Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Łotewskiej w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 26 kwietnia 1993 r.

-

wszelkich praw lub roszczeń przysługujących inwestorowi .

Umawiająca się Strona lub jakakolwiek jej agencja, która

przejęła prawa inwestora, jest uprawniona do tych samych

praw, jak ie posiada inwestor, i do dochodzenia takich praw

w tym samym zakresie, z zastrzeżeniem zobowiązań inwestora związanych z ubezpieczoną w ten sposób inwestycją .

2. W przypadku subrogacji określonej w ustępie 1 ni niejszego artykułu inwestor nie będzie wysuwał roszczeń ,

jeże li nie będzie do tego upoważniony przez Umawiającą się

Stronę lub jakąkolwiek jej agencję .

Artykuł 7

Rozstrzyganie sporów między inwestorem a państ­

wem przyjmującym inwestycję

1. Każdy spór między inwestorem Umawiającej się Stronya drugą Umawiającą się Stroną dotyczący inwestycji albo

wywła szczenia lub nacjonalizacji inwestycji będzie rozstrzygany przez st rony sporu w miarę możliwości w drodze

polu bownej .

2. J eżeli taki spór nie zostanie rozstrzygnięty w terminie

sześc i u miesięcy , l i cząc od dnia, w którym jedna ze stron

zaproponowała załatwienie polubowne, to inwestor lub

zainteresowana Umawiająca się Strona może przedłożyć

spór bądź właściwemu sądowi Umawiającej się Strony, bądź

-

t rybunałowi

arbitrażowemu zgodnie

Arbitrażowego

procedury Instytutu

w Sztokholmie,

-

trybunałowi

arbitrażowemu

z Regulaminem

Izby Handlowej

Międzynarodowej

Izby

Handlowej w Paryżu,

-

trybunałowi arbitrażowemu ad hoc utworzonemu zgod -

nie z Regulaminem procedury Komisji Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw M i ędzynarodowego Prawa Handlowego, albo

-

M i ędzynarodowemu Centrum Rozstrzygania Sporów

Inwestycyjnych (ICSID) utworzonemu na mocy Konwencji w sprawie rozstrzygania sporów inwestycyjnych

m i ędzy państwami a obywatelami innych państw, jeżeli

obie Umawiające się Strony będą sygnatariuszami tej

konwencji.

3. Orzeczenie arbitrażowe będzie oparte na

postanowieniach niniejszej umowy,

prawie krajowym Umawiającej się Strony, na której

terytorium inwestycja została dokonana, w tym na

normach prawa kol izyjnego,

-

normach i powszechnie

przyjętych

zasadach prawa

Poz. 549

2. Jeżel i spór nie może być rozstrzygnięty w ten sposób

w ciągu sześciu m i es i ęcy od rozpoczęcia negocjacj i, spór

będzie przedłoż ony na żądanie której kolwiek Umawiającej

się Strony trybunałow i arbitrażowemu .

3. Trybunał arbitrażowy zostan ie utworzony dla każ­

dego sporu w następujący sposób

Każda Umaw i ająca się Strona wyznaczy jednego arbitra,

a ci dwaj arb itrzy wybiorą na przewodn i czącego obywatela

państwa trzeciego. Arb itrzy będą wyznaczeni w ciągu trzech

m i es i ęcy, a przewodn i czący w ciągu pięciu miesięcy , licząc

od dnia, w którym jedna z Umawiających się Stron poinformowała drugą Umawiaj ącą się Stronę o intencji przedłożenia

przez nią sporu trybunałowi arbitrażowemu .

4. Jeżel i jedna ze Stron nie dokona mianowania jej

arbitra i nie podejmie działań w celu dokonania tego w oznaczonym termin ie, to druga Strona może zwrócić się z prośbą

o dokonanie niezbędnych nominacji do Przewodn i czącego

Międzynarodowego Trybuna ł u Sprawiedliwości. Jeżeli obaj

arbitrzy nie mogą os i ągnąć porozumienia odnośnie do wyboru trzec iego arbitra w oznaczo nym terminie, to każda z Uma wiających się Stron może zwrócić się z prośbą o dokonanie

niezbędnych nominacji do Przewodniczącego Międzynaro­

dowego Trybunału Sprawiedliwości .

5. Jeżel i w przypadkach przewidzianych w ustępie

4 niniejszego artykułu Przewodn i czący Międzynarodowego

Trybunału Sprawiedliwości nie może spełnić wymienionej

funkcji lub jeżel i jest obywatelem jednej z Umawiających się

Stron, to o dokonan ie wymaganych nominacj i będzie poproszony Wiceprzewodniczący . Jeżeli Wiceprzewodniczący

nie może spełnić tej funkcj i lub jeżeli jest obywatelem jednej

z Umawiających s i ę Stron, to o dokonan ie wymaganych

nominacji będzie poproszony najstarszy rangą sędzia Trybunału , który nie jest obywatelem żadnej z Umawiających się

Stron.

6. Trybuna ł arb i tra ż owy orzeka w oparciu o poszano wanie prawa m i ędzynarodowego , w tym szczególnie postanowień niniejszej umowy i innych właściwych umów

istniej ących między Umawiającymi się Stronami, jak również

powszechnie uznanych norm i zasad prawa międzynarodo­

wego .

7. Jeżeli St rony nie ustalą inaczej, trybunał ustali tryb

własnego postępowan i a .

8. Trybunał wydaje orzeczenia większością głosów.

Jego orzeczen ia są ostateczne i wiążące dla obydwu Stron .

9. Każda Umawiająca s i ę Strona ponosi koszty mianowanego przez nią arbitra oraz koszty swojego udziału w postępowaniu arbitrażowym . Koszty przewodniczącego , jak

również inne koszty pokrywają w równych częściach Uma wiające się Strony.

m i ędzynarodowego.

4. Umawiaj ąca się Strona będąca stroną sporu nie może

w ża dnym stad ium postępowania arbitrażowego lub wyko nania orzeczenia powoływać się na fakt, iż inwestor otrzymał

w wyniku umowy ubezpieczenia odszkodowanie obejmują­

ce całość lub część doznanej szkody.

5. Orzeczenia arbitrażowe będą ostateczne i wiążące dla

stron sporu. Każda Umawiająca się Strona zobowiązuje się

wy konać orzeczenia zgodnie z jej prawem wewnętrznym .

Artykuł 8

Artykuł 9

Stosowanie korzystniejszych norm

Jeżeli prawo wewnętrzne Umawiającej się Strony lub

istniejące albo przyszłe zobowiązania powstałe między Uma wiającymi się Stronam i zgodnie z prawem międzynarodowym

zawierają dodatkowe regulacje, które ogólnie lub szczegóło­

wo przewidują w odn iesieniu do inwestycji dokonanych przez

inwestorów drugiej Umawiającej się Strony traktowanie bar-

dziej korzystne od przewidzianego w niniejszej umowie, to

takie regu lacje w zakresie, w jakim są korzystniejsze, będą

miały pierwszeństwo przed niniejszą u mową .

Rozstrzyganie sporów między Umawiającymi się

Stronami

1. Każdy spór między Umawiającymi się Stronami dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej umowy będzie

rozstrzygany w m i arę możliwości w drodze dyplomatycznej.

Arty k uł 10

Konsultacje i wymiana informacji

Na wniosek jednej Umawiającej się Stron druga UmaStrona zgodzi się niezwłoczn i e na konsultacje

wiająca się

-

2082

w sprawie interpretacji lub stosowania niniejszej umowy. Na

wniosek którejkolwiek Umawiającej się Strony dokonywać

się będzie wymiany informacji o wpływie, jaki mogą mieć

ustawodawstwo, przepisy, decyzje, praktyki i procedura

administracyjna lub polityka drugiej Umawiającej się Strony

na inwestycje objęte niniejszą umową.

Artykuł 11

Zakres stosowania

Niniejsza umowa ma również zastosowanie do inwestycji dokonanych przed jej wejściem w życie przez inwestorów każdej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej

Umawiającej się Strony, zaakceptowanych zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 12

Artykuł 13

Czas obowiązywania i wypowiedzenie

1. Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez dziesięć

(10) lat i będzie pozostawać w mocy przez dalszy taki sam

okres lub okresy, chyba że którakolwiek z Umawiających się

Stron powiadomi drugą Umawiającą się Stronę na rok przed

wygaśnięciem pierwotnego lub każdego następnego okresu

o zamiarze wypowiedzenia umowy. Notyfikacja o wypowiedzeniu niniejszej umowy uprawomocnia się po roku od

otrzymania jej przez drugą Umawiającą się Stronę .

2. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed datą

wejścia w życie wypowiedzenia niniejszej umowy, postanowie-

nia niniejszej umowy pozostaną w mocy przez okres następnych

dziesięciu lat od daty wygaśnięcia niniejszej umowy.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni

przez ich właściwe Rządy, podpisali niniejszą umowę .

Wejście w życie

Niniejsza umowa wejdzie w życie w dniu otrzymania

noty późniejszej, w której jedna Umawiająca się Strona

poinformuje drugą Umawiającą się Stronę, że jej wewnętrzne

wymogi prawne dla wejścia w życie niniejszej umowy zostały

spełnione.

Sporządzono w Warszawie dnia 26 kwietnia 1993 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, łotews­

kim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową

moc. W przypadku rozbieżności przy interpretacji tekst angielski uważany będzie za rozstrzygający .

Z upoważnienia Rządu

Republiki Łotewskiej

I. Godmanis

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

H. Suchocka

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 23 czerwca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

550

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 października 1993 r.

dotyczące wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Łotewskiej

w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji. sporządzonej w Warszawie dnia 26 kwietnia 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 12 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Łotewskiej w sprawie wzajemnego

popierania i ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie

dnia 26 kwietnia 1993 r., dokonane zostały przewidziane

w tym artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa

umowa weszła w życie w dniu 19 lipca 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00- 583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż : Wydzial Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/71, P-1 ,

tel. 42-14-78 i 694-67-50, teleks 825944WW, telefaks (2) 694-62-06 .

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych " Tamka" S.A.. Zakład nr 1. Warszawa. ul. Tamka 3.

Zam. 2702-1300-93.

ISSN 0867-3411

Cena 4000 zł