Protokół dotyczący Europejskiej Konferencji Ministrów Transportu, sporządzony w Brukseli dnia 17 października 1953 r.

-

2008 -

Poz. 518

Artykuł 3

Article 3

Cele Konferencji

Objectifs de la Conference

Celami Konferencji są

La Conference a pour objectifs

a) podejmowanie wszelkich kroków na skalę ogólną luh

a) De prendre toutes mesures destinees fi realiser, dans

lokalną, zmierzających do maksymalnego wykorzys-

un cadre general ou regional. la meilleureutilisation

tania i najbardziej racjonalnego rozwoju lądowych

et le developpement le plus rationnel des transports

przewozów europejskich o znaczeniu międzynaro­

interieurs europeens d'impatance internationale;

dowym,

b) koordynacja i promocja działań organizacji między­

b) De coordonner et de prornouvoir les' travaux des

narodowych zainteresowanych europejskimi prze-

Organisations

wozami lądowymi, z uwzględnieniem prac organów

transports interieurs europeens, compte tenu de

internationales

s' interessant

aux

I'activite des autorites supranationales dans ce do-

ponadnarodowych w tej dziedzinie.

maine.

Article 4

Artykuł 4

Członkowie

oraz członkowie stowarzyszeni Konferencji

1. Członkami Konferencji są strony zawierające niniej-

Membres et membres associes de la Conference

1. Sont membres de la Conference les Parties Contrac tantes au present Protocole.

szy protokół.

2. Członkami stowarzyszonymi Konferencji są rząd Sta-

2. Sont membres associes de la Conference le Gouver-

nów Zjednoczonych Ameryki oraz rząd Kanady, jeśli tego

nement des Etats-Unis d'Amerique et le Gouvernement du

zechcą, oraz każdy inny rząd, którego wniosek o przyjęcie

Canada, s'ils en font la demande, ainsi que tout autre

w charakterze członka stowarzyszonego zostanie zaakcep-

gouvernement dont la demande d'adhesion comme membre

towany jednomyślnie przez Radę.

associe aura ete approuvee fi I'unanimite par le Conseil.

3. Członkowie stowarzyszeni mogą być reprezentowani

3. Les membres associes peuvent se faire representer par

przez obserwatorów na wszystkich posiedzeniach Rady

des observateurs fi toutes les reunions du Conseil et du

i Komitetu. Wszystkie dokumenty pochodzące z Konferencji

Comite. Tous les documents emanant de la Conference leur

będą im komunikowane.

sont communiques.

Artykuł 5

Article 5

Rada Ministrów

Conseil des Ministres

Rada składa się z ministrów, których kompetencje w ich

Le Conseil se compose des Ministres qui ont les trans-

własnym rządzie obejmują przewozy lądowe. Jeśli w jakimś

ports interieurs dans leurs attributions au sein de leur propre

rządzie sprawy dotyczące przewozów lądowych należą do

gouvernement. Au cas ou, dans un gouvernement, diverses

kompetencji dwóch lub kilku ministrów, każdy z nich może

questions de transports interieurs relevent de la competence

uczestniczyć w

de deux ou plusieurs Ministres, ceux-ci peuvent participer

pracach Rady, z tym jednak, że żaden rząd

będący członkiem nfe ma w Radzie głosów więcej niż jeden.

aus travaux du Conseil, sous reserve qu'aucun gouvernement

membre ne dispose de plus d'une voix au Conseil.

Artykuł 6

Article 6

Komitet Zastępców

Comite des Supleants

1. Komitet składa się z funkcjonariuszy wyznaczonych

1. Le Comite se compose de fonctionnaires designes

w proporcji jednego zastępcy na każdego ministra, z tym

fi raison d'un Suppleant par Ministre, etant entendu qu'aucun

jednak że żaden rząd będący członkiem nie ma w Komitecie

głosów więcej niż jeden.

gouvernement membre ne dispose de plus d'une voix au

Comite.

-

2. Komitet ma za zadanie

a)

Poz. 518

2. Le Comite a pour role

przygotowywać posiedzenia

Rady,

a) De preparer les seances du Conseil;

b) załatwiać sprawy powierzone mu przez Radę,

b) De traiter

les

questions

pour

lesquelles

une

delegation lui serait donnee par le Conseil;

c)

informować Radę o środkach zastosowanych w po-

c) D'informer le Conseil des mesures prises dans les

szczególnych krajach w celu wprowadzenia w życie

divers pays pour donner effet aux conclusions prises

postanowień powziętych w ramach Rady.

au sein de la Conference.

Artykuł 7

Article 7

Postanowienia administracyjne

Dispositions administratives

a) Administracyjną siedzibę Konferencji ustanowiono

a) Le siege administratif de la Conference est fixe

w administracyjnej siedzibie

a Paris. Le Conseil se reunit au siege administratif de la

Konferencji kJb w innym miejscu, stosownie do własnej

Conference ou en un autre lieu, selon qu'il en decidera. Le

decyzji . Komitet zbiera się normalnie w administracyjnej

Comite se reunit normalement au siege administratił de la

w

Paryżu .

Rada zbiera

się

siedzibie Konferencji . Może on zbierać się również w innym

Conłerence; il peut se reunir en uh autre lieu si le Conseil en

miejscu, jeśli tak postanowi Rada za zgodą odnośnego rządu .

decide ainsi, en accord avec le gouvernement interesse.

b) Sekretariat Administracyjny jest włączony administ-

b) Le Secretariat administratif est rattache administ-

racyjnie do Sekretariatu Organizacji Współpracy Gospodar-

rativement au Secretariat de I'Organisation Europeenne de

czej i Rozwoju (OECD), ale w wykonywaniu~ swych czyn-

Cooperation Economique, mais, dans I'exercise de ses fonc -

ności zależy wyłącznie od Konferencji. Sekretarze administ-

tions, il depend uniquement de la Conference. Les Sec-

racyjni mianowani

są

za zgodą Konferencji.

Są

oni od-

retaires administratifs sont nommes avec I'agrement de la

powiedzialni za redagowanie porządków dziennych, spra-

Conference. lis sont charges de la redaction des ordres du

wozdań i protokołów z posiedzeń Rady i Komitetu . Wprowa-

jour, comptes rendus et proces verbaux des reunions du

dzają oni do protokołu decyzje Konferencji i są odpowiedzia-

Conseil et du Comite. lis consignent les conclusions de la

lni za rozprowadzanie dokumentów i za gromadzenie ar-

Conference et sont charges de la distribution des documents

chiwów Konferencji.

et de la conservation des archives de la Conference.

Artykuł 8

Article 8

Grupy robocze

Groupes restreints

a) W celu zainicjowania i dyskutowania w ramach

a) Des groupes restreints peuvent etre łormes pour

Konferencji problemów, którymi są szczególnie zaintereso-

mettre a I'etude et poursuivre la discussion, dans le cadre de

wani niektórzy członkowie i które pokrywają się z celami

la Conłerence, de questions presentant pour certains memb-

Konferencji, mogą być tworzone grupy robocze.

res un inter~t particulieret rentrant dans les objectifs de la

Conference.

b) Rada powinna

być

powiadomiona o utworzeniu

b) La formation d'un groupe restreint doit etre notifiee

grupy roboczej i informowana o ogólnym przebiegu prac tej

au Conseil, qui sera tenu informe de la marche generale des

grupy.

travaux de ce groupe.

wyrażą

zainteresowanie

c) Les autres membres, s'ils s'estiment interesses, seront

będą dopuszczeni do uczestniczenia w

badaniach i dys-

admis a suivre les etudes et discussions du Groupe restreint,

kusjach prowadzonych przez grupę roboczą, ale nie będą

mais ne pourront s'opposer a ce qu'elles soient poursuivies

mogli przeciwstawić się ich kontynuowaniu w ramach Kon-

dans le cadre de la Conference.

c) Inni

-

ferencji .

członkowie

-

jeśli

-

-

Poz. 518

Artykuł 9

Article 9

Wnioski Konferencji

Conclusions de la Conference

a) Wnioski przyjęte w łonie Konferencji są wdrażane

a) Les Conclusions prises au sein de la Conference sont

w krajach członkowskich; w tym celu zainteresowani minist-

mises en application dans les pays qui s'y sont raIlies; fi cet

indywidualnie w ramach ich

effet, les M inistres des Transports interesses prendront ou

kompetencji krajowej, podejmą lub zaproponują środki, które

proposeront, chacun en ce qui le concerne et dans la limite de

w ich opinii są najbardziej odpowiednie.

sa competence nationale, toutes mesures adequates.

rowie transportu,

działając

b) Jeśli wydaje się , że konieczne jest zawarcie między­

b) Si la conclusion d'un accord international general ou

narodowego porozumienia o charakterze ogólnym lub ogra-

restreint apparait necessaire, chaque Ministre des Transports

niczonym, każdy zainteresowany minister transportu zwraca

interesse demande fi son gouvernement que des pleins

się do swego rządu O udzielenie mu albo jednej lub kilku

pouvoirs soient accordes fi lui-meme, ou fi une ou plusieurs

specjalnie w tym celu wyznaczonym osobom pełnomoc­

personnes specialement designees fi cet effet, pour conclure

nictw do zawarcia tego międzynarodowego porozumienia.

cet accord international. Tout accord international ainsi

Każde międzynarodowe porozumienie zawarte w tym trybie

conclu entre un certain nombre de gouvernements membres

pomiędzy pewną liczbą rządów członkowskich będzie

sera ouvert fi I'adhesion des autres gouvernements membres.

ot-

warte dla innych rządów członkowskich, które zechcą do

niego przystąpić .

c) W niektórych szczególnych przypadkach Konferen-

c) Dans certains cas particuliers, la Conference ou un

cja lub grupa robocza mogą przez jednomyślne głosowanie

Groupe restreint peut, par un vote emis fi I'unanimite, et

i bez względu na postanowienia ustępów a) i b) przekazać

swe wnioski

międzynarodowej

organizacji

wyposażonej

nonobstant les dispositions des alineas a) et b) ci-dessus,

transmettre ses conclusions fi une organisation internationale

d'ut>ł

pouvoir de decision, en lui demandant

w moc decydowania i zwrócić się do niej o przyjęcie takiego

investie

wniosku w charakterze jej własnej decyzji.

d'adopter cette conclusion, fi titre de decision propre.

Konferencji, ale nie

d) Tout gouvernement membre de la Conference, mais

należący do międzynarodowej organizacji podejmującej de-

n'adherant pas fi une organisation internationale qui aurait

d)

Każdy rząd będący członkiem

cyzję na mocy ustaleń zgodnie z ustępem c), może powiado-

pris une decision en vertu des dispositions de I'alinea c)

mić Konferencję

ci-dessus, peut notifier fi la Conference son intention d'agir

o swej woli działania, tak jakby był on tą

comme s' il etait lie par cette decision.

decyzją zobowiązany.

Artykuł 10

Article 10

System finansowania

Regime financier

a) Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju

a) L'Organisation Europeenne de Cooperation Econo-

i wy-

mique sera invitee a prendre fi sa charge les traitements et

datków Sekretariatu Administracyjnego oraz o dostarczenie

depenses du Secretariat administratif et fi fournir les moyens

materialnych środków niezbędnych do sprawnego działania

Konferencji . Jeżeli jednak którykolwiek z organów Konferen-

materiels necessaires au bon fonctionnement de la Conference. Toutefois, lorsqu'un des organes de la Conference se

będzie

proszona o ponoszenie kosztów

uposażeń

cji zbierze się poza swą siedzibą , kraj zapraszający poniesie

reunit en dehors de son siege, le pays invitant supporte les

koszty tego spotkania, z wyłączeniem

frais entraines par la reunion , sous reserve des traitements du

płac

Sekretariatu

Administracyjnego, które pokrywa Organizacja Współpracy

Secretariat administratił, qui sont fi la charge de I'Organisa-

Gospodarczej i Rozwoju .

tion Europeenne de Cooperation Economique.

b)

Rządy będące członkami

Konferencji, ale nie na-

b) Les gouvernements membres de la Conference qui

leżące do Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju,

ne sont pas membres de I'Organisation Europeenne de

będą uczestniczyły

w wydatkach Konferencji zgodnie ze

Cooperation Economique contribueront aux depenses de la

specjalnymi porozumieniami, jakie zostaną zawarte między

Conference selon les dispositions speciales fi arreter entre ces

tym rządami a Organizacją Współpracy Gospodarczej i Roz-

gouvernements et rOrganisation Europeenne de Coopera-

woju .

tion Economique.

-

c) Warunki stosowania niniejszego artykułu oraz artykułu

Poz. 518

c) Les conditions d'application du present article et de

7 będą przedmiotem porozumienia między Konfe-

I'article 7 ci -dessus feront I'objet d'un arrangement entre la

rencją a Organizacją Współpracy Gospodarczej" i Rozwoju.

Conference et l'Organisation Europeenne de Cooperation

Economique.

Artykuł 11

Article 11

Stosunki z organizacjami międzynarodowymi

Relations avec les organisations internationales

a) Konferencja może nawiązać stosunki z każdą ponadnarodową międzyrządową

a) La Conference peut etablir des relations avec les

pozarządową organizacją

organisations internationales, supranationales, intergouver-

międzynarodową , zainteresowaną sprawami lądowych prze-

nementales et non gouvernementales s'interessant aux ques-

wozów europejskicn .

tions de transports interieurs europeens.

oraz

b) J eśl i Konferencja zajęła się określonymi sprawami

b) ,Si la Conference est saisie de questions techniques

techn icznymi, które mogą wymagać podjęcia specjalnych

determinees qui peuvent necessiter une etude particuliere, le

badań ,

Rada lub Komitet za każdym razem, gdy to będzie

m oż l i we ,

i w sposób, jaki uzna za najbardziej właściwy,

Conseil ou le Comite co nfi e, chaque fois que cela est possible

et de la maniere qui lui paralt la plus appropriee, ci une

powierzy przeprowadzenie niezbędnych badań kompetent-

organisa'tion internationale intergouvernementale ou non

nej organ izacji międzynarodowej , międzyrządowej lub po-

gouvernementale competente, s'interessant aux transports

zainteresowanej sprawami lądowych przewo-

interieurs europeens, le soin d'effectuer les etudes neces-

zów europejskich . Na podstawie tych badań Komitet przed -

zarządowej ,

saires. Se fondant sur ces etudes, le Comite soumet ses

stawi wn ioski Radzie do akceptacj i.

conclusions au Conseil pour approbation.

c)

i) Uznaje się , że Konferencja jest żywo zaintereso-

c) i) II est reconnu que la Conference a un inter~t

wana konsultacją z Organizacją Współpracy Gos-

majeur fi consulter I'Organisation Europeenne de

podarczej i Rozwoju w sprawach lądowych prze-

Cooperation Economique sur les questions de

wozów europejskich o ogólnym znaczeniu gos-

transports interieurs europeens presentant un in -

poda rczym oraz konsultacjami z innymi organiza-

tert~t economique general, et ci consulter egale-

cjami wspomnianymi w ustępie a) w sprawach

ment les autres organisations visees au para-

przewozów dotyczących ich odnośnych zakre-

graphe a) ci -dessus sur les problemes de trans -

sów działań . Taka konsultacja będzie miała chara -

port qui sont de leur domaine respectif. Cette

kter wzajemny zawsze, gdy to będzie możliwe .

consultation aura un caractere de reciprocite

chaque fois que cela est possible.

ii) Jeśli

Organizacja

Współpracy

Gospodarczej

ii) Si I'Organisation Europeenne de Cooperation

i Rozwoju uzna, że sprawa rozpatrywana przez

Konferencję ma ogólne znaczenie gospodarcze,

Economique estime qu'une question etudiee par

la Conference presente un inter~t economique

może jednogłośnie zażądać

przekonsultowania

general, elle pourra demander fi I'unanimhe fi ~tre

z n i ą tej sprawy, z tym że Konferencja będzie

consultee, etant entendu que la Conference pourra

mogła na zasadzie wzajemności w sprawach z jej

egalement, sur les problemes de sa propre com-

własnego

zakresu kompetencji zażądać w tych

petence, demander dans les m~mes conditons

samych warunkach konsultacji ze strony Organi-

fi et re consultee par I'Organisation Europeenne de

Cooperation Economique.

zacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju .

Artykuł 12

Article 12

Regulamin wewnętrzny

Reglement interieur

1. Regulamin

wewnętrzny załączony

protokołu reguluje prace Konferencji .

do niniejszego

1. Le Reglement interieur annexe au present Protocole

regit les travaux de la Conference.

-

2. Rada może jednomyślną uchwałą zmieniać lub uzupełniać regulamin .

Poz. 518

2. Le Conseil peut reviser ou completer le Reglement

interieur par une decision prise a runanimite.

Artykuł 13

Article 13

Poprawki

Amendements

Niniejszy protokół może zostać zmieniony przez Radę,

przy czym ministrowie muszą działać jednomyślnie i posiadać

pełnomocnictwa ich rządów . Poprawki wchodzą w życie

z chwilą przyjęcia ich przez wszystkie rządy będące człon­

kami.

Le present Protocole peut et re amende par le Conseil, les

Ministres devant se prononcer runanimite et et re munis de

pleins pouvoirs de leur gouvernement; les amendements

entrent en vigueur des que tous les gouvernements membres

les ont approuves.

Artykuł 14

Article 14

. Podpisanie, ratyfikacja i wejście w życie

Signature, ratification et entree en vigueur

1. Niniejszy protokół będzie wyłożony do podpisu

w Brukseli do dnia 1 maja 1954 r. dla wszystkich rządów

reprezentowanych na Europejskiej Konferencji Ministrów

Transportu, jaka odbyła się w Brukseli w dniach od 13 do 17

października 1953 r.

1. Le present Protocole restera ouvert a la signature

a Bruxelles jusqu'au 1er mai 1954 a tous les gouvernements

representes a la Conference Europeenne des Ministres des

Transports tenue a Bruxelles du 13 au 17 octobre 1953.

2. Każdy z tych rządów może stać się Umawiającą się

2. Chacun de ces gouvernements peut devenir Partie

Contractante au present Protocole

Stroną niniejszego protokołu

a

a) przez podpisanie go bez zastrzeżenia ratyfikacji,

a) Par signature sans reserve de ratifiation;

b) przez podpisanie z zastrżeżeniem ratyfikacji i następ­

nie ratyfikację.

b) Par signature sous reserve de ratification, suivie de

ratification .

3. W przypadkach wymienionych w ustępie 2 pkt b)

niniejszego artykułu dokumenty ratyfikacyjne będą składane

na ręce rządu belgijskiego i ratyfikacja zostanie uznana

z chwilą złożenia tych dokumentów. Rząd belgijski dokona

notyfikacji rządom wymienionym w ustępie 1.

3. Dans les cas vises au paragraphe 2 b) du present

article, les instruments de ratification seront deposes aupres

du Gouvernement belge et la ratification prendra eftet la

date du depot des instruments. Notification en sera faite par le

Gouvernement belge aux gouvernements vises au paragraphe 1 ci-dessus.

4. Niniejszy protokół wejdzie w życie z chwilą ostatecznego przyjęcia go przez co najmniej sześć rządów przez

podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji lub przez podpisanie

i następnie ratyfikację . Dla każdego rządu, który po wejściu

w życie niniejszego protokołu podpisze go bez zastrzeżeń

ratyfikacji lub dokona jego ratyfikacji, protokół wejdzie

W życie ' z chwilą złożenia podpisu lub dokonania ratyfikacji.

4. Le present Protocole entrera en vigueur des que six

gouvernements au moins rauront approuve titre definitif

soit par signature sans reserve de ratification, soit par

signature suivie de ratification . Pour chaque gouvernement

qui, apres rentree en vigueur du present Protocole, le signera

sans reserve de ratification ou le ratifiera, le Protocole entrera

en vigueur au moment de cette signature ou de cette

ratification .

5. W oczekiwaniu na wejście w życie niniejszego protoktóre go podpisały z zastrzeżeniem ratyfikacji,

ustalają jednak dla uniknięcia wszelkiej zwłoki, że zacznie on

obowiązywać prowizorycznie od chwili jego podpisania, jeśli

pozwalają na to ich odnośne przepisy konstytucyjne.

5. Toutefois, en attendant rentree en vigueur du present

Protocole, les gouvernements qui rauront signe sous reserve

de ratification conviennenł. afin d'eviter to ut retard, de le

mettre en application des sa signature, titre provisoire, pour

autant que leurs regles constitutionnelles respectives le leur

permettent.

Artykuł 15

Article 15

Przystąpienie

Adhesion

kołu rządy,

1. Każdy rząd europejski, który nie jest sygnatariuszem,

może stać się Umawiającą się Stroną niniejszego protokołu

przez przystąpienie do niego po zaakceptowaniu przez Radę

jego wniosku o przyjęcie do Konferencji.

a

a

a

1. Tout gouvernement europeen non signataire peut

devenir Partie Contractante au present Protocole, en

y adherant apres que sa demande de faire partie da la

Conference aura ete approuvee runanimite par le Conseil.

a

-

Poz. 518 i 519

2. Dokumenty przystąpienia będą złożone na ręce rządu

belgijskiego i przystąpienie nastąpi z chwilą ich złożenia .

2. Les instruments d' adhesion seront deposes aupres du

Gouvernement belge et l'adh9sion prendra effet des leur

depot.

Artykuł 16

Article 16

Wypowiedzenie

Denonciation

Każdy rząd będący członkiem może wypowiedzieć niniejszy protokół, zawiadamiając o tym z sześciomiesięcznym

wyprzedzeniem rząd belgijski, który dokona notyfikacji innym rządom będącym członkami .

Tout gouvernement membre pourra d{moncer le present

Protocole, en donnant un preavis de six mois au Gouvernement belge, qui le notifiera aux autres gouvernements

membres.

Na dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy, należy­

cie upoważnieni w tej sprawie, podpisali niniejszy protokół .

En Foi de quoi, les PI{mipotentiaires soussignes, dOment

autorises ił cet effet, ont signe le present Protocole.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 października 1953 r.

w językach francuskim i angielskim, oba teksty o tej samej

mocy obow i ązującej, w jednym tylko egzemplarzu, zdepono wanym w archiwach rządu Belgii, który przekaże uczestniczącym rządom kopię potwierdzoną za zgodność .

Fait ił Bruxelles, le 17 octobre 1953, en franc;:ais et en

anglais, les deux textes faisant egalement foi, en un seul

exemplaire qui restera depose aux archives du Gouvernement

de la Belgique, qui en communiquera copie certifiee conforme ił tous les gouvernements participants.

Po zaznajomien iu się z powyższym protokołem w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

- Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do powyższego protokołu,

- przyrzeka, że będzie on niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 maja 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

M inister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

519

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 2 sierpnia 1993 r.

w sprawie

przystąpienia

Rzeczypospolitej Polskiej do Protokołu dotyczącego Europejskiej Konferencji

Ministrów Transportu, podpisanego w Brukseli dnia 17 października 1953 r.

Podaje się do powszechnej wiadomości , że zgodnie

z artykułem 15 ustęp 2 Protokołu dotyczącego Europejskiej

Konferencji Min istrów Transportu, podpisanego w Brukseli

dnia 17 paźdz i ernika 1953 r., został złożony dnia 30 czerwca

1993 r. Rządowi Belgijskiemu jako depozytariuszowi powy ższego protokołu dokument przystąpienia Rzeczypospolitej

Polskiej do powyższego aktu.

Zgodn ie z artyku łem 15 ustęp 2 wyżej wymienionego

prot okołu wszedł on w życie w stosunku do Polski dnia 30

czerwca 1993 r.

Jedno c ześnie podaje się do wiadomości , że do Kon ferencj i przystąp i li w następujących datach

A. c z ł o n k o w i e

17 października 1953 r.

Republika Federalna Niemiec,

Austria,

Belgia,

Dania,

Hiszpania,

Francja,

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytani i Irlandii Północnej,

Grecja,

Włochy,

Luksemburg,

Norwegia,

Holandia,

Portugalia,

Szwecja,

Szwajcaria,

Turcja,

(Strefa anglo-amerykańska terytorium Triestu),

2 września 1955 r.

Jugosławia,

22 stycznia 1963 r.

Irlandia,