Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Gruzji o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzona w Tbilisi dnia 20 kwietnia 1993 r.

Sporządzono w Warszawie dn ia 4 czerwca 1992 r.

w językach polskim, greckim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.

Poz. 523, 524 i 525

W przypadku rozb i eżn o ści przy interpretacji tekst angielski będzie u ważany za r ozst rzygający .

Z upoważn i en i a R z ądu

Rzeczypospol itej Polskiej

Z upoważnienia

Republiki Cypru

Rządu

Jerzy ldrzalka

George Hadjianastassio u

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieni l! Rzeczypospolitej Polskiej o świ adc z a m, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jąk i każde z postanow i eń w niej zawartych ,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

Na dowód czego wydany został akt nini.ejszy, opatrzony p i eczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 12 stycznia 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

524

OŚWIADCZENIE ~~ADOWE

z dnia 22 paidziernika 1993 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między R ządem Rzeczypospolitej Polski ej

a Rządem Republiki Cypru w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w za kr esie podatków od dochodu

i majątku , sporządzonej w Warszawie dnia 4 czerwca 1992 r.

tykułem 29 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej

1992 r., nastąpiła w Nikozji dnia 7 lipca 1993 r. w ymiana

dokumentów ratyfikacyj nych wyżej wymienionej umowy.

Polskiej a Rządem ' Republiki Cypru w sprawie unikpnia

podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Warszawie dnia 4 czerwca

wyższej umowy weszła ona w życie dnia 7 lipca 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodn ie z ar-

Zgodn ie z postanowieniem artykułu 29 ustęp 1 po-

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

525

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Gruzji o współpracy kult uralnej i nau kowej,

sporządzona w Tbilisi dnia 20 kwietn ia 1993 r.

W imieniu R?eczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 20 kwietnia 1993 r. została sporządzona w Tbilisi Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Gruzji o współpracy kulturalnej i naukowej w następującym brzmieni u

UMOWA

-

przekonane, ż e ws p ół p raca ta przyczyni się do zacie-

śnienia przyjaznych stosun ków między obu Państw ami,

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Gruzji o współpracy kulturalnej i naukowej

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Gruzji,

zwane dalej "Umawiającymi się Stronami"

pragnąc rozwijać

i umacniać stosunki

przyjaźni

po "

między obydwoma Państwami, oparte na wzajemnej pomo -

cy, suwerennej równości

wnętrzne ,

nieingerowaniu w sprawy we-

do ułatwian ia i rozwijania

w dzi edzini e nauki, oświaty, kultury, sztuki,

sportu i turystyki , wymiany młodzieży oraz środków masowego przekazu,

-

kieruj ąc s i ę d ążeniem

współpracy

- dążąc do real izacj i p ostanowień dotyczących w y miaru kulturowego, zawa rtych w Akcie końcowym z Helsinek, Paryskiej Karcie Nowej Europy i w innych dokumentach Konferencji Bezp i ec ze ń stwa i Współpracy w Europie,

-

w tym uzgodnień osiągniętych w czasie krakowskiego sympozjum na temat dziedzictwa kulturalnego państw uczestniczących w KBWE,

-

św i adome

wzajemnych

korzyści

płynących

Poz. 525

2029

z tej

współpracy ,

A rtyku ł 8

Umawiające s i ę Strony będą pop ierać wymi anę i współ­

pracę we wszystkich dziedzinach kultury i sztuki oraz stwarzać

odpowiednie możl i wości współpracy międ zy organ izacjami,

instytucjami i osobami działającymi w tych dziedzinach.

- postanowiły zawrzeć niniejszą umowę i w tym celu

uzgodniły , co następuje

Artykuł 1

Umawiające s i ę Strony będą przywiązywać szczególną

wagę do budowania stosunków kulturalnych i naukowych

na zasadach poszanowania jednostki, wolności sumienia

i wyznan ia, swobodnej autoekspresji, uznania ważności

duchowych i kultu rowych wartości, otwartości i tolerancji

oraz nadrzędnośc i prawa.

Artykuł 2

Umawiające się Strony będą udzielać wszechstronnego

poparcia rozszerzan iu i pogłębianiu bezpośredniej współ­

pracy między uczonymi, placówkami badawczymi i organizacjami naukowym i obu krajów. Strony-działając na zasadzie

wzajemności będą dążyły do zapewnienia niezbędnych

warunków współpracy naukowej, między innymi przez

-

wym i anę pracowników naukowych,

prowadzenie wspólnych badań ,

tworzenie wspólnych placówek,

wymianę informacji, publikacji i dokumentacji naukowej,

udostępnian i e archiwów, zbiorów bibliotecznych

i innych materiałów źródłowych,

organizowanie wspólnych imprez naukowych.

Artykuł 3

Umawiające s i ę Strony będą popierać współpracę i wymia n ę doświadczeń w dziedzinie oświaty i szkolnictwa

wyższego oraz będą stwarzać odpowiednie warunki do

bezpośredniej współpracy szkół wyższych i szkół niższego

szczebla (podstawowych, średnich i zawodowych), placówek i instytucji naukowych i oświatowych, a także nauko-

wców, studentów i uczniów.

Artykuł 4

Umaw i ające s i ę Strony będą współpracować w dziedzinie wzajemnej informacji o rozwoju narodowych systemów

edukacyjnych . Będą one popierać powołanie wspólnego

banku informacj i odnoszących się do problemów nauczania.

Zasady organizacj i tego banku będą określone odrębnym

Artyku ł 9

Umawiające się Strony będą pop ierać zainteresowanie

dziedzictwem kulturalnym i współczesnymi osiągnięciami

kulturalnymi Umawiających się Stro n. W tym celu będą

popierać, na zasadzie wzajemnego za interesow ania i obopólnych korzyści

-

wymianę wystaw i innych prezentacj i o charakterze

-

wymianę artystów i grup artystycznych,

kulturalnym,

tłumaczenie i publikację dzieł literackic h oraz propagowanie dorobku i twórczośc i artystycznej drugiego

Państwa ,

-

-

prezentację

utworów artystycznych drugiego Pań­

stwa na scenach teatralnych, w salach koncertowych, wystawowych, kinach , telewizji i radiu,

indywidualne inicjatywy i przeds i ęwzię c i a poszczególnych osób, tworzących now e w artości kulturalne .

Artykuł 10

Każda z Umawiających się Stron zapewni obywatelom

drugiego Państwa ochronę ustawo wą praw autorskich,

w celu ułatwienia upowszechniania i popularyzacji wartości

intelektualnych i kulturalnych.

Artykuł 11

Umawiające się Strony podejmą w ysiłki na rzecz ochrony integralności narodowego dziedzictwa ku ltural nego obydwu Stron oraz zachowan ia i konserwacji na sw o im teryto rium przedmiotów stanowiących zabytki i wa rt ośc i kulturalne drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 12

Umawiające się Strony pop i e rać będ ą współpracę

w dziedzinie archiwistyki, w szczególn ości w zakresie dostępu do archiwów, wymiany doświa dczeń, publikacji i mikrofilmów.

Artykuł 13

Umaw i ające się Strony będą popierać bezpośrednią

współpracę radiofonii, telewizji i kinematog rafii na podstawie porozumień w tym zakresie.

protokołem .

Artykuł 14

Artykuł 5

Umaw i ające się Strony będą wzajemnie uznawać dyplomy ukończen i a szkół wyższych, dyplomy potwierdzające

uzyskan ie stopni naukowych oraz świadectwa ukończenia

szkół podstawowych i ponadpodstawowych.

Umawiające się Strony popierać bę dą rozwój współpra­

cy i wymianę osobową między organizacjami dziennikarskimi

Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Gruzj i oraz redakcjami

i agencjami prasowymi obu krajów.

Artykuł 15

Artykuł 6

Umawiające się Strony będą popierać nauczanie i upowszechnianie języka i literatury polskiej na terenie Gruzji oraz

języka i literatury gruzińskiej w Rzeczypospolitej Polskiej.

Umawiające się Strony będą pop i era ć rozwój współpra ­

cy w dziedzinie sportu przez organizację zawodów, wymianę

delegacji, zespołów sportowych, sportowców, trenerów

i specjalistów w zakresie kultury fizycznej i sportu . .

Artykuł 7

Artykuł 16

Obie Strony będą popierały współpracę w dziedzinie

ochrony zdrowia i nauk medycznych.

Umawiające się Strony będą pop ierać ·rozwój turystyki

między obu krajami.

-

-

Poz. 525 i 526

Artykuł 17

Artykuł 20

Umawiające się Strony okazywać będą życzliwość dla

wymiany młodzieży i wyrażają gotowość do nawiązania

odpowiednich kontaktów w tym zakresie.

Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem

każdej z Umawiających się Stron i wejdzie w życie w dniu

wymiany not stwierdzających ich przyjęcie.

Artykuł 21

Artykuł 18

Artykuł 19

Umowę niniejszą zawiera się na okres pięciu lat. Ulega

ona automatycznemu przedłużaniu na następne pięcioletnie

okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie

jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem

danego okresu.

Umawiające się Strony będą opracowywać okresowe

programy wykonawcze do umowy, określające finansowe

i organizacyj ne warunki jej realizacji.

Sporządzono w Tbilisi dnia 20 kwietnia 1993 r. w dwóch

egzemplarzach, każdy w językach polskim i gruzińskim, przy

czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Umawiające się Strony popierają współpracę w dziedzi-

nach należących do kompetencji UNESCO.

Z upoważnienia Rządu

Republiki Gruzji

Dawid Magradze

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

Andrzej Ananicz

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 maja 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

526

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 października 1993 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Gruzji

o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzonej w Tbilisi dnia 20 kwietnia 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z arPolskiej a Rządem Republiki Gruzji o współpracy kulturalnej

i naukowej, sporządzonej w Tbilisi dnia 20 kwietnia 1993 r.,

dokonane zostały . przewidziane w tym artykule notyfikacje

tykułem 20 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej

i w związku z tym powyższa umowa weszła w życie w dniu

5 lipca 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

Reklam~cje z powodu niedor,czenia poszczególnych numerów zgłaszać należy na piśmie do Wydziału Wydawnictw UrŻtdu Rady Ministrów. ul. Powsińska 89f1'.

00-979 Warszawa.

p.,. do'5 dni po otrzymaniu nast,pnego kolejnego numeru .

o wszelkich zmianach nazwy prenumeratora lub adresu prosimy niezwłocznie informqwać na piśmie Wydział Wydawnictw Urztdu·.Rady Ministrów.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29 .

. Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/ 71, P-1 ,

tel. 42-14-78 i 694-67 -50, teleks 825944 WW, telefaks (2) 694-62-06.

T/oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zak/adach Graficznych " Tamka" S.A., Zak/ad nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam. 2667 - 1300-93.

ISSN 0867-3411

Cena 4000 zł