Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Białoruś o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r.

-

Poz. 543, 544 i 545

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 lipca 1993 L

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

544

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 października 1993 r.

dotyczące wejścia

w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską w sprawie

wzajemnego popierania i ochrony inwestycji. sporządzonej w Warszawie dnia 28 września 1992 r.

tykułem 12 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Repu-

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar-

notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa weszła

w życie dnia 6 sierpnia 1993 r.

bliką Litewską w sprawie wzajemnego popierania i ochrony

inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 28 września

1992 L, dokonane zostały przewidziane w tym artykule

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

545

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Białoruś o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji.

sporządzona w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 L

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 24 kwietnia 1992 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Białoruś o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską i Republiką Białoruś

o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji

Rzeczpospolita Polska i Republika Białoruś, zwane dalej

"Umawiającymi się Stronami",

dążąc do rozwoju współpracy gospodarczej opartej na

zasadach równości i wzajemnych korzyści,

mając

na celu stworzenie i utrzymanie korzystnyc h

warunków dla inwestorów jednej Umawiającej się Strony na

terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

kowych i praw własności intelektualnej zainwestowanych

przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony na działal­

ność różnych obiektów na terytorium drugiej Umawiającej

się Strony, których celem jest uzyskanie zysków, a w szcze gólności, lecz nie wyłącznie

-

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

1. Określenie "inwestycja" oznacza wszelkie rodzaje

i materialnych oraz wartości mająt-

prawa własności intelektualnej, takie jak na przykład

technologia produkcji i know-how,

prawa do prowadzenia działalności gospodarczej, w tym

prawa do poszukiwania, badania, wydobywania i eksploatacji zasobów naturalnych, przyznane na mocy

umowy lub ustawodawstwa Umawiającej się Strony, na

której terytorium jest prowadzona taka działalność .

woju gospodarczego obydwu Umawiających się Stron,

środków finansowych

m szczenia pieniężne lu btl<>szczenia do innych aktywów

i świadczeń mających v.fclrtość gospodarczą,

przepływu kapitałów, ożywienia przedsiębiorczości oraz roz-

W rozumieniu niniejszej umowy

środki pieniężne oraz prawa związane z akcjami, obli-

gacjami i inne formy udziału w spółkach ,

uznając, że popieranie i wzajemna ochrona inwestycji

Umawiających się Stron będzie przyczyniać się korzystnie do

Definicje

ruchomości i nieruchomości, takie jak budynki i wyposa żenie, oraz związane z nimi prawa majątkowe ,

2. Określenie "inwestor" oznacza

-

osobę fizyczną posiadającą obywatelstwo

Rzeczypospolitej Polskiej lub Republiki Białoruś zgodnie z ustawo dawstwem Umawiających się Stron, posiadającą miejs ce zamieszkania na terytorium Umawiających się Stron

lub poza ich granicami i dokonującą inwestycji zgodnie

-

z ustawodawstwem obowiązującym w każdej z Umawiających się Stron,

-

osobę prawną zarejestrowaną i posiadającą siedzibę na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub Republiki Białoruś zgodnie z ustawodawstwem Umawiających się

Stron i która prowadzi działalność inwestycyjną zgodnie

z ustawodawstwem obu Państw .

Umawiające się Strony mogą w drodze wzajemnych uzgodnień uznać za inwestora również osobę prawną utworzoną

na terytorium państwa trzeciego i znajdującą się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą osoby prawnej lub fizycznej

jednej z Umawiających s i ę Stron .

3. OkreŚlenie "przychody" oznacza kwoty pieniężne

i inne dobra majątkowe uzyskane lub które powinny być

uzyskane w wyniku inwestycji i obejmuje w szczególności,

lecz nie wyłącznie - zyski, odsetki, dywidendy, należności

licencyjne i inne opłaty, zarówno w formie pieniężnej, jak

i w naturze.

4. Określenie "terytorium " oznacza w odniesieniu do

Republiki Białoruś obszar stanowiący terytorium państwowe

Republiki Białoruś, a w odniesieniu do Rzeczypospolitej

Polskiej - terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz wszystkie przylegające do jej wód terytorialnych obszary, nad

którymi Rzeczpospolita Polska sprawuje zgodnie z prawem

m i ędzynarodowym i własnym ustawodawstwem suwerenne

prawa i jurysdykcję .

Artykuł 2

Popieranie i ochrona inwestycji

1. Umawiające się Strony zobowiązują się do zapewnienia na swoim terytorium korzystnych warunków dla

istn i ejący c h lub przyszłych inwestycji dokonywanych przez

inwestorów drugiej Umawiającej się Strony w ramach obowiązującego w obu państwach ustawodawstwa.

2. Każda Umawiająca się Strona, wydając zezwolenie

na dokonanie na swoim terytorium inwestycji przez inwes tora drugiej Umawiającej się Strony, przyzna wszelkie uprawnienia, przywileje i ułatwienia wynikające z jej obowiązują­

cego ustawodawstwa.

3. Każda Umawiająca się Strona przyzna inwestorowi

drugiej Umawiającej się Strony prawo do zatrudnienia według jego wyboru personelu kierowniczego, administracyjnego i technicznego niezależnie od obywatelstwa i zapewni

wszelkie ułatwienia, w tym wizy i zezwolenia na zamieszkanie, zgodnie z ustawodawstwem każdej z Umawiających

się Stron .

4. Umawiające się Stro~t~ będą przeprowadzać ~ po w spra}Nie

terytoriach

średnictwem właściwych org.mów konsultacje

możliwości inwestycyjnych istniejących na ich

w różnych dziedzinach gospodarki .

5. W ramach realizacji celów niniejszej umowy, jak

również w c~lu realizacji projektów inwestycyjnych w róż­

nych działach gospodarki, Umawiające się Strony będą

popierać i ułatwiać tworzenie wspólnych jednostek gospodarczych z udziałem ich inwestorów - zgodnie z obowią­

zującym ustawodawstwem Umawiających się Stron .

Artykuł 3

Traktowanie inwestycji

1. Każda Umawiająca się Strona przyzna inwestycjom

i działalności związanej z inwestycjami dokonanymi na jej

-

Poz. 545

terytorium przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony

traktowanie nie mniej korzystne niż przyznane przez nią

inwestycjom i działalności związanej z inwestycjami dokonanymi przez jej własnych inwestorów lub inwestorów któregokolwiek państwa trzeciego. Każda z Umawiających się

Stron rozszerzy takie traktowanie na prawa inwestora do

zarządzania , obsługi, zakupu, sprzedaży , cesji inwestycji,

w tym prawa do osiągania i transferu przychodów.

2. Postanowienia

w przypadku, gdy

ustępu

1 nie

mają

zastosowania

-

jedna z Umawiających się Stron jest lub stanie się stroną

wielostronnego lub dwustronnego związku eksploatacyjnego, unii gospodarczej. unii celnej. unii monetarnej,

strefy wolnego handlu lub innych analogicznych regionalnych organizacji współpracy gospodarczej,

-

jedna z Umawiających się Stron przystąpi do umowy

o utworzeniu takich organizacji,

-

jedna z Umawiających się Stron jest stroną jakiejkolwiek

umowy międzynarodowej lub regionalnej dotyczącej

całkowicie lub głównie spraw podatkowych lub w zakresie przepływu kapitałów.

Artykuł 4

Nacjonalizacja, wywłaszczenie i odszkodowanie

1. Żadna z Umawiających się Stron nie podejmie bezpo średnio lub pośrednio działań nacjonalizacyjnych, wywłasz­

czeniowych lub innych działań o analogicznym charakterze

lub równoznacznym skutku w stosunku do inwestycji należących do drugiej Umawiającej się Strony, z wyjątkiem

przypadków, gdy działania takie podjęte będą w interesie

narodowym, nie będą miały charakteru dyskryminacyjnego

oraz będą zgodne z ustawodawstwem danej Umawiającej się

Strony. Takim działaniom będzie towarzyszyć szybkie, rze czywiste i właściwe odszkodowanie.

2. Odszkodowanie takie będzie odpowiadało realnej

rynkowej wartości inwestycji według stanu przed wywłasz­

czeniem lub w momencie ogłoszenia decyzji o nacjonalizacji

albo wywłaszczeniu .

W przypadku gdy wartość inwestycji będzie trudna do

ustalenia, wówczas zakres odszkodowania będzie ustalony

zgodnie z zasadą wzajemnych korzyści , z uwzględnieniem

wysokości zainwestowanego kapitału , stopy amortyzacji,

przyrostu kapitału i innych towarzyszących czynników.

3. Jeżeli umowa o dopuszczeniu inwestycji nie stanowi

inaczej, odszkodowanie powinno być dokonane w takiej

walucie i w takiej formie, w jakiej została dokonana inwestycja .

4.

Umawiające się

Strony zapewnią inwestorowi nie-

zwłoczny transfer wypłat z tytułu odszkodowania bez wzglę ­

du na miejsce jego pobytu.

5. Każda z Umawiających się Stron zapewni inwestorom drugiej Umawiającej się Strony, którzy ponieśli straty

z powodu wojny lub innego konfliktu zbrojnego, stanu

wyjątkowego, powstania, zamieszek lub innych analogicznych wydarzeń, traktowanie nie mniej korzystne niż przyznane przez nią inwestorom własnym lub inwestorom państ­

wa trzeciego.

-

2073

Artykuł 5

Transfer płatności

1. Każda z Umawiających się Stron, na której terytorium

zostały dokonane inwestycje przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony, zapewni tym inwestorom swobodny

transfer płatności związanych z tymi inwestycjami, a mianowicie

-

kapitału pierwotnego i kwot dodatkowych niezbędnych

do utrzymania i rozszerzenia inwestycji,

-

dochodów, zysków, odsetek, dywidend i innych bieżą­

cych wpływów,

-

kwot na spłatę kredytów i pożyczek, zaciągniętych

w należyty sposób i związanych z konkretną inwestycją,

-

należności licencyjnych i honorariów,

-

wpływów z tytułu całkowitej lub częściowej likwidacji

W drodze wzajemnych uzgodnień spór może być rozstrzygnięty przez międzynarodowy trybunał arbitraż ow y, powołany zgodnie z postanowieniami ustępów od 2 do 8 artykułu 8 niniejszej umowy.

2. Rozstrzyganie sporu przez trybunał arbitra ż owy bę ­

dzie oparte na

-

postanowieniach niniejszej umowy,

~

ustawodawstwie Umawiającej się Strony, na której

terytorium zostały dokonane inwestycje, z uwzględ­

nieniem norm kolizyjnych,

ogólnie uznanych zasadach i normach prawa między­

narodowego.

Artykuł 8

Rozstrzyganie sporów między

Stronami

Umawiającymi

się

inwestycji,

-

odszkodowania przewidzianego w artykule 4 niniejszej

umowy,

-

wynagrodzeń obywateli jednej Umawiającej się Strony

pos ia dających zezwolenie na pracę związaną z inwestycją do k onywaną na terytorium drugiej Umawiającej się

2. Jeżeli Umawiające się Strony nie zdołają rozstrzyg-

Strony.

2. Transfery będą dokonywane bez zwłoki w walucie

wymienialnej według kursu obowiązującego w dniu trans feru zgodnie z ustawodawstwem Umawiającej się Strony, na

której terytorium znajdują się dane inwestycje.

Określenie "bez zwłoki " oznacza okres nie przekraczają­

cy trzech miesięcy.

3. W odniesieniu do transferu płatności, o których

mowa w ust ępach 1 i 2 niniejszego artykułu, Umawiające się

Strony będą stosować traktowanie nie mniej korzystne niż

przyznane przez nie inwestorom państwa trzeciego.

A rtykuł 6

Subrogacja

1. Jeżel i jed na z Umawiających się Stron lub upoważ­

niona przez nią agencja dokona płatności na rzecz jej

inwestora na mocy gwarancji lub umowy ubezpieczenia

w zw i ązku z inwestycjami, druga Umawiająca się Strona

uzna przeniesieni e na rzecz pierwszej Umawiającej się Strony

lub jej agencji wszelkich praw przysługujących inwestorowi .

Umawiająca się Strona dokonująca subrogacji jest uprawniona do takich samych praw, jakie przysługują inwestorowi,

oraz przejmuje zobowiązania inwestora związane z ubezpieczo n ą inwestycją .

2. W przypadku subrogacji, o której mowa w ustępie

1 niniejszego artykułu , inwestor nie może dochodzić roszczeń, jeżeli ni e jest do tego upoważniony przez Umawiającą

się Stronę lub jej agencję .

Artykuł 7

Rozstrzyganie sporów między Umawiającą się Stroną a inwestorami drugiej Umawiającej się Strony

1. Spór między jedną z Umawiających się Stron a inwestorem drugiej Umawiającej się Strony będzie rozstrzygany w miarę możliwości polubownie w drodze rokowań albo

będzie on przedkładany organom sądowym Umawiających

się Stron .

.,j,..

1. Jakiekolwiek spory między Umawiającymi się Stronami dotyczące interpretacji i stosowania niniejszej umowy

powinny być w miarę możliwości rozstrzygane w drodze

rokowań i konsultacji prowadzonych kanałam i dyplomatycz nymi.

nąć sporu w ciągu dwunastu miesięcy, to dany spór może być

na żądanie którejkolwiek

Umawiającej s i ę

Strony przed -

łożony do rozstrzygnięcia zgodnie z postanowieniami tego

artykułu międzynarodowemu trybunałowi arbitrażowemu.

3. Międzynarodowy trybunał arbitrażowy będzie utwo rzony w następujący sposób

Każda Umawiająca się Strona wyznaczy po jednym

arbitrze, którzy następnie wybiorą przewodniczącego . Prze-

wodniczący międzynarodowego trybunału

arbitrażowego

powinien być obywatelem państwa trzeciego utrzymującego

stosunki dyplomatyczne z obiema Umawiającymi si ę Stronami .

4. Jeżeli jedna z Umawiających się Stron nie dokona

wyboru swojego arbitra w ciągu dwóch miesięcy od daty

otrzymania wniosku o utworzenie trybunału arbitrażowego

albo jeżeli obaj arbitrzy nie osiągną porozumienia w sprawie

kandydatury przewodniczącego, to którakolwiek z Umawia jących się Stron może zwrócić się z wnioskiem o dokonan ie

właściwych nominacji do Przewodn i czącego Międzynaro ­

dowego Trybunału Sprawiedliwości .

5. Jeżeli

Przewodniczący Międzynarodowego

Trybunie może spełnić funkcji , o której

mowa w ustępie 4 niniejszego artykułu lub jeżeli jest obywatelem jednej z Umawiających się Stron, nominacji dokona

Wiceprzewodniczący, a jeżeli i on jest obywatelem jednej

z Umawiających się Stron, to nominacji dokona najstarszy

rangą sędzia Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, który nie jest obywatelem jednej z Umawiających się

Stron.

nału Sprawiedliwości

6. Trybunał arbitrażowy wypełn i a swoją funkcję zgodnie z procedurą uzgodnioną z Umawiającym i się Stronami

i podejmuje decyzje większością głosów.

7. Orzeczenia trybunału arbitrażowego są ostateczne

i podlegają wykonaniu przez obie Umawiające się Strony.

8. Każda z Umawiających się Stron ponosi koszty włas­

nego arbitra. Koszty przewodniczącego i inne wydatki zwią-

-

Poz. 545 i 546

Artykuł 11

zane z utrzymaniem trybunału arbitrażowego ponoszą Umawiające się Strony w równych częściach, jeżeli trybunał

arbitrażowy nie postanowi inaczej .

Wejście w życie

Niniejsza umowa wejdzie w

życie

po wymianie not

Artykuł 9

między Umawiającymi się Stronami o spełnieniu wymogów

Postanowienia szczególne

prawnych przewidzianych w ich ustawodawstwie odnośnie

do wejścia w życie niniejszej umowy.

Jeżeli postanowienia zawarte w ustawodawstwie Uma-

wiających się Stron lub jeżeli zobowiązania wynikające

z prawa międzynarodowego albo umów międzynarodowych,

ktÓre Umawiające się Strony mogą podpisać w przyszłości ,

przyznają inwestycjom korzystniejsze traktowanie niż przewidziane w niniejszej umowie, to takie postanowienia bę­

dą przeważać nad postanowieniami niniejszej umowy w takim zakresie, w jakim stwarzają one korzystniejsze traktowanie.

Artykuł 10

Na wniosek jednej z Umawiających się Stron niniejsza

umowa może być zmieniona lub uzupełniona za zgodą obu

Stron.

Artykuł 12

Czas obowiązywania i wypowiedzenie

Umowa niniejsza zawarta jest na okres dziesięciu lat,

a następnie podlega przedłużeniu na okresy pięcioletnie,

jeżeli jedna z Umawiających się Stron nie zawiadomi pisemnie drugiej Umawiającej się Strony na sześć miesięcy przed

upływem pierwotnego lub kolejnego okresu o woli wypowiedzenia niniejszej umowy.

Po wygaśnięciu niniejszej umowy jej postanowienia

Zakres stosowania

pozostaną w mocy przez okres dalszych dziesięciu lat w sto-

Postanowienia niniejszej umowy mają zastosowanie

także do inwestycji inwestorów jednej Umawiającej się

Strony istniejących na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony przed podpisaniem niniejszej umowy.

sunku do inwestycji dokonanych przed jej wygaśnięciem .

Sporządzono w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i biało­

ruskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

J. Olszewski

W imieniu

Republiki Białoruś

W. Kebicz

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 12 stycznia 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

546

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 października 1993 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską i Republiką Białoruś o wzajemnym

popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Warszawie w dniu 24 kwietnia 1992 r .

tykułem 11 ustęp 1 Umowy między Rzecząpospolitą Polską

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar -

notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa weszła

w życie w dniu 18 stycznia 1993 r.

i Republiką Białoruś o wzajemnym popieraniu i ochronie

inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia

1992 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski