okresu ważności .

Podpisano w Warszawie dnia 25 lutego 1993 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i bułgar­

skim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

I. Byczewski

Z upoważnienia Rządu

Republiki Bułgarii

D . Ikonomow

-

-

Poz. 565, 566 i 567

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości , jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 23 marca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

566

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 października 1993 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii

o współpracy kulturalnej i naukowej. podpisanej w Warszawie dnia 25 lutego 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z ar18 Umowy między ' Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii o współpracy kulturalnej

i naukowej, podpisanej w Warszawie dnia 25 luego 1993 r.,

dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje

tykułem

i w związku z tym powyższa umowa weszła w życie dnia 29

kwietnia 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

567

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Argentyny w

sprawie popierania i wzajemnej

ochrony inwestycji.

sporządzona w

Buenos Aires dnia 31 lipca 1991 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 31 lipca 1991 r. została sporządzona w Buenos Aires Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republi lt.i Argentyny w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji w następującym brzmieniu

Artykuł 1

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem

Republiki Argentyny w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Argentyny, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

pragnąc umocnić współpracę gospodarczą między obu

Państwami,

dążąc do stworzenia korzystnych warunków do inwestowania przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony na

terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

uznając, że popieranie i ochrona takich inwestycji na

podstawie umowy będzie prowadzić do ożywienia inicjatyw

gospodarczych w tej dziedzinie,

uzgodniły, co następuje

W rozumieniu niniejszej umowy

1. Określenie "inwestycja" oznacza wszelkie mienie,

które inwestor jednej Umawiającej się Strony zainwestował

na ter~orium drugiej Umawiającej się Strony zgodnie z ustawodawstwem Umawiającej się Strony, na której terytorium

inwestycja została dokonana. Pojęcie to obejmuje w szczególności, ale nie wyłącznie

a)

własność ruchomości i nieruchomości, jak również

wszelkie inne prawa rzeczowe, takie jak hipoteka i zastaw,

b) akcje, udziały i wszelkie inne rodzaje udziałów w spół­

kach,

c) roszczenia pieniężne oraz roszczenia do innych świad­

czeń mających wart.ość gospodarczą ,