Oświadczenie rządowe z dnia 23 października 1993 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Malty o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzonej w Valetcie dnia 11 grudnia 1990 r.

560

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

.'

z dnia 23 października 1993 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Malty o współpracy

kulturalnej i naukowej. sporządzonej w Valetcie dnia 11 grudnia 1990 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 12 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Pol skiej a Rządem Malty o współpracy kulturalnej i naukowej,

sporządzonej w Valetcie dnia 11

z tym powyższa umowa weszła w życie dnia 23 grudnia

1992 r.

grudnia 1990 r., dokonane

zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje i w związku

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

561

UMOWA

między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael w sprawie popierania

ochrony inwestycji.

sporządzona w Jerozolimie dnia 22 maja 1991

wzajemnej

r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomośCi

W dniu 22 maja 1991 r. w Jerozolimie sporządzona została Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Państwa Izrael w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji w następującym brzmieniu

c) roszczenia pieniężne, goodwill, inne pravya majątkowe

oraz inne roszczenia do świadczeń mających wartość

UMOWA

Państwa

Polskiej a Rządem

Izrael w sprawie popierania i wzajemnej

ochrony inwestycji

ekonomiczną ,

między Rządem Rzeczypospolitej

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Państwa Izrael,

dążąc do rozszerzenia współpracy gospodarczej ze wza jemną korzyścią dla obu krajów,

mając

na celu stworzenie korzystnych warunków do

inwestowania przez inwestorów każdej Umawiającej się

Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, i

uznając , że popieranie i wzajemna ochrona inwestycji na

podstawie niniejszej umowy wpłynie na pobudzenie in dywidualnej przedsiębiorczości i przyczyni się do rozwoju

obu Państw ,

uzgodniły , co następuje

Artykuł 1

W rozumieniu niniejszej umowy

a)

oznacza

2. Postanowienia niniejszej umowy mają zastosowanie

do praw i zobowiązań ' obu Umawiających się Stron w od niesieniu do inwestycji dokonanych po dniu 26 maja 1976 r.

3. Pojęcie "inwestor" oznacza

a) osoby fizyczne posiadające obywatelstwo lub stałe miejsce zamieszkania na obszarze danej Umawiającej się

Strony zgodnie z jej obowiązującym prawem, które nie

są jednocześnie obywatelami drugiej Umawiającej się

Strony, lub

b)

spółki, w tym korporacje, firmy lub stowarzyszenia za-

rejestrowane lub ustanowione zgodnie z prawem danej

Umawiającej się Strony, które nie pozostają pod bezpo średnią lub pośrednią kontrolą inwestorów drugiej

Umawiającej się Strony.

4. Pojęcie " przychody" oznacza kwoty uzyskane z inwestycji , w tym, ale nie wyłącznie : dywidendy, zyski, odsetki,

zyski ze sprzedaży majątku , należności licencyjne lub honoraria.

Definicje

1. Pojęcie "inwestycje"

w tym, ale nie wyłącznie

d) prawa w dziedzinie własności intelektualnej, technologii

produkcji i know- how.

wszelkie

mienie,

ruchomości i nieruchomości, jak również inne prawa

rzeczowe w odniesieniu do wszelkiego mienia,

b) prawa z tytułu akcji, obligacji i innych form

w spółkach ,

udziału

5. Pojęcie "terytorium " oznacza w odniesieniu do każ­

dej Umawiającej się Strony terytorium qanej Umawiającej się

Strony.

.

6. Pojęcie " Umawiająca się Strona" oznacza odpowiednio Rząd RzeczYPospo.litej Polskiej lub Rząd Państwa

Izrael.