Oświadczenie rządowe z dnia 23 października 1993 r. dotyczące wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Łotewskiej w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 26 kwietnia 1993 r.

-

2082

w sprawie interpretacji lub stosowania niniejszej umowy. Na

wniosek którejkolwiek Umawiającej się Strony dokonywać

się będzie wymiany informacji o wpływie, jaki mogą mieć

ustawodawstwo, przepisy, decyzje, praktyki i procedura

administracyjna lub polityka drugiej Umawiającej się Strony

na inwestycje objęte niniejszą umową.

Artykuł 11

Zakres stosowania

Niniejsza umowa ma również zastosowanie do inwestycji dokonanych przed jej wejściem w życie przez inwestorów każdej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej

Umawiającej się Strony, zaakceptowanych zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 12

Artykuł 13

Czas obowiązywania i wypowiedzenie

1. Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez dziesięć

(10) lat i będzie pozostawać w mocy przez dalszy taki sam

okres lub okresy, chyba że którakolwiek z Umawiających się

Stron powiadomi drugą Umawiającą się Stronę na rok przed

wygaśnięciem pierwotnego lub każdego następnego okresu

o zamiarze wypowiedzenia umowy. Notyfikacja o wypowiedzeniu niniejszej umowy uprawomocnia się po roku od

otrzymania jej przez drugą Umawiającą się Stronę .

2. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed datą

wejścia w życie wypowiedzenia niniejszej umowy, postanowie-

nia niniejszej umowy pozostaną w mocy przez okres następnych

dziesięciu lat od daty wygaśnięcia niniejszej umowy.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni

przez ich właściwe Rządy, podpisali niniejszą umowę .

Wejście w życie

Niniejsza umowa wejdzie w życie w dniu otrzymania

noty późniejszej, w której jedna Umawiająca się Strona

poinformuje drugą Umawiającą się Stronę, że jej wewnętrzne

wymogi prawne dla wejścia w życie niniejszej umowy zostały

spełnione.

Sporządzono w Warszawie dnia 26 kwietnia 1993 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, łotews­

kim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową

moc. W przypadku rozbieżności przy interpretacji tekst angielski uważany będzie za rozstrzygający .

Z upoważnienia Rządu

Republiki Łotewskiej

I. Godmanis

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

H. Suchocka

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 23 czerwca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

550

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 października 1993 r.

dotyczące wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Łotewskiej

w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji. sporządzonej w Warszawie dnia 26 kwietnia 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 12 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Łotewskiej w sprawie wzajemnego

popierania i ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie

dnia 26 kwietnia 1993 r., dokonane zostały przewidziane

w tym artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa

umowa weszła w życie w dniu 19 lipca 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00- 583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż : Wydzial Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/71, P-1 ,

tel. 42-14-78 i 694-67-50, teleks 825944WW, telefaks (2) 694-62-06 .

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych " Tamka" S.A.. Zakład nr 1. Warszawa. ul. Tamka 3.

Zam. 2702-1300-93.

ISSN 0867-3411

Cena 4000 zł