Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzona w Jerozolimie dnia 22 maja 1991 r.

560

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

.'

z dnia 23 października 1993 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Malty o współpracy

kulturalnej i naukowej. sporządzonej w Valetcie dnia 11 grudnia 1990 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 12 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Pol skiej a Rządem Malty o współpracy kulturalnej i naukowej,

sporządzonej w Valetcie dnia 11

z tym powyższa umowa weszła w życie dnia 23 grudnia

1992 r.

grudnia 1990 r., dokonane

zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje i w związku

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

561

UMOWA

między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael w sprawie popierania

ochrony inwestycji.

sporządzona w Jerozolimie dnia 22 maja 1991

wzajemnej

r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomośCi

W dniu 22 maja 1991 r. w Jerozolimie sporządzona została Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Państwa Izrael w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji w następującym brzmieniu

c) roszczenia pieniężne, goodwill, inne pravya majątkowe

oraz inne roszczenia do świadczeń mających wartość

UMOWA

Państwa

Polskiej a Rządem

Izrael w sprawie popierania i wzajemnej

ochrony inwestycji

ekonomiczną ,

między Rządem Rzeczypospolitej

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Państwa Izrael,

dążąc do rozszerzenia współpracy gospodarczej ze wza jemną korzyścią dla obu krajów,

mając

na celu stworzenie korzystnych warunków do

inwestowania przez inwestorów każdej Umawiającej się

Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, i

uznając , że popieranie i wzajemna ochrona inwestycji na

podstawie niniejszej umowy wpłynie na pobudzenie in dywidualnej przedsiębiorczości i przyczyni się do rozwoju

obu Państw ,

uzgodniły , co następuje

Artykuł 1

W rozumieniu niniejszej umowy

a)

oznacza

2. Postanowienia niniejszej umowy mają zastosowanie

do praw i zobowiązań ' obu Umawiających się Stron w od niesieniu do inwestycji dokonanych po dniu 26 maja 1976 r.

3. Pojęcie "inwestor" oznacza

a) osoby fizyczne posiadające obywatelstwo lub stałe miejsce zamieszkania na obszarze danej Umawiającej się

Strony zgodnie z jej obowiązującym prawem, które nie

są jednocześnie obywatelami drugiej Umawiającej się

Strony, lub

b)

spółki, w tym korporacje, firmy lub stowarzyszenia za-

rejestrowane lub ustanowione zgodnie z prawem danej

Umawiającej się Strony, które nie pozostają pod bezpo średnią lub pośrednią kontrolą inwestorów drugiej

Umawiającej się Strony.

4. Pojęcie " przychody" oznacza kwoty uzyskane z inwestycji , w tym, ale nie wyłącznie : dywidendy, zyski, odsetki,

zyski ze sprzedaży majątku , należności licencyjne lub honoraria.

Definicje

1. Pojęcie "inwestycje"

w tym, ale nie wyłącznie

d) prawa w dziedzinie własności intelektualnej, technologii

produkcji i know- how.

wszelkie

mienie,

ruchomości i nieruchomości, jak również inne prawa

rzeczowe w odniesieniu do wszelkiego mienia,

b) prawa z tytułu akcji, obligacji i innych form

w spółkach ,

udziału

5. Pojęcie "terytorium " oznacza w odniesieniu do każ­

dej Umawiającej się Strony terytorium qanej Umawiającej się

Strony.

.

6. Pojęcie " Umawiająca się Strona" oznacza odpowiednio Rząd RzeczYPospo.litej Polskiej lub Rząd Państwa

Izrael.

-

Trybunał będzie

utworzony i będzie działał zgodnie

w artykule 9 (ustępy 3 do 5) .

Niezależnie od postanowień artykułu 9 ustęp 5 koszty

związane z trybunałem będą pokrywane w równych częś ­

ciach przez inwestora i Umawiającą się Stronę .

z zasadami

określonymi

3. Wszystkie orzeczenia arbitrażowe będą ostateczne

i wiążące dla stron sporu.

4. Wszystkie kwoty uzyskane w wyniku rozstrzygnięcia

sporu będą podlegały swobodnemu transferowi .

Artykuł 9

Rozstrzyganie sporów między

Stronami

Umawiającymi

się

1. Spory między Umawiającymi się Stronami, dotyczące

interpretacji lub stosowania niniejszej umowy, powinny,

jeżeli to możliwe , być rozstrzygane w drodze dyplomatycznej,

która może obejmować , jeżeli obie Strony wyrażą takie

życzenie, odwołanie się do Dwustronnej Komisji złożonej

z przedstawic ieli obu Umawiających się Stron .

2. Jeżeli spór między Umawiającymi się Stronami nie

w ten sposób rozstrzygnięty w ciągu sześciu

miesięcy od zawiadomienia o sporze, zostanie on, na żądanie

którejkolwiek Umaw i ającej się Strony, przedłożony do roz -

mo że być

strzygnięcia trybunałowi arbitrażowemu .

3. Trybunał arbitrażowy zostanie utworzony dla każdej

poszczególnej sprawy w następujący sposób: W ciągu

dwóch miesięcy , licząc od dnia otrzymania wniosku

o wszczęcie postęp'owania arbitrażowego, każda Umawiają­

ca się Strona wyznaczy ' jednego członka trybunału . Wy znaczeni członkowie wybiorą następnie obywatela państwa

trzeciego, pod warunkiem że to pań'stwo utrzymuje stosunki

dyplomatyczne z obydwiema Umawiającymi się Stronami,

który po zatwierdzeniu przez obydwie Umawiające s i ę Strony

zostanie przewodni(::zącym trybunału . Przewodniczący bę ­

dzie wyznaczony w ciągu dwóch miesięcy od daty powoła­

nia pozostałych członków trybunału .

4. Jeżeli w terminie określonym w ustępie 3 niniejszego

artykułu nie dokonano wymaganych nominacji, każda Uma wiająca się Stron może , w braku innych uzgodnień, zwrócić

się o ich dokonan ie do Przewodniczącego Międzynarodowej

Izby Handlowej w Paryżu. Jeżeli Przewodniczący nie może

wypełni ć wymienionej funkcji, należyodokonanie nominacji

zwrócić s i ę do Wiceprzewodniczącego. Jeżeli Wiceprzewodniczący nie może wypełnić wspomnianej funkcji , należy

zwrócić się o dokonanie niezbędnych nominacji do najstarszego rangą członka Międzynarodowej Izby Hanqlowej .

5. Trybunał arbitrażowy orzeka większością głosów .

Orzeczenia takie będą wiążące dla obu Umawiających się

Stron . Każda z nich ponosi koszty własnego członka trybunału oraz koszty jej udzia ł u w postępowaniu arbitrażowym ;

koszty przewodniczącego i pozostałe koszty pokrywają w równych częściach Umawiające się Strony. Trybunał może

jednak w orzeczeniu ustalić większy udział w kosztach jednej

z Umawiających się Stron i orzeczenie takie będzie wiążące

dla obu Umawiających się Stron . Trybunał określi tryb

swojego postępowania.

Artykuł 10

Subrogacja

1. Jeżel i jedna Umawiająca się Strona lub jej wyznaczo ·

na agencja ("Pierwsza Umawiająca się Strona") dokona

płatności w ramach odszkodowania w związku z inwestycją

-

Poz. 561

dokonaną

na terytorium drugiej Umawiającej się Strony

(" Druga Umawiająca się Strona " ), to Druga Umawiająca się

Strona uzna

a)

przejęcie przez Pierwszą Umawiającą się Stronę z mocy

prawa lub w wyniku czynności prawnej wszelkich praw

i roszczeń strony, której wypłacono odszkodowanie,

oraz

b) uzna, że Pierwsza Umawiająca się Strona jest upraw niona do wykonywania tych praw i dochodzenia rosz czeń z tytułu subrogacji, w tym samym zakresie, w jakim

przysługiwały one stronie, której wypłacono odszkodo wanie .

2. Pierwsza Umawiająca się Strona będzie uprawniona

w każdej sytuacji do

a) takiego samego traktowania w zakresie praw i roszczeń

nabytych przez nią z tytułu przejęcia oraz

b) wszelkich płatności uzyskanych w wyniku przejęcia tych

praw i roszczeń ,

do którego była uprawniona na mocy niniejszej umowy

w odniesieniu do inwestycji i związanych z nią przychodów

strona, której wypłacono odszkodowanie.

3. Wszelkie płatności w walucie niewymienialnej, uzys kane przez Pierwszą Umawiającą się Stronę w wyniku

nabytych praw i roszczeń, będą swobodnie dostępne dla

Pierwszej Umawiającej się Strony w celu pokrycia wszelkich

wydatków na terytorium Drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 11 ·

Stosowanie innych zasad

Jeżeli przepisy prawa wewnę t rznego Umawiającej s i ę

Strony lub istniejące ·albo przyszłe zobowiązan i a powstałe

między Umawiającymi się Stronami zgodnie z prawem mię ­

dzynarodowym zawierają dodatkowe regulacje, które ogól nie lub szczegółowo przewidują w odn iesieniu do inwestycji

dokonanych przez inwestorów drugiej Umawiającej się Stro ny traktowanie bardziej korzystne od przewidzianego w niniejszej umowie, to takie regulacje w zakresie, w jakim są

korzystniejsze, będą miały pierwszeństwo przed niniejszą

umową ·

Artykuł 12

Wejście w życie umowy

Każda Umawiająca się Strona dokona notyfikacji drugiej

Umawiającej się Stronie o zakończeniu procedury wymaga -

nej przez jej prawo dla wejścia niniejszej umowy w życie .

Niniejsza umowa wejdz ie w życie po upływie 30 dni od

otrzymania drugiej notyfikacj i.

Artykuł 13

Okres obowiązywania i wygaśnięcie

Niniejsza umowa pozostaje w mocy w ciągu 10 lat. Po

tym okresie zachowa ona swoją moc aż do upływu 12

miesięcy od daty, w której jedna z Umawiających się Str.on

przekaże pisemne zawiadomienie o jej wypowiedzeniu dru giej Umawiającej się Stronie. W odniesien iu do inwestycji

dokonanych w czasie obowiązywania umowy jej postano wienia zachowują moc w ciągu 20 lat od daty jej wygaś­

nięcia , nie naruszając możliwości stos'o wania powszechnie

obowiązujących zasad prawa międzynarodowego po upły ­

wie tego okresu .

-

Poz. 561, 562 i 563

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni

przez ich odnośne Rządy, podpisali niniejszą umowę .

w językach polskim, hebrajskim i angielskim, przy czym

wszystkie teksty mają jednakową moc.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Jerozolimie

w dniu 22 maja 1991 r., odpowiadającym 9 Sivan 5751,

będzie rozstrzygający .

W razie rozbieżności przy interpretacji tekst angielski

W imieniu Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

D. Ledworowski

W Imieniu Rządu

Państwa Izrael

D. Levy

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 8 listopada 1991 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S .

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

562

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 października 1993 r.

dotyczące wejścia

w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael

w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Jerozolimie dnia 22 maja 1991 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z ar-

tykłem 12 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Państwa Izrael w sprawie popierania i wzajemnej

notyfikacje i w związku. z tym' powyższa umowa weszła

w życie w dniu 6 maja 1992 r.

ochrony inwestycji, sporządzonej w Jerozolimie dnia 22

maja 1991 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

,

563

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską

a Królestwem Hiszpanii w sprawie wzajemnego popierania

inwestycji,

sporządzona w

ochrony

Madrycie dnia 30 lipca 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 30 lipca 1992 r. została sporządzona w Madrycie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii

w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a

Królestwem Hiszpanii w sprawie wzajemnego popierania i ochrony

inwestycji

Rzeczpospolita Polska i Królestwo Hiszpanii, zwane

dalej "Umawiającymi się Stronami ",

dążąc do rozszerzenia współpracy gospodarczej dla

wzajemnej korzyści obu Państw ,

mając na celu stworzenie korzystnych warunków do

inwestowania przez inwestorów każdej Umawiającej się

Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony i

uznając, że popieranie i ochrona inwestycji na podstawie

niniejszej umowy będzie pobudzać przedsiębiorczość w tej

dziedzinie,

uzgodniły , co następuje