Oświadczenie rządowe z dnia 23 października 1993 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską i Republiką Białoruś o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r.

-

Poz. 545 i 546

Artykuł 11

zane z utrzymaniem trybunału arbitrażowego ponoszą Umawiające się Strony w równych częściach, jeżeli trybunał

arbitrażowy nie postanowi inaczej .

Wejście w życie

Niniejsza umowa wejdzie w

życie

po wymianie not

Artykuł 9

między Umawiającymi się Stronami o spełnieniu wymogów

Postanowienia szczególne

prawnych przewidzianych w ich ustawodawstwie odnośnie

do wejścia w życie niniejszej umowy.

Jeżeli postanowienia zawarte w ustawodawstwie Uma-

wiających się Stron lub jeżeli zobowiązania wynikające

z prawa międzynarodowego albo umów międzynarodowych,

ktÓre Umawiające się Strony mogą podpisać w przyszłości ,

przyznają inwestycjom korzystniejsze traktowanie niż przewidziane w niniejszej umowie, to takie postanowienia bę­

dą przeważać nad postanowieniami niniejszej umowy w takim zakresie, w jakim stwarzają one korzystniejsze traktowanie.

Artykuł 10

Na wniosek jednej z Umawiających się Stron niniejsza

umowa może być zmieniona lub uzupełniona za zgodą obu

Stron.

Artykuł 12

Czas obowiązywania i wypowiedzenie

Umowa niniejsza zawarta jest na okres dziesięciu lat,

a następnie podlega przedłużeniu na okresy pięcioletnie,

jeżeli jedna z Umawiających się Stron nie zawiadomi pisemnie drugiej Umawiającej się Strony na sześć miesięcy przed

upływem pierwotnego lub kolejnego okresu o woli wypowiedzenia niniejszej umowy.

Po wygaśnięciu niniejszej umowy jej postanowienia

Zakres stosowania

pozostaną w mocy przez okres dalszych dziesięciu lat w sto-

Postanowienia niniejszej umowy mają zastosowanie

także do inwestycji inwestorów jednej Umawiającej się

Strony istniejących na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony przed podpisaniem niniejszej umowy.

sunku do inwestycji dokonanych przed jej wygaśnięciem .

Sporządzono w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i biało­

ruskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

J. Olszewski

W imieniu

Republiki Białoruś

W. Kebicz

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 12 stycznia 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

546

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 października 1993 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską i Republiką Białoruś o wzajemnym

popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Warszawie w dniu 24 kwietnia 1992 r .

tykułem 11 ustęp 1 Umowy między Rzecząpospolitą Polską

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar -

notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa weszła

w życie w dniu 18 stycznia 1993 r.

i Republiką Białoruś o wzajemnym popieraniu i ochronie

inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia

1992 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski