Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzona w Budapeszcie dnia 13 października 1992 r.

§ 1. W województwie białostockim zmienia się granice

gminy Brańsk przez przyłączenie obszaru wsi Mień o powierzchni 931,10 ha z gminy Rudka .

§ 2. W województwie bielskim zmien ia się granice

1) gminy Wadowice przez przyłączenie obszaru przysiółka

Pankówka o powierzchni 15,16 ha z gminy Andryc hów,

2) gminy

Węgierska

Górka przez

przyłączenie

obszaru

przysiółka Juraszki o powierzchni 16,59 ha z gm iny

Radziechowy- Wieprz.

-

2085

Artykuł 6

i Słowackiej Republiki Federacyjnej i Republiki Węgierskiej,

w dążeniu do integracji europejskiej,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Umawiające się Strony będą wspierać wszechstronną

współpracę w dziedzinie kultury i sztuki, nauki, szkolnictwa,

informacji i środków masowego przekazu, ochrony środowi­

ską, ochrony zdrowia, kultury fizycznej i sportu oraz wzajem-

nych kontaktów między młodzieżą.

1. Umawiające się Strony będą popierac I rozszerzać

i wymianę w dziedzinie szkolnictwa, oświaty

i nauki oraz stwarzać odpowiednie warunki dla bezpośred­

nich kontaktów między szkołami i instytucjami oświatowymi

i naukowymi, w szczególności przez

współpracę

a)

wymianę pracowników nauki, nauczycieli i specjalistów

z dziedziny oświaty ,

b)

wymianę uczniów, studentów i stypendystów,

c)

wymianę programów nauczania, podręczników i innych

materiałów dotyczących systemów szkolr:1ictwa i oświa­

Artykuł 2

Umawiające się Strony będą popierać inicjatywy i formy

wszechstronnej współpracy, podejmowane przez państwo­

we, społeczne i prywatne instytucje, organizacje i stowarzyszenia oraz osoby indywidualne na rzecz realizacji celów

niniejszej umowy i tworzenia wspólnych polsko-węgierskich

organizacji i fundacji służących zbliżeniu narodów obu

Państw.

Artykuł 3

Umawiające się Strony będą popierać inicjatywy powoponadnarodowych i międzynarodowych uczelni,

ływania

ośrodków

i instytucji naukowych i kulturalnych w celu

lepszego poznania i zbliżenia państw regionu .

Artykuł 4

Za podstawową formę współpracy kulturalnej i naukowej między obu Państwami Umawiające się Strony uważają

bezpośrednią współpracę opartą na wzajemnych potrzebach

i zainteresowaniach instytucji, organizacji, stowarzyszeń ,

miejscowości, samorządów itp.

Umawiające się Strony będą popierać istniejące już

kontakty bezpośrednie oraz działać w kierunku ich dalszego

rozszerzania.

Artykuł 5

d) współpracę w zakresie pomocy naukowych i dydaktycznych .

2. Umawiające się Strony, mając szczególnie na wzglę­

dzie wydarzenia wspólnej przeszłości historycznej, będą

wspierać naukę języka, literatury, kultury, historii i geografii

drugiego Państwa w swych placówkach oświatowych, szkołach, uczelniach i instytucjach kulturalno-oświatowych.

3. Umawiające się Strony zwrócą szczególną uwagę na

polskiej i węgierskiej

w swych uczelniach . Kontynuowane będzie wzajemne zatrudnianie lektorów na tych katedrach. Strony popierają

zakładanie nowych katedr i zgodnie ze swymi możliwościami

będą rozszerzać zatrudnianie lektorów na tych katedrach.

działalność i potrzeby katedr filologii

4. Umawiające się Strony będą popierać oraz kontynuować współpracę w zakresie weryfikacji podręczników szkol-

nych, publikacji encyklopedycznych i popularyzatorskich, ze

szczególnym uwzględnieniem problematyki historycznej, geograficznej i kulturalnej drugiego Państwa.

5. Umawiające się Strony będą realizowały porozumienia o wzajemnym uznawaniu świadectw, dyplomów i stopni

naukowych .

Artykuł 7

Umawiające się Strony będą popierać i rozszerzać wymianę wartości kulturalnych, artystów i specjalistów, bezpo-

W celu podwyższenia jakości i efektywności współpracy

naukowej Umawiające się Strony będą dążyć do oparcia jej

na bezpośrednich porozumieniach zawieranych przez współ­

pracujące placówki naukowe.

średnią współpracę instytucji i organizacji kulturalnych oraz

Umawiające się Strony będą popierać inicjatywy naukowców, akademii nauk, placówek szkolnictwa wyższego

i instytutów naukowo-badawczych, służące dynamicznemu,

harmonijnemu i wielostronnemu rozwijaniu współpracy .

Umawiające się Strony będą popierać zainteresowanie

dziedzictwem kulturalnym i współczesnymi osiągnięciami

kulturalnymi drugiej Umawiającej się Strony.

Umawiające się Strony będą popierać wymianę pracowników naukowych, prowadzenie wspólnych badań, udos-

•

ty,

tępnianie i propagowanie wyników tych badań, organizowanie wspólnych imprez naukowych, wymianę informacji i do-

kumentacji naukowej.

Szczególna uwaga zostanie zwrócona na udzielanie

pomocy placówkom i uczonym prowadzącym badania nad

językiem, historią, kulturą i sztuką drugiego kraju .

Umawiające się Strony będą ułatwiać wzajemnie swym

naukowcom dostęp do materiałów znajdujących się w bibliotekach, archiwach, muzeach, instytucjach szkolnictwa

wyższego i instytutach naukowych, korporacjach i stowarzyszeniach oraz będą zapewniać możliwość prowadzenia badań naukowych w tych instytucjach, zgodnie z przepisami

obowiązującymi w swoich krajach .

bezpośrednie kontakty między artystami obu krajów.

Artykuł 8

W tym celu Umawiające się Strony będą popierać, na

zasadzie obopólnego zainteresowania i wzajemnych korzyści , wymianę i współpracę we wszystkich dziedzinach kultury i sztuki oraz stwarzać odpowiednie możliwości współ­

pracy między organizacjami, instytucjami i osobami działają­

cymi w tych dziedzinach.

Umawiające się Strony będą popierać podejmowanie

przez właściwe organy i instytucje rządowe oraz przez

organizacje i instytucje pozarządowe przedsięwzięć służą­

cych zbliżeniu narodów obu Państw, w szczególności przez

a)

współpracę teatrów, instytucji muzycznych, literackich,

plastycznych i filmowych, bibliotek, placówek sztuki

użytkowej, domów kultury, muzeów, galerii, instytucji

zajmujących się ochroną zabytków, przyrody i środowis­

ka, współpracę osób i ich wymianę, wymianę doświad­

czeń i materiałów ze wszystkich dziedzin kultury,

-

b) wzajemne kontakty między stowarzyszeniami, uniami,

związkami zrzeszającymi pisarzy, tłumaczy, kompozytorów, muzyków, artystów teatru, filmu . twórców telewizyjnych i radiowych, architektów i innych artystów oraz

historyków sztuki,

c) tłumaczenie i publikację dzieł artystycznych, literackich

i naukowych autorów drugiego Państwa ,

d) prezentację utworów artystycznych drugiego Państwa

na scenach teatralnych, w salach koncertowych , wystawowych, w kinach, wydawnictwach , w telewizji

i radiu,

e) wymianę wystaw i innych prezentacji o charakterze

kulturalnym, edukacyjnym i informacyjnym,

f)

wymianę artystów i grup artystycznych,

g) wymianę informacji - publikacji, książek, czasopism

i pozostałych nośników informacji, w tym środków

audiowizualnych,

h) uczestnictwo swych przedstawicieli w festiwalach, kon kursach, przeglądach, konferencjach i spotkaniach mię ­

dzynarodowych o charakterze kulturalnym, organizowanych przez drugą Umawiającą się Stronę ,

i) indywidualne inicjatywy i przedsięwzięcia poszczególnych osób, tworzących nowe wartości kulturalne.

Artykuł 9

Umawiające się Strony będą popierać współpracę mu zeów, galerii oraz instytucji zajmujących się ochroną i konserwacją zabytków.

szczególności

podejmą wysiłki

na rzecz ochrony

integralności narodowego dziedzictwa kulturalnego obydwu

stron oraz zachowania i konserwacji przedmiotów stanowią­

cych zabytki i wartości kulturalne drugiej Umawiającej się

Strony na swoim terytorium .

W

Artykuł 10

Umawiające się Strony będą rozwijać współpracę w zakresie przekładów literatury pięknej , naukowej i popularnonaukowej, w dziedzinie ruchu wydawniczego i obrotu książ­

kami. W tym celu będą popierać w szczególności

-

współpracę między wydawnictwami ,

-

szeroką wymianę,

upowszechnianie i propagowanie

literatury narodowej, udzielając tej dziedzinie współ ­

pracy wszelkiej możliwej pomocy.

Artykuł 11

Umawiające się Strony będą popierać współpracę mię ­

dzy osobami fizycznymi i prawnymi uprawnionymi do pr-owadzenia

międzynarodowej

działalności

komercyjnej

w dziedzinach regulowanych niniejszą umową .

Artykuł 12

Umawiające się Strony będą popierać wzajemny swo bodny przepływ informacji o życiu politycznym, społecznym,

kulturalnym i naukowym drugiego Państwa dla zapewnienia

obiektywnej i wszechstronnej informacji.

W tym celu będą popierać współpracę instytucji radio wych i telewizyjnych , agencji prasowych, stowarzyszeń

dziennikarskich, wydawnictw prasowych i redakcji.

Poz. 552

Artykuł 13

Umawiające się Strony będą współdziałać w rządowych

i pozarządowych organizacjach międzynarodowych o charakterze kulturalnym i naukowym oraz wymieniać związane

z tym doświadczenia.

Artykuł 14

Umawiające się Strony będą popierać działalność Oś­

rodka Informacji i Kultury Polskiej w Budapeszcie i Węgiers ­

kiego Instytutu Kultury w Warszawie oraz zapewnią jak

najkorzystniejsze warunki prawne i finansowe, umożliw i ają ­

ce ich funkcjonowanie, w tym wspieranie ich działalności

przez różnorodne instytucje, organizacje i fundacje, w ra mach obowiązujących w danym kraju przepisów.

Umawiające się Strony wzajemnie popierają powstawa nie w swych krajach nowych instytutów bądź fili i już

istniejących instytutów.

Artykuł 15

Umawiające się Strony będą ułatwiać i popierać kontak ty między młodzieżą polską i węgierską oraz współpracę

w dziedzinie wychowania fizycznego, sportu i turystyki, ze

zwróceniem szczególnej uwagi na wychowanie fizyczne

i sport w szkole oraz na znaczenie t urystyki młodzieżowej dla

kultury fizycznej.

Artykuł 16

Umawiające się Strony będą popie rać współpracę

w dziedzinie ochrony zdrowia i nauk medycznych, realizowaną na podstawie bezpośrednich porozumień.

Artykuł 17

Umawiające się Strony popierają współpracę w dziedzinie ochrony środowiska na podstawie bezpośrednich porozum i eń.

Artykuł 18

Umawiające się Strony będą popierać współpracę

w dziedzinie archiwistyki na podstawie bezpośredn i ch poro zumień .

Artykuł 19

Umawiające się Strony będą współpracować w zakresie

zaspokajania potrzeb kulturalnych i oświatowych polskiej

grupy etnicznej zamieszkałej na Węgrzech i węgierskiej

w Polsce.

Strony będą wymien i ać doświadczenia w zakresie reali zowanej przez nie polityki kulturalno - oświatowej wobec

mniejszości narodowych i etnicznych .

Strony będą popierać, za pośrednictwem instytucji i organizacji rządowych i pozarządowych , współpracę w dziedzinie wzajemnego poznawania kultury i rozwoju tożsamości

Polaków zamieszkałych na Węgrzech i Węgrów zamiesz kałych w Polsce.

Strony będą współdziałać w wypracowywaniu między ­

narodowych rozwiązań prawnych, mających na celu zaspokajanie potrzeb kulturalnych mniejszośc i narodowych,

etnicznych, religijnych i językowych .

ł

-

2087

Artykuł 20

Każda z Umawiających się Stron zapewni obywatelom

i osobom prawnym drugiego Państwa ustawową ochronę

praw autorskich w celu ułatwienia upowszechniania i popularyzacji wartości intelektualnych i kulturalnych .

Artykuł 21

W celu realizacji niniejszej umowy Umawiające się

Strony bądź zainteresowane instytucje i organizacje będą

opracowywać programy, plany i porozumienia określające

warunki finansowe i organizacyjne współpracy .

Artykuł 22

Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem

dniu

każdej z Umawiających się Stron i wejdzie w życie w

wymiany not stwierdzających to przyjęcie.

Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy traci moc

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o współpracy

kulturalnej i naukowej. podpisana w Warszawie dnia 9 lipca

1980 r.

Artykuł 23

Umowę niniejszą zawiera się na okres 5 lat. Ulega ona

automatycznemu przedłużaniu na następne pięcioletnie

okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie

jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed u pływem

danego okresu ważności .

Sporządzono w Budapeszcie dn ia 13 października

1 992 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim

i węgierskim, przy czym oba teksty mają j edn a kową moc.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

K. Skubiszewski

Z upoważnienia Rządu

Republiki Węgierskiej

G. Jeszenszky

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, ~patrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 27 listopada 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

553

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 27 października 1993 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między FlRądem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgiers k iej

o współpracy kulturalnej i naukowej, .sporządzonej w Budapeszcie dnia 13 paździe rnika 1992 r .

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 22 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzonej w Budapeszcie dnia 13 paź­

dziernika 1992 r., dokonane zostały przewidziane w tym

artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa

weszła w życie dnia 17 czerwca 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

554

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW

z dnia 13 grudnia 1993 r.

w sprawie zmiany granic, nazw oraz siedzib niektórych gmin.

Na podstawie art. 4 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r.

o samorządzie terytorialnym (Dz. U. Nr 16, poz. 95, Nr 32, poz.

191, Nr 34, poz. 199, Nr 43, poz. 253 i Nr 89, poz. 518, z 1991 r.

Nr4, poz. 18 i Nr 110, poz. 473, z 1992 r. Nr85, poz. 428 i Nr100,

poz. 499 oraz z 1993 r. Nr 17, poz. 78) zarządza się, co następuje