Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską o przyjaznej współpracy i bałtyckim dobrosąsiedztwie, sporządzony w Tallinie dnia 2 lipca 1992 r.

Warszawa, dnia 15 grudnia 1993 r.

Nr 121

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

536 537 -

Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską o przyjaznej współpracy i bałtyckim

dobrosąsiedztwie , sporządzony w Tallinie dnia 2 lipca 1992 r. .

2059

Oświadczenie rządowe z dnia 25 października 1993 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską o przyjaznej współpracy

i bałtyckim dobrosąsiedztwie, sporządzonego w Tallinie dnia 2 lipca 1992 r. .

2062

ROZPO RZĄDZEN lA

538 539 540 541 542 -

Ministra Finansów z dnia 4 grudnia 1993 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie ustalenia stawek

dotacji przedmiotowych dla państwowych zakładów budżetowych i gospodarstw pomocniczych. 2063

Ministra Finansów z dnia 8 grudnia 1993 r. w sprawie podatku od środków transportowych . 2063

Ministra Finansów z dnia 8 grudnia 1993 r. w sprawie wykonania niektórych przepisów ustawy

2064

o podatkach I opłatach lokalnych .

Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 25 listopada 1993 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie

warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać sieci gazowe .

2064

Ministra Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej z dnia 25 listopada 1993 r. w sprawie warunków

skażania spirytusu oraz ustalania ubytków naturalnych w produkcji i magazynowaniu spirytusu . 2065

536

TRAKTAT

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską o przyjaznej współpracy i bałtyckim dobrosąsiedztwie.

sporządzony w Tallinie dnia 2 lipca 1992 r

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 2 lipca 1992 r. został sporządzony w Tallinie Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską

o przyjaznej współpracy i bałtyckim dobrosąsiedztwie w następującym brzmieniu

TRAKTAT

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską

o przyjaznej współpracy i bałtyckim dobrosąsiedzt­

wie

Rzeczpospolita Polska i Republika Estońska , nazywane

dalej Stronami

- kierując się celami i zasadami Karty Narodów Zjednoczonych,

- potwierdzając zasady zawarte w Akcie końcowym

Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, Paryskiej Karcie Nowej Europy oraz w innych dokumentach

współpracy ogólnoeuropejskiej,

-

przekonane o konieczności ostatecznego przezwysprawiedliwego

ciężenia podziału Europy oraz stworzenia

i trwałego ładu europejskiego,

-

świadome

wspólnoty ich interesów oraz swoJeJ

współodpowiedzialności za pokój, bezpieczeństwo, porozu-

mienie i współpracę w demokratycznej, wolnej i szanującej

prawa człowieka Europie,

- doceniając znaczenie stosunków polsko-estońskich

dla całokształtu współpracy w Europie Środkowej, regionie

bałtyckim i na kontynencie europejskim,

- deklarując wolę współdziałania na płaszczyźnie

dwustronnej, jak i w ramach organizacji i instytucji między­

narodowych w celu rozwoju wszechstronnej współpracy

w regionie bałtyckim, w tym restauracji oraz ochrony wartości środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego,

- wyrażając przekonanie, że zasada dobrego sąsiedzt ­

wa powinna regulować stosunki między wszystkimi państ­

wami w regionie bałtyckim, niezależnie od ich położenia,

-

2060 -

- pragnąc odtworzyć i wszechstronnie rozwinąć cenne

wartości stosunków polsko-estońskich i odwołując się do

tradycji przyjaźni łączącej oba Państwa i narody,

dążąc do stworzenia podstaw dla przyjaznego

współżycia i rozwoju bliskiej współpracy między Rzecząpos­

politą Polską i Republiką Estońską ,

-

uzgodniły, co następuje.

Artykuł 1

1. Strony kształtują swoje stosunki w duchu wzajem nego szacunku, zaufania, równouprawnienia i partnerstwa,

opierając się na prymacie prawa międzynarodowego , a także

na zasadach poszanowania suwerenności, nienaruszalności

granic, integralności terytorialnej oraz nieingerencji w sprawy wewnętrzne .

2. Strony dążą do stworzenia Europy, w której przestrzegane są prawa człowieka i podstawowe wolności,

a granice utracą dzielący charakter, również w wyniku

przezwyciężania różnic gospodarczych i społecznych.

3. W ramach Rady Państw Morza Bałtyckiego oraz

innych organizacji i instytucji regionu bałtyckiego Strony

będą tworzyć sprzyjające warunki do rozwoju współpracy

i dobrego sąsiedztwa w tej części Europy.

Artykuł 2

1. Zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych Strony

zobowiązują się rozwiązywać swoje spory wyłącznie środ­

kami pokojowymi i potwierdzają, że powstrzymają się od

użycia siły lub groźby jej użycia w stosunkach wzajemnych.

2. Każda ze Stron gwarantuje, że działalność jej sił

zbrojnych na jej terytorium będzie zgodna z Kartą Narodów

Zjednoczonych, Aktem końcowym Konferencji Bezpieczeńs­

twa i Współpracy w Europie, Paryską Kartą Nowej Europy

i innymi dokumentami Konferencji Bezpieczeństwa i Współ­

pracy w Europie.

Artykuł 3

1. Stosownie do postanowień odpowiednich dokumentów Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie Strony będą współdziałać w celu utrzymania i umocnienia bezpieczeństwa na kontynencie europejskim.

2. Strony będą wprowadzać w życie uzgodnione ogólnoeuropejskie środki umacniania zaufania i bezpieczeństwa.

W razie potrzeby Strony uzgodnią dodatkowe środki tego

rodzaju .

3. Strony szczególną uwagę poświęcą sprawom umocnienia bezpieczeństwa oraz środkom zaufania w rejonie

Bałtyku.

Artykuł 4

Poz. 536

pokojowym, lecz mogą być wykorzystane do produkcji broni,

o których mowa w ustępach 1 i 2.

4. Strony będą układać swoje stosunki w dziedzinie

wojskowości na podstawie odrębnych porozumień .

Artykuł 5

1. W przypadku powstania sporu lub sytuacji, które

zdaniem jednej ze Stron mogą zagrażać lub zagrażają utrzy maniu pokoju lub bezpieczeństwa w świecie albo naruszają

pokój międzynarodowy lub bezpieczeństwo , w szczególności gdy taki spór lub sytuacja dotyczy obu Stron, Strony

niezwłocznie przeprowadzą stosowne konsultacje w celu

poszukiwania możliwych środków uregulowania sporu lub

powstałej sytuacji zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych.

2. W razie gdyby państwo trzecie lub państwa trzecie

dokonały zbrojnej napaści na jedną ze Stron, druga Strona

zobowiązuje się nie udzielać jakiejkolwiek pomocy i poparcia

takiemu państwu lub państwom przez cały czas trwania

konfliktu zbrojnego oraz będzie działać na rzecz uregulowa nia tego konfliktu zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych

i dokumentami Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy

w Europie.

Artykuł 6

1. Spotkania szefów państw i rządów będą odbywać się

w każdym przypadku, kiedy Strony uznają to za celowe.

2. Ministrowie spraw zagranicznych będą odbywać

regularne konsultacje w sprawach będących przedmiotem

zainteresowania obu Stron .

3. Strony będą rozwijać regularne kontakty między

organami władzy i administracji państwowej oraz będą

tworzyć sprzyjające warunki do rozwoju współpracy między­

parlamentarnej .

Artykuł 7

1. Strony będą sprzyjać rozwojowi wzajemnie korzystnej współpracy gospodarczej, w tym handlowej. opartej na

zasadach rynkowych i zapewnią dogodne warunki do takiej

współpracy, z uwzględnieniem ochrony inwestycji, technologii, praw patentowych i autorskich, oraz wprowadzą odpowiednie uregulowania prawne w zakresie przepływu kapi tałów, siły roboczej. towarów i usług .

2. Strony będą ułatwiać rozwój współpracy przedsię­

biorstw państwowych i prywatnych oraz innych podmiotów

gospodarczych. W szczególności będą popierać rozwój kooperacji inwestycyjnej i kapitałowej przedsiębiorstw polskich

i estońskich, wykorzystując w pełni wszystkie dostępne

środki promocji. Szczególna uwaga będzie skierowana na

współpracę małych i średnich przedsiębiorstw .

3. Strony będą dokonywać wymiany doświadczeń oraz

sobie pomocy szkoleniowej i innej w procesie

budowania i doskonalenia gospodarki rynkowej .

udzielać

1. Strony będą aktywnie wspierać proces rozbrojenia

jądrowego, chemicznego i biologicznego. Strony uważają , że

redukcja zbrojeń do stopnia wystarczającego do obrony oraz

wykonywanie Traktatu o konwencjonalnych siłach zbroj nych w Europie będą prowadziły do utrwalenia stabilności

i bezpieczeństwa w Europie.

4. Strony będą rozwijać i ułatwiać współpracę naukową

i techniczną między obydwoma Państwami w celach pokojowych na zasadach równouprawnienia i wzajemnych korzyści , uwzględniając możliwości nowoczesnej nauki i techniki .

2. Zgodnie z Układem o nierozprzestrzenianiu broni.

jądrowej Strony będą współdziałać na rzecz zapobiegania

rozprzestrzenianiu tej broni w świecie, w szczególności

w Europie Środkowej i Północnej .

1. Strony przywiązują duże znaczenie do partnerskiej

współpracy między regionami, miastami, gminami i innymi

jednostkami terytorialnymi. Strony będą ułatwiać i popierać

3. Strony podejmą środki w celu zagwarantowania

kontroli eksportu towarów i technologii, które służą celom

sunkach dwustronnych, jak i poprzez udział w Radzie Państw

Morza Bałtyckiego i Związku Miast Bałtyckich .

Artykuł 8

tę współpracę we wszystkich dziedzinach, zarówno w sto-

-

2. Strony kierują się we współpracy regionalnej Europejską konwencją ramową o transgranicznej współpracy

między wspólnotami i władzami terytorialnymi . Będą dążyć

do włączenia tej współpracy do działalności odpowiednich

instytucji regionu bałtyckiego.

3. Strony powołają wspólną międzyrządową Komisję

do spraw Współpracy Regionalnej i w tym celu zostanie

zawarta odpowiednia umowa.

Artykuł 9

1. Strony będą współpracować w celu rozwoju i doskonalenia wzajemnych i tranzytowych połączeń transportowych i związanej z nimi infrastruktury we wszystkich dziedzi nach transportu, łącznie z transportem ruroc i ągowym oraz

liniami energetycznymi .

2. Strony będą podejmować kroki na rzecz modernizacji

i doskonalenia połączeń telekomunikacyjnych, w szczególnq;ci połączeń telefonicznych, teleksowych i elektronicznego przekazywania danych.

3. Strony będą sprzyjać współpracy w dziedzinie transportu i łączności , tak w Europie, jak i w innych częściach

świata . Ich właściwe organy będą zawierać odrębne umowy

w tym zakresie, odpowiadające standardom i normom mię­

dzynarodowym .

Artykuł 10

1. Strony będą ściśle współpracować w dziedzinie

ochrony środowiska i racjonalnego wykorzystania zasobów

naturalnych w celu zapewnienia trwałego bezpieczeństwa

ekologicznego w regionie, a w szczególności na Morzu

Bałtyckim . Będą one rozszerzać, sprzyjać i tworzyć warunki

do poprawy stanu środowiska, w tym wód i powietrza, gleb

i lasów, oraz ochrony flory i fauny. Strony będą przeciwdz i ałać zanieczyszczeniom transgranicznym i będą dążyć do

ich skutecznego ograniczenia i likwidacji. Będą one także

ws półpracować w zakresie stosowania i rozwoju ,;ekologicznie czystych produkcji i technologii" .

2. Uznając ważność współpracy w regionie bałtyckim

w dziedzinie ekologii, Strony będą ściśle współpracować

w celu wprowadzenia w życie Konwencji o rybołówstwie

i ochronie żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i Bełtach ,

podpisanej w Gdańsku dnia 9 września 1973 r., oraz Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza

Bałtyckiego, podpisanej w Helsinkach dnia 9 kwietnia

1992 r. , a także innych dokumentów dotyczących ochrony

środowiska Bałtyku .

3. Strony będą współdziałać i okazywać sobie wzajemną pomoc w celu zapobiegania i likwidacji zagrożeń ekologicznych oraz klęsk żywiołowych . Będą niezwłocznie informować się wzajemnie o takich zagrożeniach i klęskach lub

o możliwościach ich powstania.

4. Właściwe organy Stron zawrą szczegółowe umowy

dotyczące bezpieczeństwa i współpracy ekologicznej zgod ri e ze standardami międzynarodowymi.

5. Strony będą uczestniczyć w tworzeniu skoordynowanej strategii ochrony środowiska w Europie i na świecie.

Poz. 536

2. Strony będą, na podstawie istniejących między nimi

umów i programów, intensyfikować i rozbudowywać wymianę kulturalną we wszystkich dziedzinach na wszystkich

szczeblach. Będą VIi szczególności popierać współpracę

między stowarzyszeniami twórców i artystów oraz instytucjami i organizacjami kulturalnymi oraz bezpośrednie kontakty

pomiędzy polskimi i estońskimi twórcami i artystami .

Artykuł 12

1. Strony będą działać na rzecz rozwoju współpracy

pomiędzy różnymi rodzajami szkół, uczelni oraz instytucji

naukowych, między innymi poprzez wymianę uczniów, stu dentów i stypendystów.

2. Strony potwierdzają zamiar uznawania okresów stu diów i dyplomów szkół i uczelni różnego szczebla oraz

tytułów naukowych.

Ar.tykuł 13

1. Strony potwierdzają swą gotowość do umożliwienia

wszystkim zainteresowanym osobom pełnego dostępu do

języka i kultury drugiego Państwa i będą popierać odpowied nie państwowe oraz prywatne inicjatywy i instytucje.

2. Strony będą w większej mierze popierać upowszechnianie literatury drugiego kraju .

3. Strony opowiadają się zdecydowanie za rozszerzeniem możliwości nauki języka drugiego kraju w uczelniach

i innych placówkach oświatowych . Dołożą one ponadto

starań na rzecz rozszerzenia możliwości studiów polonistycznych i estonistycznych w uczelniach drugiego kraju.

4. Strony będą współpracować w delegowaniu nauczycieli, w kształceniu i doskonaleniu zawodowym pracowników dydaktycznych oraz w rozwijaniu i udostępnianiu

pomocy naukowych.

Artykuł 14

1. Każda ze Stron będzie ułatwiać rozpowszechnianie

prasy, książek i przekazów audiowizualnych drugiej Strony.

Strony będą także współdziałać w dziedzinie radia, telewizji

i agencji prasowych.

2. W celu wzajemnego upowszechniania wiedzy o narodowym dorobku w dziedzinie kultury, nauki i oświaty

każda ze Stron powoła instytucje kulturalne na terytorium

drugiej Strony, które będą korzystać z szerokiego poparcia

Państw pobytu.

3. Ze względu na szczególną rolę młodego pokolenia

w kształtowaniu wzajemnych stosunków w porozumieniu

narodów obu Państw Rządy Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Estońskiej zawrą umowę o współpracy i wzajemnej

wymianie młodzieży .

4. Strony będą udzielać poparcia rozwojowi kontaktów

między obywatelami obu Stron, współpracy między organizacjami społecznymi , partiami politycznymi, związkami zawodowymi, kościołami i związkami wyznaniowymi, organizacjami sportowymi, fundacjami oraz innymi organizacjami

i zrzeszeniami społecznymi.

Artykuł 11

Artykuł 15

1. Strony będą popierać wszechstronny rozwój współ ­

pracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty oraz będą stosować i stniejące światowe i europejskie standardy, określone

w szczególności w konwencjach UNESCO i dokumencie

krakowskiego sympozjum Konferencji Bezpieczeństwa

i Współpracy w Europie w sprawie europejskiego dziedzictwa kulturalnego.

1. Strony będą kierować się powszechn ie przyjętymi

standardami międzynarodowymi, dotyczącymi gwarancji

przestrzegania praw człowieka i praw mniejszości narodowych, zawartymi w szczególności w Powszechnej deklaracji

praw człowieka Organizacji Narodów Zjednoczonych, mię ­

dzynarodowych paktach praw człowieka oraz w dokumen -

-

tach Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie,

przede wszystkim w dziedzinie ludzkiego wymiaru .

2. Strony uznają wolność wyznania za jedno z podstawowych praw człowieka .

-

Poz. 536 i 537

nego handlu dziełami sztuki, bezprawnych naruszeń bezpieczeństwa cywilnej żeglugi powietrznej i morskiej, wytwarzania i wprowadzania do obiegu fałszywych środków

płatniczych, a także nielegalnej migracji.

Artykuł 18

3. Strony będą sprzyjać obywatelom Rzeczypospolitej

Polskiej estońskiego pochodzenia i obywatelom Republiki

Estońskiej polskiego pochodzenia, w tym mniejszości polskiej w Estonii, w zachowaniu i krzewieniu tożsamości

etnicznej, własnej kultury.

Niniejszy traktat będzie zarejestrowany w Sekretariacie

Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie z artykułem

102 Karty Narodów Zjednoczonych .

Artykuł 16

Artykuł 19

1. Strony będą popierać wszechstronną współpracę

w dziedzinie ochrony zdrowia i higieny sanitarnej, w szczególności w zakresie zapobiegania i zwalczania chorób cywilizacyjnych i zakaźnych .

1. Niniejszy traktat podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi

w Warszawie 6 maja 1993 r.

2. Strony dążyć będą do ścisłej współpracy w dziedzinie

pracy, ubezpieczeń i opieki społecznej .

Artykuł 17

1. Strony będą na podstawie odrębnych umów tworzyć

warunki dla obrotu prawnego w sprawach cywilnych, rodzinnych, karnych i administracyjnych.

2. Strony współpracować będą w zwalczaniu zorganizowanej przestępczości, terroryzmu, przestępczości gospodarczej. nielegalnego handlu narkotykami i bronią oraz nielegal-

2. Niniejszy traktat zostaje zawarty na okres 15 lat. Po

tym terminie jego ważność ulega automatycznemu przedłużeniu każdorazowo na okres pięcioletni, jeżeli żadna ze

Stron nie wypowie go w drodze notyfikacji najpóźniej na rok

przed upływem danego okresu obowiązywania .

Sporządzono w Tallinie dnia 2 lipca 1992 r. w dwóch

egzemplarzach, każdy w językach polskim i estońskim , przy

czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Za

Rzeczpospolitą Polską

K. Skubiszewski

Za

Republikę Estońką

T. Vel/iste

Po zaznajomieniu się z powyższym traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

nim zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 29 października 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

537

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 października 1993 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Estońską o przyjaznej współpracy i bałtyckim dobrosąsiedztwie, sporządzonego w Tallinie dnia 2 lipca 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 19 ustęp 1 Traktatu między Rzecząpospolitą Polską

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionego trak tatu .

a Republiką Estońską o przyjaznej współpracy i bałtyckim

w Tallinie dnia 2 lipca

1992 r., dokonana została w Warszawie dnia 6 maja 1993 r.

Zgodnie z postanowieniem artykułu 19 ustęp 1 powyż­

szego traktatu wszedł on w życie dnia 6 maja 1993 r.

dobrosąsiedztwie, sporządzonego

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski