Oświadczenie rządowe z dnia 25 października 1993 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską o przyjaznej współpracy i bałtyckim dobrosąsiedztwie, sporządzonego w Tallinie dnia 2 lipca 1992 r.

-

tach Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie,

przede wszystkim w dziedzinie ludzkiego wymiaru .

2. Strony uznają wolność wyznania za jedno z podstawowych praw człowieka .

-

Poz. 536 i 537

nego handlu dziełami sztuki, bezprawnych naruszeń bezpieczeństwa cywilnej żeglugi powietrznej i morskiej, wytwarzania i wprowadzania do obiegu fałszywych środków

płatniczych, a także nielegalnej migracji.

Artykuł 18

3. Strony będą sprzyjać obywatelom Rzeczypospolitej

Polskiej estońskiego pochodzenia i obywatelom Republiki

Estońskiej polskiego pochodzenia, w tym mniejszości polskiej w Estonii, w zachowaniu i krzewieniu tożsamości

etnicznej, własnej kultury.

Niniejszy traktat będzie zarejestrowany w Sekretariacie

Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie z artykułem

102 Karty Narodów Zjednoczonych .

Artykuł 16

Artykuł 19

1. Strony będą popierać wszechstronną współpracę

w dziedzinie ochrony zdrowia i higieny sanitarnej, w szczególności w zakresie zapobiegania i zwalczania chorób cywilizacyjnych i zakaźnych .

1. Niniejszy traktat podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi

w Warszawie 6 maja 1993 r.

2. Strony dążyć będą do ścisłej współpracy w dziedzinie

pracy, ubezpieczeń i opieki społecznej .

Artykuł 17

1. Strony będą na podstawie odrębnych umów tworzyć

warunki dla obrotu prawnego w sprawach cywilnych, rodzinnych, karnych i administracyjnych.

2. Strony współpracować będą w zwalczaniu zorganizowanej przestępczości, terroryzmu, przestępczości gospodarczej. nielegalnego handlu narkotykami i bronią oraz nielegal-

2. Niniejszy traktat zostaje zawarty na okres 15 lat. Po

tym terminie jego ważność ulega automatycznemu przedłużeniu każdorazowo na okres pięcioletni, jeżeli żadna ze

Stron nie wypowie go w drodze notyfikacji najpóźniej na rok

przed upływem danego okresu obowiązywania .

Sporządzono w Tallinie dnia 2 lipca 1992 r. w dwóch

egzemplarzach, każdy w językach polskim i estońskim , przy

czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Za

Rzeczpospolitą Polską

K. Skubiszewski

Za

Republikę Estońką

T. Vel/iste

Po zaznajomieniu się z powyższym traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

nim zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 29 października 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

537

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 października 1993 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Estońską o przyjaznej współpracy i bałtyckim dobrosąsiedztwie, sporządzonego w Tallinie dnia 2 lipca 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 19 ustęp 1 Traktatu między Rzecząpospolitą Polską

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionego trak tatu .

a Republiką Estońską o przyjaznej współpracy i bałtyckim

w Tallinie dnia 2 lipca

1992 r., dokonana została w Warszawie dnia 6 maja 1993 r.

Zgodnie z postanowieniem artykułu 19 ustęp 1 powyż­

szego traktatu wszedł on w życie dnia 6 maja 1993 r.

dobrosąsiedztwie, sporządzonego

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski