Oświadczenie rządowe z dnia 22 października 1993 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii o przyjaznych stosunkach i współpracy, podpisanego w Warszawie dnia 25 lutego 1993 r.

-

-

2038

Poz. 529 i 530

Artykuł 17

Artykuł 14

Umawiające

się

Strony będą rozwijać współpracę

w dziedzinie sportu.

-

Niniejszy układ podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Z tym dniem traci moc Układ między Polską Rzecząpos­

Artykuł 15

Współpracę Umawiających się Stron w dziedzinie stosunków prawnych i konsularnych regulują odrębne umowy.

Umawiające się Strony, w oparciu o umowy wielostron-

ne i dwustronne, będą współpracować w zwalczan iu zorganizowanej przestępczości, w tym zwłaszcza terroryzmu,

nielegalnego handlu narkotykami, przemytu broni oraz dóbr

kulturalnych i historycznych.

Artykuł 16

Układ niniejszy nie narusza praw i zobowiązań, które

wynikają z umów dwustronnych i wielostronnych, obowią­

zujących w stosunkach każdej z Umawiających się Stron

z innymi państwami.

politą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o przyjaźni.

współpracy i wzajemnej pomocy, podpisany w Sofii dnia

6 kwietnia 1967 r.

Układ niniejszy zostaje zawarty na okres dziesięciu lat.

Ulega on automatycznemu przedłużeniu na pięcioletnie

okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie

go w drodze notyfikacji na rok przed upływem danego

okresu .

Podpisano w Warszawie dnia 25 lutego 1993 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i bułgar­

skim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Republiki Bułgarii

L. Wałęsa

Ż. Żelew

Po zaznajomieniu się z powyższym układem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 26 kwietnia 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

530

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 października 1993 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Bułgarii o przyjaznych stosunkach i współpracy, podpisanego w Warszawie dnia 25 lutego 1993 r.

tykułem 17 Układu między Rzecząpospolitą Polską a Repub-

w Sofii dnia 16 września 1993 r. wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych wymienionego układu .

liką Bułgarii o przyjaznych stosunkach i współpracy, podpisanego w Warszawie dnia 25 lutego 1993 r., nastąpiła

Powyższy układ wszedł w życie dnia 16 września 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar-

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

,..

o wszelkich zmianach nazwy prenumeratora lub adresu prosimy niezwłocznie i nformować na piśmie Wydział Wydawnictw Urztdu Rady Ministrów.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3. P-29.

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/71 . P- 1,

tel. 42-14-78 i 694-67 -50, teleks 825944 WW, telefaks (2) 694-62-06.

-

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych " Tamka"

Zam. 2668-1300-93.

ISSN 0867-3411

S.A., Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

Cena 2000 zł