Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 28 września 1992 r.

-

normalnie dla wypełnienia formalności związanych z transferem . Okres ten zacznie biec w dniu, w którym został złożony

wniosek, i nie może przekroczyć 3 miesięcy.

2. Inwestorzy jednej z Umawiających się Stron, których

inwestycje poniosły straty z powodu wojny lub jakiegokolwiek innego konfliktu zbrojnego, rewolty, zamieszek, stanu

wyjątkowego lub innych podobnych wydarzeń, które miały

miejsce na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, będą

mieli przyznane w zakresie przywrócenia, odszkodowania,

kompensaty i innego uregulowania traktowanie nie mniej

korzystne niż przyznane inwestorom jakiegokolwiek państwa

trzeciego. Wynikające z tego płatności będą podlegały, jak

daleko to możliwe , bezzwłocznemu transferowi.

3. Inwestorzy, o których mowa w artykule 1 ustęp 1 lit.

c). nie mogą wysuwać roszczeń na podstawie ustępów

1 i 2 niniejszego artykułu, jeżeli odszkodowanie zostało

wypłacone zgodnie z podobnym postanowieniem innej

umowy o ochronie inwestycji, zawartej przez Umawiającą się

Stronę , na której terytorium inwestycja została dokonana.

Artykuł 5

Transfer

1. Każda z Umawiających się Stron, na której terytorium

dokonane zostały inwestycje przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony, przyzna tym inwestorom swobodny

transfer płatności związanych z tymi inwestycjami, a w szcze-

Poz. 543

Umawiająca się Strona lub jakakolwiek jej agencja, która

przejęła prawa inwestora, jest uprawniona do tych samych

praw, jakie posiada inwestor, i do dochodzenia takich praw

w tym samym zakresie, z zastrzeże n i em zobowiązań inwestora związanych z ubezpieczoną w ten sposób inwesty cją.

2. W przypadku subrogacji określonej w ustępie 1 ni niejszego artykułu inwestor nie będzie wysuwał roszczeń,

jeżeli nie będzie do tego upoważniony przez Umawiającą się

Stronę lub jakąkolwiek jej agencję.

Artykuł 7

Spory między Umawiającą się Stroną a inwestorem

drugiej Umawiającej się Strony

1. Spory między Umawiającą się Stroną a inwestorem

drugiej Umawiającej się Strony będą sformułowane przez

inwestora wobec Umawiającej się Strony przyjmuj ącej in westycje w formie pisemnej. z podaniem szczegółowych

informacji .

Strony będą starały się rozstrzygnąć takie spory w miarę

możliwości w drodze polubownej .

2. Jeżeli takie spory nie mogą być rozstrzygnięte w ten

sposób w ciągu sześciu miesięcy od daty pisemnej notyfikacji, o której mowa w ustępie 1, spór będzie przedłożony ,

zależnie od wyboru przez inwestora

-

a)

kapitału , kwot dodatkowych niezbędnych do utrzymania lub rozszerzenia inwestycji,

b) zysków, odsetek, dywidend i innych bieżących przychodów,

c)

spłaty pożyczek, prawidłowo zaciągniętych, udokumentowanych i związanych z konkretną inwestycją ,

d)

należności licencyjnych i honorariów,

-

-

g) zarobków obywateli jednej Umawiającej się Strony

dopuszczonych do pracy w związku z inwestycją na

terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 6

Subrogacja

1. Jeżeli Umawiająca się Strona lub jakakolwiek jej

agencja dokona płatności któremukolwiek z jej inwestorów

w ramach gwarancji lub ubezpieczen ia zawartego w związku

z inwestycją, druga Umawiająca się Strona uzna przejęcie

przez pierwszą Umawiającą się Stronę lub jej agencję wszelkich praw lub roszczeń przysługujących inwestorowi.

arb i trażowemu

Międzynarodowej

Izby

trybunałowi arbitrażowemu ad hoc utworzonemu zgod -

nie z Regulaminem procedury Komisji Organizacji Naro dów Zjednoczonych do spraw Międzynarodowego Pra wa Handlowego,

f) kwot z tytułu odszkodowań na mocy artykułu 4,

3. Umawiające się Strony zobowiązują się przyznać

transferom, o których mowa w ustępach 1 i 2 niniejszego

artykułu, traktowanie nie mniej korzystne niż przyznane

transferom pochodzącym z inwestycji dokonywanych przez

inwestorów któregokolwiek państwa trzeciego.

trybunałowi

zgodn ie z Regulaminem

Izby Handlowej

Arbitrażowego

Handlowej w Paryżu ,

e) kwot pochodzących z całkowitej lub częściowej likwidacji inwestycji,

2. Transfery będą dokonywane bez zwłoki w walucie

wymienialnej według oficjalnego kursu stosowanego w dniu

transferu i zgodnie z procedurą przewidzianą w ustawodawstwie Umawiającej się Strony, na której terytorium została

dokonana inwestycja, nie prowadzącą do odmowy, zawieszenia lub zmiany istoty transferu .

trybunałowi arbitrażowemu

procedury Instytutu

w Sztokholmie,

gólności

Międzynarodowemu Centrum Rozst rzygania Sporów

Inwestycyjnych (ICSID) utworzonemu na mocy Konwencji w sprawie rozstrzygania sporów inwestycyjnych

między państwami a obywatelami innych państw, jeżeli

obie Umawiające się Strony będą sygnatariuszami tej

konwencji .

3. Orzeczenie arbitrażowe będzie oparte na

postanowieniach niniejszej umowy;

prawie krajowym Umawiającej się Strony, na której

terytorium inwestycja została dokonana, w tym na

normach prawa kolizyjnego,

-

normach i powszechnie

przyjętych

zasadach prawa

międzynarodowego.

4. Orzeczenia arbitrażowe będą ostateczne i wiążące dla

stron sporu . Każda Umawiająca się Strona zobowiązuje się

wykonać orzeczenie zgodnie z jej prawem wewn ętrznym .

Artykuł 8

Spory między Umawiającymi się Stronami

1. Spory między Umawiającymi się Stronami dotyczące

interpretacji i stosowania postanowień niniejszej umowy

będą rozstrzygane w drodze dyplomatycznej .

2. Jeżeli obie Umawiające się Strony nie osiągną poro zumienia w ciągu sześciu miesięcy od powstania sporu, spór

zostanie na żądanie którejkolwiek Umawiającej s i ę Strony

przedłożony trybunałowi arbitrażowemu w składzie trzech

-

członków . Każda Umawiająca się Strona wyznaczy jednego

arbitra, a wybrani arbitrzy dokonają nominacji przewodniczącego, który będzie obywatelem państwa trzeciego

utrzymując e go stosunki dyplomatyczne z obydwiema Uma wiającym i się Stronami.

3. Jeż.eli jedna z Umawiających się Stron nie dokona

wyboru swojego arbitra i nie przystanie na zaproszenie

drugiej Umawiającej się Strony do dokonania takiego wyboru w ciągu dwóch miesięcy, arbiter zostanie wyznaczony na

żądanie tej Umawiającej s i ę Strony przez Przewodniczącego

Międzyna r odowego Trybunału Sprawiedliwości.

Artykuł 10

Konsultacje i wymiana informacji

Na wniosek jednej Umawiającej się Strony druga Umawiająca się Strona zgodzi się niezwłocznie na konsultacje

w sprawie interpretacji lub stosowania niniejszej umowy.

Na wniosek jednej Umawiającej się Strony dokonywać

się będzie wymiany informacji o wpływie , jaki mogą mieć

ustawy, przepisy, decyzje, praktyki i postępowanie administracyjne lub polityka drugiej Umawiającej się Strony na

inwestycje objęte niniejszą umową .

4. Jeżeli obaj arbitrzy nie mogą osiągnąć porozumienia

co do wyboru przewodn i czącego w ciągu dwóch miesięcy

od ich wyznaczenia, zostanie on wyznaczony na żądanie

którejkolwiek z Umawiających się Stron przez Przewod niczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości .

5. Jeżeli w wypadkach określonych w ustępach 3 i 4 ni niejszego artykułu Przewodniczący Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości nie może wypełnić wym ienionej

funkcji lub jeże l i jest obywatelem jednej z Umawiających się

Stron, wyznaczenia dokona Wiceprzewodniczący, a jeżeli on

nie może lub jest obywatelem jednej z Umawiających się

Stron, wyznaczenia dokona najstarszy rangą sędf:ia Trybunału, który nie jest obywatelem żadnej z Umawiającyc h się

Stron.

6. Nie naruszając innych uzgodnień między Umaw i ają­

cymi się Stronami, Trybunał ustali swój tryb postępowania .

Trybunał orzeka większością głosów .

Poz. 543

Artykuł 11

Zakres obowiązywania

Niniejsza umowa ma zastosowanie do inwestycji dokonanych przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony na

terytorium drugiej Umawiającej się Strony po dniu 29 grudnia 1990 r. i dopuszczonych zgbdnie z ustawodawstwem

każdej z Umawiających się Stron .

Artykuł 12

Wejście w życie

Niniejsza umowa wchodzi w życie w dniu późniejszej

noty, którą jedna Umawiająca się Strona zawiadomi drugą

Umawiającą się Stronę , że zostały spełnione jej wewnętrzne

wymogi prawne dla wejścia w życie niniejszej umowy.

Artykuł 13

7. Orzeczenia Trybunału są ostateczne i wiążące dla

każdej z Umawiających się Stron.

Czas obowiązywania i wypowiedzenie

8. Każda z Umawiających się Stron ponosi koszty włas­

nego członka trybunału oraz swojego udziału w postępowa­

niu arbitrażowym ; koszty przewodniczącego i pozostałe

koszty pokrywają w równych częściach Umawiające się

Strony. Trybunał może jednak w swoim orzeczeniu ustalić

większy udział w kosztach jednej z Umawiających się Stron

i orzeczenie takie będzie wiążące dla obydwu Umaw i ających

się Stron.

1. Niniejsza umowa pozostaje w mocy przez okres 10 lat

i będzie obowiązywać przez dalszy podobny okres lub

okresy, jeżeli jedna z Umawiających się Stron nie zawiadomi

drugiej Umawiającej się Strony w terminie 12 miesięcy przed

wygaśnięciem pierwotnego lub każdego następnego okresu

o jej intencji wypowiedzenia umowy. Zawiadomienie o wypowiedzeniu uprawomocnia się po roku od daty jego otrzymania przez drugą Umawiającą się Stronę .

Artykuł 9

Klauzula korzystniejszego traktowania

Jeżeli

prawo wewnętrzne Umawiającej się Strony lub

istniej ące albo przyszłe zobowiązania powstałe między Uma -

wiającymi się

Stronami zgodnie z prawem międzynarodo­

wym zawierają dodatkowe regulacje, które ogólnie lub

szczególowo p rzewidują w odniesieniu do inwestycji doko nanych przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony

traktowanie bardziej korzystne od przewidzianego w niniej szej umowie, to takie regulacje w zakresie, w jakim są

korzystniejsze, będą miały pierwszeństwo przed niniejszą

umową ·

2. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed datą

wejścia w życie zawiadomienia o wypowiedzeniu niniejszej

umowy postanowienia niniejszej umowy pozostaną w mocy

przez okres dalszych 10 lat od daty wejścia w życie wypowiedzenia niniejszej umowy.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie uprawomocnieni, w imieniu ich odnośnych Rządów podpisali niniejszą

umowę ·

Sporządzono w Warszawie dnia 28 września 1992 r.

w dwóch egzemplarzach w językach polskim, litewskim

i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo

autentyczne. W przypadku rozbieżności tekst angielski bę­

dzie rozstrzygający .

W imieniu Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

H. Suchocka

W imieniu Rządu

Republiki Litewskiej

A. Abisala

Po zaznajomien iu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanow i eń w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych ,

-

Poz. 543, 544 i 545

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 lipca 1993 L

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

544

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 października 1993 r.

dotyczące wejścia

w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską w sprawie

wzajemnego popierania i ochrony inwestycji. sporządzonej w Warszawie dnia 28 września 1992 r.

tykułem 12 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Repu-

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar-

notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa weszła

w życie dnia 6 sierpnia 1993 r.

bliką Litewską w sprawie wzajemnego popierania i ochrony

inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 28 września

1992 L, dokonane zostały przewidziane w tym artykule

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

545

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Białoruś o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji.

sporządzona w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 L

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 24 kwietnia 1992 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Białoruś o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską i Republiką Białoruś

o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji

Rzeczpospolita Polska i Republika Białoruś, zwane dalej

"Umawiającymi się Stronami",

dążąc do rozwoju współpracy gospodarczej opartej na

zasadach równości i wzajemnych korzyści,

mając

na celu stworzenie i utrzymanie korzystnyc h

warunków dla inwestorów jednej Umawiającej się Strony na

terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

kowych i praw własności intelektualnej zainwestowanych

przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony na działal­

ność różnych obiektów na terytorium drugiej Umawiającej

się Strony, których celem jest uzyskanie zysków, a w szcze gólności, lecz nie wyłącznie

-

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

1. Określenie "inwestycja" oznacza wszelkie rodzaje

i materialnych oraz wartości mająt-

prawa własności intelektualnej, takie jak na przykład

technologia produkcji i know-how,

prawa do prowadzenia działalności gospodarczej, w tym

prawa do poszukiwania, badania, wydobywania i eksploatacji zasobów naturalnych, przyznane na mocy

umowy lub ustawodawstwa Umawiającej się Strony, na

której terytorium jest prowadzona taka działalność .

woju gospodarczego obydwu Umawiających się Stron,

środków finansowych

m szczenia pieniężne lu btl<>szczenia do innych aktywów

i świadczeń mających v.fclrtość gospodarczą,

przepływu kapitałów, ożywienia przedsiębiorczości oraz roz-

W rozumieniu niniejszej umowy

środki pieniężne oraz prawa związane z akcjami, obli-

gacjami i inne formy udziału w spółkach ,

uznając, że popieranie i wzajemna ochrona inwestycji

Umawiających się Stron będzie przyczyniać się korzystnie do

Definicje

ruchomości i nieruchomości, takie jak budynki i wyposa żenie, oraz związane z nimi prawa majątkowe ,

2. Określenie "inwestor" oznacza

-

osobę fizyczną posiadającą obywatelstwo

Rzeczypospolitej Polskiej lub Republiki Białoruś zgodnie z ustawo dawstwem Umawiających się Stron, posiadającą miejs ce zamieszkania na terytorium Umawiających się Stron

lub poza ich granicami i dokonującą inwestycji zgodnie