Oświadczenie rządowe z dnia 27 października 1993 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzonej w Budapeszcie dnia 13 października 1992 r.

§ 1. W województwie białostockim zmienia się granice

gminy Brańsk przez przyłączenie obszaru wsi Mień o powierzchni 931,10 ha z gminy Rudka .

§ 2. W województwie bielskim zmien ia się granice

1) gminy Wadowice przez przyłączenie obszaru przysiółka

Pankówka o powierzchni 15,16 ha z gminy Andryc hów,

2) gminy

Węgierska

Górka przez

przyłączenie

obszaru

przysiółka Juraszki o powierzchni 16,59 ha z gm iny

Radziechowy- Wieprz.

-

2087

Artykuł 20

Każda z Umawiających się Stron zapewni obywatelom

i osobom prawnym drugiego Państwa ustawową ochronę

praw autorskich w celu ułatwienia upowszechniania i popularyzacji wartości intelektualnych i kulturalnych .

Artykuł 21

W celu realizacji niniejszej umowy Umawiające się

Strony bądź zainteresowane instytucje i organizacje będą

opracowywać programy, plany i porozumienia określające

warunki finansowe i organizacyjne współpracy .

Artykuł 22

Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem

dniu

każdej z Umawiających się Stron i wejdzie w życie w

wymiany not stwierdzających to przyjęcie.

Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy traci moc

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o współpracy

kulturalnej i naukowej. podpisana w Warszawie dnia 9 lipca

1980 r.

Artykuł 23

Umowę niniejszą zawiera się na okres 5 lat. Ulega ona

automatycznemu przedłużaniu na następne pięcioletnie

okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie

jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed u pływem

danego okresu ważności .

Sporządzono w Budapeszcie dn ia 13 października

1 992 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim

i węgierskim, przy czym oba teksty mają j edn a kową moc.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

K. Skubiszewski

Z upoważnienia Rządu

Republiki Węgierskiej

G. Jeszenszky

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, ~patrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 27 listopada 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

553

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 27 października 1993 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między FlRądem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgiers k iej

o współpracy kulturalnej i naukowej, .sporządzonej w Budapeszcie dnia 13 paździe rnika 1992 r .

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 22 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzonej w Budapeszcie dnia 13 paź­

dziernika 1992 r., dokonane zostały przewidziane w tym

artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa

weszła w życie dnia 17 czerwca 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

554

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW

z dnia 13 grudnia 1993 r.

w sprawie zmiany granic, nazw oraz siedzib niektórych gmin.

Na podstawie art. 4 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r.

o samorządzie terytorialnym (Dz. U. Nr 16, poz. 95, Nr 32, poz.

191, Nr 34, poz. 199, Nr 43, poz. 253 i Nr 89, poz. 518, z 1991 r.

Nr4, poz. 18 i Nr 110, poz. 473, z 1992 r. Nr85, poz. 428 i Nr100,

poz. 499 oraz z 1993 r. Nr 17, poz. 78) zarządza się, co następuje