Oświadczenie rządowe z dnia 22 października 1993 r. dotyczące wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzonej w Madrycie dnia 30 lipca 1992 r.

564

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 października 1993 r.

dotyczące

weJscla w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii w sprawie

wzajemnego popierania i ochrony inwestycji. sporządzonej w Madrycie dnia 30 lipca 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar12 ust. 1 Umowy między Rzecząpospolitą Polską

a Królestwem Hiszpanii w sprawie wzajemnego popierania

i ochrony inwestycji, sporządzonej w Madrycie dnia 30 lipca

1992 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule

tykułem

notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa weszła

w życie dnia 1 maja 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

565

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii o współpracy kulturalnej i naukowej.

podpisana w Warszawie dnia 25 lutego 1993 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 25 lutego 199'3 r. została podpisana w Warszawie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Bułgarii o współpracy kulturalnej i naukowej w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Bułgarii o współpracy kulturalnej i nauko-

przez państwowe, społeczne i prywatne instytucje, organizacje, stowarzyszenia, związki naukowe i twórcze oraz osoby

indywidualne, służące osiągnięciu celów niniejszej umowy

i wzajemnemu zbliżeniu obu Państw .

wej

Artykuł 2

Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Buł­

garii,

- działając zgodnie z celami i zasadami Układu między

Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii o przyjaznych

stosunkach i współpracy, podpisanego w Warszawie dnia 25

lutego 1993 r.,

- dążąc do dalszego rozszerzania i pogłębiania tradycyjnych stosunków kulturalnych i naukowych między Polską

i Bułgarią,

- przekonane, że współpraca kulturalna i naukowa obu

Państw odgrywa ważną rolę w zbliżaniu narodów polskiego

i bułgarskiego oraz przyczynia się do wszechstronnego

Umawiające się Strony będą popierać zainteresowanie

dziedzictwem kulturalnym i współczesnymi osiągnięciami

kulturalnymi drugiej Strony.

Umawiające się Strony będą popierać pogłębianie wzajemnego poznania swych kultur poprzez stymulowanie bez pośredniej, w tym indywidualnej, współpracy i wymiany we

wszystkich dziedzinach kultury oraz pracy twórczej, w szczególności poprzez

-

tłumaczenie

-

wykonywanie, rozpowszechnianie i popularyzację dzieł

muzycznych, teatralnych i audiowizualnych,

-

ekspozycje dzieł plastycznych,

-

wymianę artystów i zespołów artystycznych,

-

udział przedstawicieli jednej Strony w festiwalach, konkursach, przeglądach, konferencjach i spotkaniach mię­

dzynarodowych o charakterze kulturalnym, organizowanych przez drugą Stronę .

prezentowania ich dorobku,

- potwierdzając swoje zobowiązania pełnej realizacji

postanowień dotyczących wymiaru kulturowego, zawartych

w Akcie końcowym z Helsinek, Paryskiej Karcie Nowej

Europy i w innych dokumentach Konferencji Bezpieczeńst­

wa i Współpracy w Europie, w tym uzgodnień osiągniętych

w czasie krakowskiego sympozjum na temat dziedzictwa

kulturalnego państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie,

i publikację dzieł naukowych, literackich

i artystycznych autorów drugiej Strony,

Artykuł 3

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Umawiające się Strony będą popierać inicjatywy i formy

wszechstronnej i bezpośredniej współpracy, podejmowane

Umawiające się Strony zagwarantują swobodny rozwój

kultury narodowej Polakom zamieszkującym w Republice

Bułgarii oraz Bułgarom zamieszkującym w Rzeczypospolitej

Polskiej .