Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Albanii w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 5 marca 1993 r.

cej się Strony i dopuszczać takie inwestycje zgodnie ze

swoim ustawodawstwem i innymi przepisami .

2. Jeżeli Umawiająca się Strona dopuściła inwestycje

na ~woje terytorium, to ta Strona przyzna zgodnie z jej

ustawodawstwem i innymi przepisami niezbędne zezwolenia

związane z taką inwestycją . Każda z Umawiających się Stron

będzie w razie potrzeby dokładać wszelkich starań w celu

wydania niezbędnych zezwoleń na działalność doradców

i innych wykwalifikowanych osób posiadających obywatelstwo zagraniczne.

Artykuł 3

Ochrona i traktowanie inwestycji

1. Każda z Umawiających się Stron będzie ochraniać na

swoim terytorium inwestycje dokonane zgodnie zjej ustawodawstwem i przepisami przez inwestorów drugiej Umawiają­

cej się Strony i nie będzie naruszać w sposób nieuzasadniony

lub dyskryminacyjny prawa inwestora drugiej Umawiającej

się Strony do zarządzania, utrzymywan ia, wykorzystywania,

osiągania korzyści, rozszerzania działalności, sprzedaży

i w razie potrzeby likwidacji takich inwestycji.

2. Każda z Umawiających się Stron zapewni na swoim

terytorium sprawiedliwe i równe traktowanie inwestycji

inwestorów drugiej Umawiającej się Strony. Traktowanie to

będzie nie mniej korzystne niż przyznane przez każdą Umawiającą się Stronę inwestycjom dokonanym na jej terytorium

przez jej własnych inwestorów lub takie, jakie zostanie

przyznane przez każdą z Umawiających się Stron inwestycjom dokonanym na jej terytorium przez inwestorów najbardziej uprzywilejowanego Państwa, jeżeli to drugie traktowanie będzie bardziej korzystne.

3. Klauzula najwyższego uprzywilejowania nie będzie

miała zastosowania do przywilejów, które którakolwiek

z Umawiających się Stron przyzna inwestorom państwa

trzeciego ze względu na jej członkostwo lub przynależność

do strefy wolnego handlu, unii celnej. wspólnego rynku lub

organizacji wzajemnej pomocy gospodarczej, lub jakiejkolwiek istniejącej lub przyszłej konwencji w sprawie podwójnego opodatkowania lub innych spraw podatkowych.

Artykuł 4

Wywłaszczenie i odszkodowanie

1. Żadna z Umawiających się Stron nie podejmie bezpośrednio lub pośrednio działań wywłaszczeniowych, nacjonalizacyjnych lub innych działań o takim samym charakterze lub

równoznacznym skutku w stosunku do inwestycji należących

do inwestorów drugiej Umawiającej się Strony, chyba że

działania te zostaną podjęte w interesie publicznym i nie będą

miały charakteru dyskryminacyjnego, i będą podjęte zgodnie

z właściwą procedurą prawną i za skutecznym i właściwym

odszkodowaniem. Odszkodowanie takie będzie odpowiadać

wartości rynkowej wywłaszczonej inwestycji, ustalonej według stanu przed wywłaszczeniem lub zanim decyzja o wywłaszczeniu stała się publicznie wiadoma, i będzie obejmować

odsetki od daty wywłaszczenia i będzie podlegało wolnemu

transferowi . Kwota odszkodowania ustalona zostanie w walu cie wymienialnej, w której inwestycja została dokonana,

i będzie wypłacona bez zbędnej zwłoki osobie uprawnionej

bez względu na jej miejsce pobytu czy zamieszkania. Transfer

"bez zbędnej zwłoki" uważany będzie wówczas, gdy będzie

dokonany w przeciągu czasu wymaganego normalnie dla

wypełnienia formalności związanych z transferem. Okres ten

zacznie biec w dniu, w którym został złożony wniosek, i nie

może przekroczyć 3 miesięcy .

2. Inwestorzy jednej Umawiającej się Strony, których

inwestycje poniosły straty na terytorium drugiej Umawiającej

się Strony z powodu wojny lub jakiegokolwiek innego

konfliktu zbrojnego, stanu wyjątkowego, rewolty, powstania

lub zamieszek, będą traktowani przez tę drugą Umawiającą

się Stronę w zakresie przywrócenia, odszkodowania, kompensacji lub innego wynagrodzenia nie mniej korzystnie niż

właśni inwestorzy lub inwestorzy jakiegokolwiek państwa

trzeciego. Należne z tego tytułu płatności będą w miarę

możliwości podlegały transferowi bez zwłoki .

3. Inwestorzy, o których mowa w artykule 1 ustęp 1 lit.

c). nie mogą wysuwać roszczeń na podstawie ustępów 1 lub

2 niniejszego artykułu, jeżeli odszkodowanie zostało im

wypłacone zgodnie z podobnym postanowieniem innej

umowy o ochronie inwestycji, zawartym przez Umawiającą

się Stronę, na której terytorium inwestycja została dokonana .

Artykuł 5

Transfer

i

1. Każda z Umawiających się Stron, na której terytorium

dokonane zostały inwestycje przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony, przyzna tym inwestorom swobodny

transfer płatności związanych z tymi inwestycjami, a w szczególności

a) kwot niezbędnych do utrzymania i rozszerzania inwestycji,

'

b) dochodów z kapitału , zysków, odsetek, dywidend i innych bieżących przychodów,

c) kwot na spłatę pożyczek prawidiowo

i udokumentowanych, i związ q nych

z konkretną inwestycją,

.

d)

e)

zaciągniętych

bezpośrednio

należności licencyjnych i honorariów;

wpływów z całkowitej lub częściowej likwidacji inwes-

tycji,

f) kwot pochodzących z tytułu odszkodowań przewidzia nych w artykule 4,

g) zarobków obywateli jednej Umawiającej się Strony,

którzy uzyskali zezwolenie na pracę w związku z inwestycją dokonaną na terytorium drugiej Umawiającej s i ę

Strony.

2. Transfery będą dokonywane bez zwłoki w walucie

wymienialnej. w której została dokonana inwestycja, lub

w każdej innej walucie wymienialnej uzgodnionej między

stronami, według normalnego kursu stosowanego w dniu

transferu i zgodnie z procedurą ustaloną w Umawiającej się

Stronie, w której inwestycja została dokonana, nie prowa dzącą do odmowy, zawieszenia lub zmiany istoty takiego

transferu.

3. Umawiające się Strony zobowiązują się przyznać

transferom, o których mowa w ustępach 1 i 2 niniejszego

artykułu, traktowanie nie mniej korzystne niż przyznane

transferom pochodzącym z inwestycji dokonanych przez

inwestorów któregokolwiek państwa trzeciego.

Artykuł 6

Subrogacja

1. Jeżeli Umawiająca się Strona lub jakakolwiek jej

agencja dokona płatności któremukolwiek z jej inwestorów

w ramach gwarancji lub ubezpieczenia zawartego w związku

z inwestycją, druga Umawiająca się Strona uzna ważność

Dzienn ik Ustaw Nr 122

-

2077

przejęcia przez pierwszą Umawiającą się Stronę lub jej agencję

wszelkich praw lub roszczeń przysługujących inwestorowi .

Umawiająca się Strona lub jakakolwiek jej agencja, która

przejęła prawa inwestora, jest uprawniona do tych samych

praw, jakie posiada inwestor, i do dochodzenia takich praw,

w tym samym zakresie z zastrzeżeniem zobow i ązań inwestora

związanych z ubezpieczoną w ten sposób inwestycją.

2. W przypadku subrogacji określonej w ustępie 1 niniejszego artykułu inwestor nie będzie wysuwał roszczeń ,

jeżeli nie będzie do tego upoważniony przez Umawiającą się

S t ronę lub jakąkolw i ek jej agencję .

Artykuł 7

Spory między Umawiającymi się Stronami

1. Każdy spór m i ędzy Umawiającymi się Stronami dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej umowy będzie

rozstrzygany w miarę możliwości w drodze dyplomatycznej .

2. Jeżeli spór nie może być rozstrzygnięty w ten sposób

w c i ągu sześc i u mies i ęcy od rozpoczęcia negocjacji, spór

będz i e p rzedłożony na żądanie którejkolwiek Umawiającej

się Strony trybunałowi arbi t rażowemu.

3. Trybunał arbitrażowy zostanie utworzony dla każ­

dego sporu w następujący sposób

Każda Umawiająca się Strona wyznaczy jednego arbitra,

a ci dwaj arbitrzy wybiorą na przewodniczącego obywatela

państwa trzeciego. Arbitrzy będą wyznaczeni w ciągu trzech

miesięcy , a przewodniczący w ciągu pięciu miesięcy od dnia,

w którym jedna z Umawiających się Stron poinformowała

drugą Umaw i aj ącą się Stronę o intencj i przedłożenia przez

nią sporu trybunałowi arb i trażowemu.

4. Jeżel i jedna ze Stron nie dokona mianowania jej

arbitra i nie podejmie działań w celu dokonania tego w oznaczonym termillie, to druga Strona może zwrócić się z prośbą

o dokonanie niezbędnych nominacj i do Przewodniczącego

Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości . Jeżeli obaj

arbitrzy nie mogą osiągnąć porozumienia odnośnie do wybo ru trzeciego arbitra w oznaczonym terminie, to każda z Umawiających się St ron może zwrócić się z prośbą o dokonanie

niezbędnych nominacji do Przewodniczącego Międzynaro­

dowego Trybunału Sprawiedliwości.

5. Jeżeli w przypadkach przewidzianych w ustępie

4 niniejszego artykułu Przewodniczący Międzynarodowego

Trybunału Spraw i edliwości nie może spełnić wymienionej

funkcj i lub jeżel i jest ob'r'Watelem jednej z Umawiających się

Stron, to o dokonanie wymaganych nominacji będzie poproszony Wiceprzewodniczący . Jeżeli Wiceprzewodniczący

nie może spełnić tej funkcji lub jeżeli jest obywatelem jednej

z Umaw i ających się Stron, to o dokonanie wymaganych

nominacj i będzie poproszony najstarszy rangą sędzia Trybu nału , który nie jest obywatelem żadnej z Umawiających się

Stron.

6. Trybunał arbitrażowy orzeka w oparciu o poszanowan ie prawa międzynarodowego , w tym szczególnie po stanowień niniejszej umowy i innych właściwych umów

istn i ejących między Umawiającymi się Stronami, jak równ i eż

powszechnie uznanych norm i zasad prawa międzynarodo­

wego .

7. Jeżeli Strony nie ustalą inaczej, trybunał ustali tryb

własnego postępowan i a .

8. Trybunał wydaje orzeczenia większością głosów .

Jego wyrok jest ostateczny i wiążący obie Strony.

9. Każda Umawiająca się Strona ponosi koszty miano wanego przez nią arbitra oraz koszty swojego udziału w postępowaniu arbitrażowym . Koszty przewodn i czącego , jak

również inne koszty pokrywają w równych częściach Umawiające się Strony.

Artykuł 8

Spory między inwestorem a państwem przyjmują­

cym inwestycję

1. Każdy spór między inwestorem Umawiającej się Stro nya drugą Umawiającą się Stroną dotyczący inwestycj i albo

wywłaszczen i a lub nacjonalizacji inwestycji będz i e rozstrzy gany przez strony sporu w miarę możliwości w drodze

polubownej .

2. Jeżeli taki spór nie zostanie rozstrzygnięty w terminie

którym jedna ze stron

zaproponowała załatwienie polubowne, to inwestor lub

zainteresowana Umawiająca się Strona może przedłożyć

spór bądź właściwemu sądowi Umawiającej się Strony, bądź

sześciu miesięcy, licząc od dnia, w

międzynarodowemu

trybunałowi

arb i trażowemu .

Każda

Umawiająca się

Strona wyraża nin iejszym zgodę na takie

postępowanie arbitrażowe . W odniesieniu do tego drugiego

postępowania będą miały zastosowan ie mutatis mutandis

postanowienia artykułu 9 ustępy 3 do 9. Jednakże o dokona

nie wymaganych nominacji będzie poproszony Przewodniczący Międzynarodowego Sądu Arbitrażowego przy Mię­

dzynarodowej Izbie Handlowej w Paryżu , natomiast trybunał

arbitrażowy ustal i własny tryb postępowania, stosując aktul ne zasady postępowania arbitrażowego Komisji Organizacji

Narodów Zjednoczonych do spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego (UNCITRAL) . Wyrok będzie w i ążący i bę­

dzie podlegał wykonaniu zgodnie z prawem krajowym .

3. Umawiająca się Strona będąca stroną sporu nie może

w żadnym stadium postępowania arbitrażowego lub wykonania orzeczenia powoływać się na fakt, iż inwestor otrzymał

w wyniku umowy ubezpieczenia odszkodowanie obejmują­

ce całość lub część doznanej szkody.

4. Jeżeli obie Umawiające się Strony staną s i ę stronami

Konwencji z 18 marca 1965 r. o rozstrzyganiu sporów

inwestycyjnych między państwami a obywatelami drugich

państw , spory między jedną Umawiającą się Stroną a inwes torami drugiej Umawiającej się Strony, o których mowa

w ustępie 1 tego artykułu, będą przedkładane do rozstrzyg nięcia Międzynarodowemu Centrum Rozstrzygania Sporów

Inwestycyjnych w drodze postępowania koncyliacyjnego

lub arbitrażowego .

Artykuł 9

Stosowanie innych norm

Jeżeli prawo wewnętrzne Umawiającej się

Strony lub

istniejące albo przyszłe zobowiązan i a powstałe między Uma wiającymi się Stronami zgodnie z prawem międzynarodo­

wym zawierają dodatkowe regulacje, które ogólnie lub

szczegółowo przewidują w odniesieniu do inwestycji doko nanych przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony

traktowanie bardziej korzystne od przewidzianego w niniejszej umowie, to takie regulacje w zakresie, w jakim są

korzystniejsze, będą miały pierwszeństwo przed niniejszą

umową ·