Układ między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii o przyjaznych stosunkach i współpracy, podpisany w Warszawie dnia 25 lutego 1993 r.

...

2036

529

UKŁAD

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii o przyjaznych stosunkach i współpracy,

-

podpisany w Warszawie dnia 25 lutego 1993 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 25 lutego 1993 r. został podpisany w Warszawie Układ między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii

o przyjaznych stosunkach i współpracy w następującym brzmieniu

UKŁAD

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii

o przyjaznych stosunkach i współpracy

Rzeczpospolita Polska i Republika Bułgarii (nazywane

dalej "Umawiającymi się Stronami " )

- nawiązując do tradycji przyjaznych stosunków mię­

dzyobydwoma Państwami i zachowując wszystkie pozytywne wartości ich współpracy ,

- przyjmując zasady wolności , demokracji i so lidarności , poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności oraz gwarancji niezbędnych dla stab ilnego rozwoju

i dobrobytu narodów jako niezmienne warunki budowy

opartych na równych prawach i wzajem nie korzystnych

stosunków dwustronnych oraz sprawiedl iwego i trwałego

ładu pokojowego w Europie,

- podkreślając swoje zdecydowan ie przyczynian ia się

do rozwoju procesów integracyjnych we wszystkich dziedzinach na kontynencie europejskim oraz swoj ą odpowiedzialność za zagwarantowanie bezp i ecze ń stwa i i ntegralnośc i

terytorialnej obu Państw w strukturze nowej demokratycznej

Europy,

- wierne swoim zobowiązan i om , wynikającym z prawa

międzynarodowego, a przede wszystkim z Karty Narodów

Zjednoczonych,

- potwierdzając swoją gotowość ścisłego przestrzega nia Aktu końcowego z Helsinek, Paryskiej Karty dla Nowej

Europy i innych dokumentów Konferencji Bezp i eczeństwa

i Współpracy w Europie,

- przekonane, że wszechstronny rozwój przyjaznych

stosunków między nimi odpowiada żywotnym interesom ich

narodów,

załatwiania

sporów, nieingerencj i w sprawy wewnętrzne,

poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności,

włączając w to wolność myśli , sumienia, religii lub przekonań, równouprawn ienia i prawa narodów do samostanowie nia, współpracy między państwam i i wykonywania w dobrej

wierze zobow i ązań wynikających z prawa międ zynaro ­

dowego.

Artykuł 2

Umawiaj ące s i ę Strony będą wszechstronn ie wsp i erać

tworzenie skutecznego ogólnoeuropejskiego systemu bezp i eczeństwa , współpra cy i zaufan ia.

Będą one dążyć do redukcj i sił zbrojnych i zbrojeń

w Europie w celu osiągn i ęcia możl i wie najniższego poziomu

wystarczającego do obrony, lecz nie dającego możl i wości

ataku.

Artykuł 3

Jeżeli jed na z Umawiających s i ę St ron uzna, że powstała

sytuacja m i ędzyn a rodowa, która może zagrozić lub naruszyć

jej suwerenność, integralność terytor i alną lub inne żywotnie

waż ne dla jej bezpieczeństwa interesy, Umawiające się

Strony niezwłocznie przystąpią do konsultacji w sprawie

najskuteczn iejszego sposobu zapob i eż enia wskazanej groź­

bie lub naruszeniu, zgodnie z Kartą Narodów Zjed noczonych,

Aktem końcowym z Helsinek i innymi dokumentam i Konferencji Bezp i ecz eństwa i Współpracy w Europie.

Wskazana w ustępie pierwszym niniejszego artykułu

sytuacja międzynarodowa dotyczy przede wszystkim interwencji, gro ź by lub użycia siły , w tym aktu agresj i oraz innego

zagrożenia lub naruszenia pokoju .

Artykuł 4

uzgodniły , co następuje

Artykuł 1

. ~

Zgodnie z celami i zasadami Karty Narodów Zjednoczonych i dokumentami Konferencji Bezpieczeństwa i Współ­

pracy w Europie Umawiające się Strony będą rozwijać swoje

stosunki na podstawie zasad suwerennej równości, poszanowania praw wynikających z suwerenności, powstrzymywania się od groźby użycia siły lub jej użycia , nienaruszalności granic, integralności terytorialnej Państw, pokojowego

Umawiające się Strony będą współdziałać na rzecz

rozwoju współpracy regionalnej jako ważnego czynnika

umacniania międzynarodowego zaufania i bezpieczeństwa

oraz zapewnienia dobrobytu narodom Europy.

Umawiające się Strony będą współpracować w realizacji

projektów i inicjatyw regionalnych. Każda z Umawiających

się Stron będzie ułatwiać drugiej Umawiającej się Stronie

rozwijanie kontaktów z organizacjami regionalnymi, w których jest pełnoprawnym członkiem.

2037 -

Artykuł 5

Umawiające się Strony będą wymieniać doświadczenia

i okazywać sobie wzajemną pomoc w wysiłkach mających na

celu integrację polityczną i ekonomiczną ze Wspólnotami

Europejskimi oraz innymi strukturami i instytucjami jednoczącej się Europy.

Artykuł 6

Umawiające się Strony będą rozwijać dwustronne stosunki na szerokich, stabilnych i zrównoważonych podsta wach . W tym celu będą utrzymywać kontakty między przedstawicielami władzy ustawodawczej i wykonawczej .

Będą one przeprowadzać regularne konsultacje między

M inisterstwami Spraw Zagranicznych obu Państw na temat

aktualnych zagadnień współpracy dwustronnej i sytuacji

Poz. 529

nizmów gospodarki rynkowej i pogłębionej integracji gospodarczej w Europie oraz będą współdziałać na rzecz usuwania barier dzielących Eu ropę w zależności od poziomu

rozwoju.

Artykuł 10

Umawiające się Strony będą rozwijać i ułatwiać, na

podstawie odrębnych porozumień, współpracę naukową

i techniczną.

-

-

Umawiające się Strony będą popierać bezpośrednią

współpracę między uczelniami, ośrodkami i instytutami nau -

kowo-badawczymi obu Państw, a także wymianę uczonych

i szkolenie specjalistów.

Umawiające się Strony b ędą ułatwiać wymianę informacji i dokumentacji naukowo-technicznej oraz dostęp do

instytutów naukowo-badawczych, archiwów i bibliotek.

międzynarodowej .

Arty k uł 11

Artykuł 7

Umawiające się Strony będą popierać kontakty między

obywatelami obu Państw, partiami politycznymi, ruchami

i organizacjami społecznymi, związkami zawodowymi , koś­

ciołami i związkami wyznaniowymi, organizacjam i profesjonalnymi i związkami twórczymi.

Umawiające się Strony będą stwarzać warunki wszechstronnej współpracy i wymiany młodzieży .

Umawiające się Strony będą popierać rozwój kontaktów

i bezpośrednią współpracę jednostek administracyjno-terytorialnych i regionów.

Artykuł 8

Żadna z Umawiających się Stron nie będzie stawiała

przeszkód obywatelom drugiej Umawiającej się Strony, posiadającym prawo do stałego pobytu na jej terytorium, oraz

własnym obywatelom pochodzenia drugiej Umawiającej się

Strony, na równi z innymi swo imi obywatelami, w zachowaniu i rozwijaniu swojego języka i kultury oraz praktykowaniu religii .

Umawiające się Strony będą wspierać działalność Stowarzyszen ia Kulturalno - Oświatowego imienia Christo Botewa w Polsce oraz Polskiego Stowarzyszenia Kulturalno-Oświatowego imienia Władysł awa Warneńczyka w Buł ­

garii. Będą one stwarzać warunki do prowadzenia przez te

stowarzyszen ia działalności gospodarczej w celu uzyskania

ś rodków finansowych na realiza cję ich statutow ych celów.

Artykuł 9

Umawiające się Strony będą rozwijać i wzbogacać

dwustronne zw i ązk i gospodarcze zgodnie z zasadami równości , partnerskiej ws półpracy i wzajemnych korzy ści .

Umawiające się

Strony będą wspierać ustanowienie

bezpośredn i ch więzów w sp ółpracy między podmiotami gos-

podarczymi w obu Państwach.

Warunki współpracy obu Państw w dziedzinie gospo darki, handlu, finansów oraz turystyki regulują odręb ne

umowy.

Umaw i ające się

Strony będą dążyć do dostosowania

umów dwustronnych w tych dziedzinach do zasad i mecha-

W oparciu o odrębne porozumienia Umawiające się

Strony będą rozwijać wspó ł pracę w dziedzinie ochrony

środowiska .

...

Umawiające się Strony będą uczestniczyć w tworzeniu

i realizacji skoordynowanej strategii i koncepcji ochrony

środowiska w skali regionalnej i europejskiej. Będą współ ­

pracować w opracowywaniu i realizacji projektów, opartych

na uwzględniających ekologię technologiach, ze szczególnym uwzględnieniem zgodnego z wymogami ekorozwoju

wykorzystania zasobów naturalnych i energetycznych.

Artykuł 12

Na podstawie odrębnych umów i programów UmawiaStrony będą rozwijać współpracę w dziedzinie

kultury i edukacji.

jące się

Umawiające się Strony będą współpracować w realizacji

uzgodnień podjętych

w ramach procesu ogólnoeuropejskiego, dotyczących współpracy kulturalnej . Będą współ­

działać w dziedzinach regulowanych przez wielostronne

umowy kulturalne, których są stronami, oraz w między­

narodowych organizacjach kulturalnych.

Będą one wspierać rozwój bułgarystyki w Rzeczypospolitej Polskiej i polonistyki w Republice Bułgarii .

Umawiające się Strony będą popierać swobodny wzajemny przepływ informacji o życiu społecznym, kulturalnym

i naukowym w swoich Państwach . W szczeg ó lności będą

dążyć do zapewnienia obiektywnej informacji o drugim

Państwie w procesie nauczania i wychowania młodzieży,

w wydawnictwach państwowych i podręczn ikach .

Uma wiające s i ę

Strony

będą wspierać

na zasadzie

wzajemnośc i działalność ośrodków informacji i kultury Rze-

czypospolitej Polskiej i Republiki Bułgari i w obu Państwach.

Artykuł 13

Umawiające się Strony będą rozwijać w oparciu o od powiednie umowy wszech stronną współpracę w dziedzinie

ochrony zdrowia, higieny sanitarnej , w tym w zakresie

zapobiegania i zwalczania chorób zakaźnych oraz epidemii.

Umawiające się Strony będą dążyć do ścisłej współpracy

w dziedzinie stosunków pracy, ubezpieczeń i opieki społec z­

nej .

...

-

-

2038

Poz. 529 i 530

Artykuł 17

Artykuł 14

Umawiające

się

Strony będą rozwijać współpracę

w dziedzinie sportu.

-

Niniejszy układ podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Z tym dniem traci moc Układ między Polską Rzecząpos­

Artykuł 15

Współpracę Umawiających się Stron w dziedzinie stosunków prawnych i konsularnych regulują odrębne umowy.

Umawiające się Strony, w oparciu o umowy wielostron-

ne i dwustronne, będą współpracować w zwalczan iu zorganizowanej przestępczości, w tym zwłaszcza terroryzmu,

nielegalnego handlu narkotykami, przemytu broni oraz dóbr

kulturalnych i historycznych.

Artykuł 16

Układ niniejszy nie narusza praw i zobowiązań, które

wynikają z umów dwustronnych i wielostronnych, obowią­

zujących w stosunkach każdej z Umawiających się Stron

z innymi państwami.

politą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o przyjaźni.

współpracy i wzajemnej pomocy, podpisany w Sofii dnia

6 kwietnia 1967 r.

Układ niniejszy zostaje zawarty na okres dziesięciu lat.

Ulega on automatycznemu przedłużeniu na pięcioletnie

okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie

go w drodze notyfikacji na rok przed upływem danego

okresu .

Podpisano w Warszawie dnia 25 lutego 1993 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i bułgar­

skim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Republiki Bułgarii

L. Wałęsa

Ż. Żelew

Po zaznajomieniu się z powyższym układem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 26 kwietnia 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

530

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 października 1993 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Bułgarii o przyjaznych stosunkach i współpracy, podpisanego w Warszawie dnia 25 lutego 1993 r.

tykułem 17 Układu między Rzecząpospolitą Polską a Repub-

w Sofii dnia 16 września 1993 r. wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych wymienionego układu .

liką Bułgarii o przyjaznych stosunkach i współpracy, podpisanego w Warszawie dnia 25 lutego 1993 r., nastąpiła

Powyższy układ wszedł w życie dnia 16 września 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar-

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

,..

o wszelkich zmianach nazwy prenumeratora lub adresu prosimy niezwłocznie i nformować na piśmie Wydział Wydawnictw Urztdu Rady Ministrów.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3. P-29.

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/71 . P- 1,

tel. 42-14-78 i 694-67 -50, teleks 825944 WW, telefaks (2) 694-62-06.

-

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych " Tamka"

Zam. 2668-1300-93.

ISSN 0867-3411

S.A., Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

Cena 2000 zł