Oświadczenie rządowe z dnia 22 października 1993 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Cypru w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Warszawie dnia 4 czerwca 1992 r.

Sporządzono w Warszawie dn ia 4 czerwca 1992 r.

w językach polskim, greckim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.

Poz. 523, 524 i 525

W przypadku rozb i eżn o ści przy interpretacji tekst angielski będzie u ważany za r ozst rzygający .

Z upoważn i en i a R z ądu

Rzeczypospol itej Polskiej

Z upoważnienia

Republiki Cypru

Rządu

Jerzy ldrzalka

George Hadjianastassio u

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieni l! Rzeczypospolitej Polskiej o świ adc z a m, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jąk i każde z postanow i eń w niej zawartych ,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

Na dowód czego wydany został akt nini.ejszy, opatrzony p i eczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 12 stycznia 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

524

OŚWIADCZENIE ~~ADOWE

z dnia 22 paidziernika 1993 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między R ządem Rzeczypospolitej Polski ej

a Rządem Republiki Cypru w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w za kr esie podatków od dochodu

i majątku , sporządzonej w Warszawie dnia 4 czerwca 1992 r.

tykułem 29 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej

1992 r., nastąpiła w Nikozji dnia 7 lipca 1993 r. w ymiana

dokumentów ratyfikacyj nych wyżej wymienionej umowy.

Polskiej a Rządem ' Republiki Cypru w sprawie unikpnia

podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Warszawie dnia 4 czerwca

wyższej umowy weszła ona w życie dnia 7 lipca 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodn ie z ar-

Zgodn ie z postanowieniem artykułu 29 ustęp 1 po-

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

525

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Gruzji o współpracy kult uralnej i nau kowej,

sporządzona w Tbilisi dnia 20 kwietn ia 1993 r.

W imieniu R?eczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 20 kwietnia 1993 r. została sporządzona w Tbilisi Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Gruzji o współpracy kulturalnej i naukowej w następującym brzmieni u

UMOWA

-

przekonane, ż e ws p ół p raca ta przyczyni się do zacie-

śnienia przyjaznych stosun ków między obu Państw ami,

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Gruzji o współpracy kulturalnej i naukowej

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Gruzji,

zwane dalej "Umawiającymi się Stronami"

pragnąc rozwijać

i umacniać stosunki

przyjaźni

po "

między obydwoma Państwami, oparte na wzajemnej pomo -

cy, suwerennej równości

wnętrzne ,

nieingerowaniu w sprawy we-

do ułatwian ia i rozwijania

w dzi edzini e nauki, oświaty, kultury, sztuki,

sportu i turystyki , wymiany młodzieży oraz środków masowego przekazu,

-

kieruj ąc s i ę d ążeniem

współpracy

- dążąc do real izacj i p ostanowień dotyczących w y miaru kulturowego, zawa rtych w Akcie końcowym z Helsinek, Paryskiej Karcie Nowej Europy i w innych dokumentach Konferencji Bezp i ec ze ń stwa i Współpracy w Europie,