Porozumienie madryckie o międzynarodowej rejestracji znaków z dnia 14 kwietnia 1891 r., zrewidowane w Brukseli dnia 14 grudnia 1900 r., w Waszyngtonie dnia 2 czerwca 1911 r., w Hadze dnia 6 listopada 1925 r., w Londynie dnia 2 czerwca 1934 r., w Nicei dnia 15 czerwca 1957 r. i w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 r. oraz zmienione dnia 2 października 1979 r.

Nr 116

Warszawa, dnia 6 grudnia 1993 r.

TREŚĆ

Poz.

514 -

515 516 -

517 -

518 519 -

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

Porozumienie madryckie o międzynarodowej rejestracji znaków z dnia 14 kwietnia 1891 r.,

zrewidowane w Brukseli dnia 14 grudnia 1900 r., w Waszyngtonie dnia 2 czerwca 1911 r., w Hadze

dnia 6 listopada 1925 r., w Londynie dnia 2 czerwca 1934 r., w Nicei dnia 15 czerwca 1957 r.

i w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 r. oraz zmienione dnia 2 pazdziernika 1979 r. .

.

.

.

Oświadczenie rządowe z dnia 2 sierpnia 1993 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do

Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków .

.

.

.

.

.

.

Akt końcowy Paryskiej Konferencji w sprawie Kambodży, Porozumienie w sprawie wszechstronnego

politycznego rozwiązania konfliktu w Kambodży wraz z załącznikami (I, II, III, IV i V) oraz

Porozumienie dotyczące suwerenności, niepodległości, integralności i nienaruszalności terytorialnej

i jedności narodowej Kambodży, sporządzone w Paryżu w dniach 23 i 31 października 1991 r. .

Oświadczenie rządowe z dnia 17 grudnia 1992 r. w sprawie wejścia w życie Aktu końcowego

Paryskiej Konferencji w sprawie Kambodży, Porozumienia w sprawie wszechstronnego politycznego

rozwiązania konfl iktu w Kambodży wraz z załącznikami (I , II, III, IV i V) oraz Porozumienia

dotyczącego suwerenności, niepodległości , integralności i nienaruszalności terytorialnej i jedności

narodowej Kambodży, sporządzonych w Paryżu w dniach 23 i 31 października 1991 r. .

.

Protokół dotyczący Europejskiej Konferencji Ministrów Transportu, sporządzony w Brukseli dnia 17

października 1953 r. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Ośw i adczenie rządowe z dnia 2 sierpnia 1003 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do

Protokołu dotyczącego Europejskiej Konferencji Ministrów Transportu, sporządzonego w Brukseli

dnia 17 października 1953 r. .

1987

2004

2006

2006

2007

2013

ROZPORZĄDZENIE

520 -

Prezesa Rady Ministrów z dnia 3 grudnia 1993 r. w sprawie powołania członków Komisji Selekcyjnej . 2014

514

POROZUMIENIE MADRYCKIE O MIĘDZYNARODOWEJ REJESTRACJI ZNAKÓW

z dnia 14 kwietnia 1891 r.

zrewidowane w Brukseli dnia 14 grudnia 1900 r. , w Waszyngtonie dnia 2 czerwca 1911 r., w Hadze dnia 6 listopada 1925 r.,

w Londynie dnia 2 czerwca 1934 r., w Nicei dnia 15 czerwca 1957 r. i w Sztokholmie dnia 141ipca 1967 r. oraz zmienione dnia

2 października 1979 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 14 kwietnia 1891 r. zostało sporządzone ' Porozumienie madryckie o międzynarodowej rejestracji znaków,

zrewidowane w Brukseli dnia 14 grudnia 1900 r., w Waszyngtonie dnia 2 czerwca 1911 r., w Hadze dnia 6 listopada 1925 r.,

w Londynie dnia 2 czerwca 1934 r., w Nicei dnia 15 czerwca 1957 r. i w Sztokholmie dnia 141ipca 1967 r. oraz zmienione dnia

2 października 1979 r., w następującym brzmieniu

Przekład

Porozumienie madryckie o międzynarodowej

rejestracji znaków

z dnia 14 kwietnia 1891 r.,

zrewidowane w Brukseli dnia 14 grudnia 1900 r., w Waszyn gtonie dnia 2 czerwca 1911 r., w Hadze dnia 6 listopada

1925 r., w Londynie dnia 2 czerwca 1934 r., w Nicei dnia 15

czerwca 1957 r. i w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 r. oraz

zmienione dnia 2 października 1979 r.

Arrangement de Madrid concernant I'enregistrement international des marques

du 14 avril 1891

revise ci Bruxelles le 14 decembre 1900, ci Washington le

2 juin 1911, ci La Haye le 6 novembre 1925, ci Londres le

2 juin 1934, ci Nice le 15 juin 1957 et ci Stockholm le 14 juillet

1967 et modifie le 2 octobre 1979

Artykuł 1

Article 1

Utworzenie Związku Szczególnego - Zgłaszanie znaków

w Biurze Międzynarodowym - Określenie państwa

pochodzenia!)

(Constitution d' une U n ion particu I iere - Depćlt des marq ues

Definition du pays

aupres du Bureau international d'origine) 1

1. Państwa, do których stosuje się niniejsze porozumie nie, tworzą Związek Szczególny do spraw międzynarodowej

rejestracji znaków.

1) Les pays auxquels s'applique le present Arrangement

sont constitues ci I'etat d' Union partculiere pour I'enregistrement international des marques.

I)

Tytuły dodano dla ułatwienia identyfikacji tekstu. Tekst podpisany

ich nie zawiera.

l

Des titres ont ete ajoutes aux articles afin d'en faciliter l'iden tification. Le texte signe ne comporte pas de titres.

-

1988

2. Osoby f izyczne i prawne każdego z Umawiających się

we wszystkich pozostałych

państwach będących stronam i nin iejszego porozumienia

ochronę swych znaków, stosowanych do towarów i usług,

a zarejestrowanych w państwie pochodzenia przez zgłosze­

nie tych znaków w Międzynarodowym Biurze Własności

Intelektualnej (zwanym dalej " Biurem Międzynarodowym"),

o którym mowa w Konwencji o ustanowieniu Światowej

Organizacji Własności Intelektualnej (zwanej dalej "Organizacją"), dokonane za pośrednictwem organu państwa pochodzenia.

2) Les ressortissants de chacun des pays contractants

pourront s'assurer, dans tous les autres pays parties au

present Arrangement, la protection de leurs marques applicables aux produits ou services enregistres dans le pays

d'origine, moyennant le depOt desdites marques au Bureau

international de la propriete intellectuelle (ci-apres denomme

« Le Bureau international » ) vise dans la Convention instituant I'Organisation Mondiale de la Propriete Intellectuelle

(ci -apres denommee « 1'Organisation » ), fait par I' entremise

de I'Administration dudit pays d'origine.

3. Za państwo pochodzenia będzie uważane państwo

Szczególnego, w którym zgłaszający posiada rzeczywiste i poważne przedsiębiorstwo przemysłowe lub handlowe; jeżeli nie pos iada on takiego przedsiębiorstwa w pań­

stwie Związku Szczególnego, to państwem pochodzenia jest

państwo, w którym ma on miejsce zamieszkania; jeżeli nie ma

on miejsca zamieszkan ia w państwie Związku Szczególnego,

to państwo jego obywatelstwa, jeśli jest on osobą pochodzącą z państwa Związku Szczególnego.

3) Sera considere comme pays d'origine le pays de

I'Union particuliere ou le deposant a un etablissement

industriel ou commercial effectif et serieux; s'il n'a pas un tel

etablissement dans un pays de I'Union particuliere, le pays de

I'Union particuliere ou il a son domicile; s'il n'a pas de

domicile dans I'Union particuliere, le pays de sa nationalite

s'il est ressortissant d'un pays de I'Union particuliere.

Artykuł 2

Article 2

Odesłan i e do art. 3 Konwencji paryskiej (zrównanie pewnych

kategorii osób z osobami fizycznymi i prawnymi pochodzą­

cymi z państw Związku Szczególnego)

(Renvoi a l'artiJ;le 3 de la Convention de Paris (Assimilation

de certaines categories de personnes aux ressortissants des

pays de rUnion)

Z osobami fizycznymi i prawnymi pochodzącymi z Umaz państw , które nie przystąpiły do niniejszego porozumienia,

a które na terytorium Związku Szczególnego utworzonego

tym porozumieniem speł niają warunki ustalone w artykule

3 Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej.

Sont assimiles aux ressortissants des pays contractants

les ressortissants des pays n'ayant pas adhere au present

Arrangement qui, sur le territoire de I'Union particuliere

constituee par CI:! dernier, satisfont aux conditions etablies

par I'article 3 de la Convention de Paris pour la protection de

la propriete industrielle.

Artykuł 3

Article 3

Treść podania o rejestrację m i ędzynarodową

(Contenu de la demande d'enregistrement international)

Państw będą mogły uzyskać

Związku

wiających się Państw są zrównane osoby fizyczne i prawne

1. Każde podanie o rejestracj ę międzynarodową powinno być przedłożone na formularzu określonym w regulaminie

wykonawczym; organ państwa pochodzenia znaku poświa­

dcza, że dane zawarte w tym podaniu odpowiadają danym

rejestru krajowego, oraz wymienia daty i numery zgłoszenia

i rejestracji znaku w państw i e pochodzenia, jak również datę

podania o rejestrację międzynarodową .

2. Zgłaszający powinien podać , dla jakich towarów lub

usług zastrzega on ochronę znaku, oraz w miarę możliwości

odpowiednią klasę lub klasy według klasyfikacji ustalonej

w Porozumieniu nicejskim w sprawie międzynarodowej

klasyfikacji towarów i usług dla celów rejestracji znaków.

Jeżeli zgłaszający nie podaje tych danych, Biuro Międzyna­

rodowe zaklasyfikuje towary lub usługi do odpowiednich

klas wspomnianej klasyfikacji . Klasyfikacja podana przez

zgłaszającego będz i e podlegała kontroli Biura Międzynaro­

dowego, które dokona jej w porozumieniu z organem krajowym. W razie braku zgody między organem krajowym

a Biurem Międzynarodowym , decydująca jest opinia Biura .

3. Jeżeli zgłaszający zastrzega kolor jako element odróż ­

niający swego znaku, będzie on obowiązany

1) oświadczyć to i załączyć do swego podania wzmiankę

wskazującą zastrzegany kolor lub zestawienie kolorów;

1) Toute demande d'enregistrement international devra

~tre presentee sur le formulaire prescrit par le Re"g lement

d'execution; l'Administration du pays d'origine de la marque

certifiera que les indications qui figurent sur cette demande

correspondent a celles du registre national et mentionnera les

dates et les numeros du depOt et de I'enregistrement de la

marque au pays d'origine ainsi que la date de la demande

d'enregistrement international.

2) Le deposant devra indiquer les produits ou les

services pour lesquels la protection de la marque est revendiquee, ainsi que, si possible, la ou les classes correspondantes, d'apres la classification etablie par I' Arrangement de Nice

concernant la classification internationale des produits et

services aux fins de I'enregistrement des marques. Si le

deposant ne donne pas cette indication, le Bureau international classera les produits ou les services dans les classes

corresopondantes de ladite classification. Le classement

indique par le deposant sera soumis au contrOle du Bureau

international, qui I'exercera en liaison avec l'Administration

nationale. En cas cle desaccord entre I'Administration nationale et le Bureau international, I'avis de ce dernier sera

determinant.

3) Si le deposant revendique la couleur a titre d'element

distinctif de sa marque, il sera tenu

1 0 de le declarer et d'accompagner son depOt d'une mention indiquant la couleur ou la combinaison de couleurs

revendiquee; .

-

Poz. 514

4. Powody odmowy ochrony znaku Biuro Międzynaro­

dowe powinno podać do wiadomości zainteresowanych,

którzy oto do niego wystąpią.

4) Les motifs de refus d'une marque devront ~tre

communiques par le Bureau international aux interesses qui

lui en feront la demande.

5. Organy, które we wskazanym wyżej nieprzekraczalnym terminie jednego roku nie poinformują Biura Między­

narodowego w odniesieniu do danej rejestracji znaku lub

wniosku o rozszerzenie ochrony o tymczasowej lub ostatecznej odmowie udzielen ia ochrony, utracą w odniesieniu do

danego znaku uprawnienie przewidziane w ust. 1 niniejszego

artykułu .

5) Les Administrations qui, dans le delai maximum

susindique d'un an, n'auront communique au sujet d'un

enregistrement de marque ou d'une demande d'extension de

protection aucune decision de refus provisoire ou definitif au

Bureau international, perdront le benetice de la faculte

prevue a I'alinea 1) du present article concernant la marque

en cause.

6. Niedopuszczalne będzie unieważnienie znaku mię­

dzynarodowego dokonane przez właściwe organy bez umo żliwienia uprawnionemu do znaku dochodzenia swoich

praw we właśc i wym czasie. Unieważnienie to będzie notyfikowane Biuru Międzynarodowemu.

6) L'invalidation d'une marque internationale ne pourra

prononcee par les autorites competentes sans que le

titulaire de la marque ait ete mis en mesure de faire valoir ses

droits en temps utile. Elle sera notifiee au Bureau international.

Artykuł 5 bis

Article 5 bis

Dokumenty uzasadniające legalność używania

niektórych elementów znaku

(Pieces justificatives de la legitimite d'usage de certains

elements de la marque)

Dokumenty uzasadniające legalność używania niektórych elementów zawartych w znakach, takich jak herby,

tarcze herbowe, portrety, odznaki honorowe, tytuły , nazwy

handlowe lub nazwiska osób, inne niż nazwisko zgłaszające­

go, albo inne analogiczne napisy, które mogłyby być zastrzegane przez organy Umaw i ających się Państw , będą

zwolnione od wszelkiej legalizacji oraz od wszelkiego poświadczenia , innego niż poświadczen i e państwa pochodzenia.

Les pleces justificatives de la legitimite d'usage de

certains elements contenus dans les marques, tels que

armoiries, ecussons, portraits, distinctions honorifiques, titres, noms commerciaux ou noms de personnes autres que

celui du deposant ou autres inscriptions analogues, qui_

pourraient ~tre reclamees par les Administrations des pays

contractants, seront dispensees du toute legalisation, ainsi

que de toute certification autre que celle de I'Administration

du pays d'origine.

Artykuł 5

ter

~tre

Article 5 ter

Kopia wpisów znajdujących s i ę w rejestrze międzynarodo ­

wym - Poszukiwanie wcześniejszych rejestracji - Wyciągi

z rejestru międzynarodowego

(Copie des mentions figurant au Registre international - Re cherches d'anteriorite - Extraits du Registre international)

1. Każdej osobie, która o to wystąpi , Biuro Między­

narodowe wyda, za uiszczeniem taksy ustalonej w regulaminie wykonawczym, kopię wpisów dokonanych w rejestrze

odnośnie do określonego znaku.

1) Le Bureau international delivrera a toute personne

qui en fera la demande, moyennant une taxe fixee par le

Reglement d'execution, une copie des mentions inscrites

dans le Registre relativement a une marque determinee.

2. Biuro Międzynarodowe będzie również mogło za

wynagrodzeniem podjąć się poszukiwań wcześniejszych

rejestracji znaków międzynarodowych .

2) Le Bureau international pourra aussi, contre remuneration, se charger de faire des recherches d' anteriorite

parmi les marques internationales.

3. Wyciągi z rejestru międzynarodowego, żądane w celu

jednym z Umawiających się Państw , będą

zwolnione od wszelkiej legalizacji .

3) Les extraits du Registre international demandes en

vue de leur production dans un des pays contractants serorit

dispenses de toute legalisation.

Artykuł 6

Article 6

Okres ważności rejestracj i międzynarodowej - Niezależność

rejestracji międzynarodowej - Ustanie ochrony w państwie

pochodzenia

(Duree de validite de I'enregistrement international - In dependace de I'enregistrement international - Cessation de

la protection au pays d'origine)

1. Rejestracji znaku w Biurze Międzynarodowym dokonuje się na dwadzieścia lat z możliwośc i ą przedłużenia na

warunkach ustalonych wart. 7.

1) L'enregistrement d'une marque au Bureau interna tional est effectue pour vingt ans, avec possibilite de renouvellement dans les conditions fixees a I'article 7.

2. Z upływem terminu pięciu lat od rejestracji między ­

narodowej rejestracja ta staje się niezależna od znaku krajowego zarejestrowanego uprzednio w państwie pochodzenia,

z zastrzeżeniem poniższych postanow i eń.

2) A I'expiration d'un delai de cinq ans a dater de

I'enregistrement international. celui -ci devient independant

de la marque nationale prealablement enregistree au pays

d'origine, sous reserve des dispositions suivantes.

przedłożenia w

-

Poz. 514

3. Ochrona wynikająca z rejestracji międzynarodowej,

bez względu na to, czy rejestracja była, czy też nie była

przedmiotem przeniesienia własności, staje się nieskuteczna

w całości lub w części, jeżeli w okresie pięciu lat od daty

rejestracji międzynarodowej znak krajowy zarejestrowany

uprzednio w państwie pochodzenia według art. 1 nie będzie

już korzystał w całości lub w części z ochrony prawnej w tym

państwie. To samo dotyczy sytuacji, gdy ta ochrona prawna

ustanie później wskutek postępowania wszczętego przed

upływem terminu pięciu lat.

3) La protection resultant de I'enregistrement international, ayant ou non fait I'objet d'une transmission, ne pourra

plus ~tre invoquee en to ut ou partie lorsque, dans les cinq ans

de la date de I'enregistrement international, la marque

nationale, prealablement enregistree au pays d'origine selon

I'article 1er, ne jouira plus en tout ou partie de la protection

lega le dans ce pays. II en sera de m~me lorsque cette

protection legale aura cesse ulterieurement par suite d'une

action introduite avant I'expiration du delai de cinq ans.

4. W wypadku dobrowolnego lub dokonanego z urzędu

wykreślenia znaku organ państwa pochodzenia wystąpi

o wykreślen ie znaku do Biura Międzynarodowego, które

przystąpi do tej czynności. W wypadku postępowania sądo­

wego wspomniany organ przekaże Biuru Międzynarodowe­

mu, z urzędu lub na wniosek powoda, kopię wytoczonego

powództwa lub innego dokumentu uzasadniającego

wszczęcie postępowania oraz wyroku końcowego . Biuro

dokona o tym wzmianki w rejestrze międzynarodowym.

4) En cas de radiation volontaire ou d'office, l'Administration du pays d' origine demandera la radiation de la marque

au Bureau international, lequel procedera a cette operation.

En cas d'action judiciaire, I'Administration susdite communiquera au Bureau international, d'office ou a la requ~te

du demandeur, copie de I'acte d'introduction de l'instance ou

de tout autre document justifiant cette introduction, ainsi que

du jugement definitif; le Bureau en fera mention au Registre

international.

Artykuł 7

Article 7

Przedłużenie rejestracji międzynarodowej

(Renouvellement de I'enregistrement international)

1. Rejestrację będzie można zawsze przedłużyć na okres

dwudziestu lat od upływu okresu poprzedniego przez zwykłe

uiszczenie opłaty podstawowej oraz, stosownie do potrzeb,

opłat dodatkowych i uzupełniających, przewidzianych wart.

8 ust. 2.

1) L'enregistrement pourra toujours ~tre renouvele pour

une periode de vingt ans, a compter de I'expiration de la

periode precedente, par le simple versement de I'emolument

de base et, le cas echeant, des emoluments supplementaires

et des complements d'emoluments prevus par I'article 8,

alinea 2).

2. Przedłużenie nie może zawierać żadnej zmiany w stosunku do poprzedniej rejestracji w jej ostatnim stanie.

2) Le renouvellement ne pourra com porter aucune

modification par rapport au precedent enregistrement en son

dernier etat.

3. Pierwsze przedłużenie, dokonane zgodnie z postanowieniami Aktu nicejskiemu z 15 czerwca 1957 r. lub aktu

niniejszego, powinno zawierać wskazanie klas klasyfikacji

międzynarodowej, do których odnosi się rejestracja .

3) Le premier renouvellement effectue conformement

aux dispositions de I'Acte de Nice du 15 juin 1957 ou du

present Acte devra com porter l'indication des classes de la

classification internationale auxquelles se rapporte I'enregistrement.

4. Sześć miesięcy przed upływem okresu ochrony Biuro

Międzynarodowe przypomni właścicielowi znaku i jego

4) Six mois avant I'expiration du terme de protection, le

Bureau international rappellera au titulaire de la marque et

a son mandataire, par I'envoi d'un avis officieux, la date

exacte de cette expiration.

pełnomocnikowi dokładną datę upływu tego okresu w drodze przesłania nieoficjalnego zawiadomienia.

5. Za dopłatą ustaloną w regulaminie wykonawczym

będzie przyznany termin dodatkowy sześciomiesięczny dla

przedłużenia rejestracji międzynarodowej.

5) Moyennant le versement d'une surtaxe fixee par le

Reglement d'execution, un delai de greke de six mois sera

accorde pour le renouvellement de I'enregistrement international.

Artykuł 8

Article 8

Taksa krajowa - Opłata międzynarodowa - Podział nadwyżek dochodów, opłat dodatkowych i opłat

uzupełniających

(Taxe nationale - Emolument international - Repartition

des excedents de recettes, des emoluments supplementaires

et des complements d'emoluments)

1. Organ państwa pochodzenia będzie miał prawo do

ustalenia według swego uznania i pobierania na swoją rzecz

taksy krajowej, której będzie żądał od uprawnionego do

znaku, ubiegającego się o rejestrację międzynarodową lub jej

1) L'Administration du pays d'origine aura la faculte de

fixer a son gre et de percevoir a son profit une taxe nationale

qu'elle reclamera du titulaire de la marque dont I'enregistrement international ou le renouvellement est demande.

przedłużenie.

2. Rejestracja znaku w Biurze Międzynarodowym bę­

dzie podlegać uprzedniemu uiszczeniu opłaty międzynaro­

dowej, obejmującej

2) L'enregistrement d'une marque au Bureau international sera soumis au reglement prealable d'un emolument

international qui comprendra

a)

opłatę podstawową,

a) un emolument de base;

b)

opłatę dodatkową za każdą klasę klasyfikacji między­

narodowej powyżej trzeciej , do której będą zaliczone

towary lub usługi, jakich dotyczy znak,

b) un emolument supplementaire pour toute classe de la

classification internationale en sus de la troisieme dans

laquelle seront ranges les produits ou services auxquels

s'applique la marque;

c)

-

1993

opł atę uzupełniającą za każdy wniosek o rozszerzenie

ochrony zgodnie z artykułem 3 t • • •

3. Jednak opłatę dodatkową, oznaczoną w ustępie

2 lit. b). będzie można uiścić bez zmiany daty rejestracji,

w terminie ustalonym w regulaminie wykonawczym, jeżeli

liczba klas towarów lub usług została ustalona lub zakwest ionowana przez Biuro Międzynarodowe. Jeżeli z upływem

wspomnianego terminu nie zostanie uiszczona opłata dodatkowa lu b j eżeli zgłaszający nie zmniejszy w koniecznym

rozmiarze wykazu towarów lub usług , podanie o rejestrację

międzynarodową będzie uważane za zaniechane.

-

Poz. 514

c) un complement d'emolument pour toute demande

d'extension de protection conformement a I'article 3te• •

3) Toutefois,

I'emolument

supplementaire

specifie

a I'alinea 2). lettre b). pourra etre regle dans un delai a fixer

par le Reglement d'execution, si le nombre des classes de

produits ou services a ete fixe ou conteste par le Bureau

international et sans qu'il soit porte prejudice a la date de

I'enregistrement. Si, a I'expiration du delai susdit. I'emolument supplementaire n'a pas ete paye ou si la liste des

produits ou services n'a pas ete reduite par le deposant dans

la mesure necessaire, la demande d'enregistrement international sera consideree comme abandonnee.

4. Roczny dochód z różnych wpływów pochodzących

z rejestracji międzynarodowej , z wyjątkiem wpływów przewidzianych w punktach b) i c) ustępu 2, staraniem Biura

Międzyna rodowego zostanie podzielony w równych częś­

ciach między państwa będące stronami niniejszego aktu, po

potrąceniu kosztów i wydatków spowodowanych wykonywaniem wspomnianego aktu . Jeżeli w chwili wejścia w życie

niniejszego aktu j akieś państwo jeszcze go nie ratyfikowało

lub do niego nie przystąpiło, będzie miało ono prawo, aż do

daty, z którą jego ratyfikacja lub jego przystąpienie nabierze

mocy prawnej. do podziału nadwyżki dochodów, obliczonej

na podstawie wcześniejszego aktu, mającego zastosowanie

do tego państwa .

4) Le produit annuel des diverses recettes de I'enregistrement international, a I'exception de celles prevues sous b)

et c) de I'alinea 2). sera reparti par parts egales entre les pays

parties au present Acte par les soins du Bureau international,

apres deduction des frais et charges necessites par

I'execution dudit Acte. Si, au moment de I'entree en vigueur

du present Acte, un pays ne I'a pas encore ratifie ou n'y a pas

encore adhere, il aura droit. jusq'a la date d'effet de sa

ratification ou de son adhesion, a une repartition de

I'excedent de recettes calcule sur la base de I'Acte anterieur

qui lui est applicable.

5. Sumy pochodzące z opłat dodatkowych, o których

mowa w ust. 2 lit. b). zostaną podzielone z upływem każdego

roku między państwa-strony niniejszego aktu lub Aktu nicejskiego z 15 czerwca 1957 r. , proporcjonalnie do liczby

znaków, dla których ubiegano się o ochronę w każdym z nich

w ciągu poprzedniego roku, przy czym liczba ta będzie

zw i ększona odnośnie do państw dokonujących uprzedniego

badania o współczynnik, który zostanie określony w regulaminie wykonawczym . Jeżeli w chwili wejścia w życie niniejszego aktu jakieś państwo jeszcze go nie ratyfikowało lub do

niego nie przystąpiło, będzie miało ono prawo, aż do daty,

z którą jego ratyfikacja lub przystąpienie nabierze mocy

prawnej. do podziału sum obliczonych na podstawie Aktu

nicejskiego.

5) Les sommes provenant des emoluments supplementaires vises a I'alinea 2). lettre b), seront reparties

a I'expiration de chaque annee entre les pays parties au

present Acte ou aI'Acte de Nice du 15 juin 1957 proportionnellement au nom bre de marques pour lesquelles la protection aura ete demandee dans chacun d'eux durant I'annee

ecoulee, ce nom bre etant affecte, en ce qui concerne les pays

a examen prealable, d'un coefficient qui sera determine par le

Reglement d'execution. Si, au moment de I'entree en vigueur

du present Acte, un pays ne I'a pas encore ratifie ou n'y a pas

encore adhere, il aura droit. jusqu 'a la date d'effet de sa

ratification ou de son adhesion, a une repartition des som mes

calculees sur la base de l'Acte de Nice.

6. Sumy pochodzące z opłat uzupełniających, o których

mowa w ust. 2 lit. c). zostaną podzielone według zasad ust.

5 między państwa, które skorzystały z uprawnienia przewidzianego wart. 3bis . Jeżeli w chwili wejścia w życie niniejszego aktu jakieś państwo jeszcze go nie ratyfikowało lub do

niego nie przystąp ił o, będzie miało ono prawo aż do daty,

z którą jego ratyfikacja lub jego przystąpienie nabierze mocy

prawnej. do podziału sum obliczonych na podstawie Aktu

nicejskiego .

6) Les sommes provenant des complements d'emoluments vises a I'alinea 2), lettre c). seront reparties selon les

regles de I'alinea 5) entre les pays ayant fait usage de la

faculte prevue a I'article 3 bis • Si, au moment de I'entree en

vigueur du present Acte, un pays ne I'a pas encore ratifie ou

n'ya pas encore adhere, il aura droit. jusqu'a la date d'effet de

sa ratification ou de son adhesion, a une repartition des

sommes calculees sur la base de I'Acte de Nice.

Artykuł S bis

Article Sbis

Zrzeczenie się ochrony w jednym lub kilku państwach

(Renonciation pour un ou plusieurs pays)

Uprawniony z rejestracji międzynarodowej może zawsze

zrzec się ochrony w jednym lub kilku Umawiających się

Państwach przez ośw i adczenie przekazane do organu swego

państwa celem podania go do wiadomości Biura Między­

narodowego, notyfikującego je państwom, których to zrzeczenie dotyczy. Nie podlega ono żadnej opłacie.

Le titulaire de I'enregistrement international peut toujours renoncer a la protection dans un ou plusieurs des pays

contractants, au moyen d'une declaration remise a I' Administration de son pays, pour ~tre communiquee au Bureau

international, qui la notifiera aux pays que cette renonciation

concerne . Celle -ci n'est soumise a aucune taxe .

-

-

Poz. 514

Artykuł 9

Article g

Zmiany dokonywane w rejestrach krajowych dotyczące również rej estracji międzynarodowej Ograniczenie wykazu towarów i usług wymienionych w rejestracji międzynarodowej

- Dodanie do wykazu nowego towaru lub usługi - Zastąpienie towaru lub usługi z wykazu przez inny towar lub usługę

(Changements dans les registres nationaux affectant aussi

I'enregistrement international - Reduction de la liste des

produits et services mentionnes dans I'enregistrement international - Additions ci cette liste - Substitutions dans cette

liste)

1. Organ państwa uprawnionego z rejestracji między­

narodowej notyfikuje równi eż Biuru Międzynarodowemu

unieważnienia , wykreślenia, zrzeczenia, przeniesienia i inne

zmiany dokonywane we wpisie znaku w rejestrze krajowym,

jeżeli zmiany te dotyczą również rejestracji międzynarodowej.

1) L'Administration du pays du titulaire notifiera

egalement au Bureau international les annulations, radiations, renonciations, transmissions et autres changements

apportes ci I'inscription de la marque dans le registre national,

si ces changements affectent aussi I'enregistrement international.

2. Biuro wpisze te zmiany do rejestru międzynarodowe ­

go, notyfikuje je następnie organom Umawiających się

Państw i ogłosi je w swoim cz asopiśmie.

2) Le Bureau inscrira ces changements dans le Registre

international, les notifiera ci son tour aux Administrations des

pays contractants et les publiera dans son journal.

3. Taką samą procedurę zastosuje się, gdy uprawniony

z rejestracj i międzynar odowej zażąda ograniczenia Wykazu

towarów lu b usług, których dotyczy ta rejestracja .

3) On procedera de m~me lorsque le titulaire de

I'enregistrement international demandera ci reduire la liste des

produits ou services auxquels il s'applique.

4. Czynności te mogą podlegać taksie, która zostanie

ustalona w regulami nie wykonawczym.

4) Ces operations peuvent ~tre soumises ci une taxe qui

sera fixee par le Reglement d 'execution.

5. Późni ejsze dodanie do wykazu nowego towaru lub

5) L'addition ulterieure d'un nouveau produit ou service

usługi może nastąp ić tylko przez nowe zgłoszenie, dokonane

a la liste ne peut ~tre obtenue que par un nouveau dep6t

zgodnie z art. 3.

effectue conformement aux prescriptions de I'article 3.

6. Za dodanie uważa się również zastąpienie towaru lub

usługi przez inny towar lub usłu gę .

6) A I'addition est assimilee la substitution d'un produit

ou service ci un autre.

Artykuł gbis

Article 9 bis

Przeniesienie znaku międzynarodowego

powodujące zmianę państwa uprawnionego

(Transmission d'une marque internationale entralnant chan gement de pays du titulaire)

1. Jeżeli znak wpisany do rejestru międzynarodowego

zostanie przeniesiony na osobę mającą siedzibę w Umawiającym się Państwie , innym niż państwo uprawnionego

z rejestracji międzynarodowej. przeniesienie będzie notyfiko wane Biuru Międzynarodowemu przez organ tego państwa.

Biuro Międzynarodowe zarejestruje przeniesienie, notyfikuje

je innym organom Umawiających się Państw i ogłosi w swoim czasopiśmie . Jeżeli przeniesienie zostało dokonane przed

upływem terminu pięciu lat od międzynarodowej rejestracji , Biuro Międzynarodowe wystąpi o zgodę do organu

państwa nowego uprawnionego oraz ogłosi w razie moż ­

liwości datę i numer rejestracji znaku w państwie nowego

uprawnionego .

1) Lorsqu'une marque inscrite dans le Registre international sera transmise ci une personne etablie dans un pays

contractant autre que le pays du titulaire de I'enregistrement

international, la transmission sera notifiee au Bureau international par I'Administration de ce m~me pays. Le Bureau

international enregistrera la transmission , la notifiera aux

autres Administration et la publiera dans son journal. Si la

transmission a ete effectuee avant I'expiration du delai de

cinq ans a compter de I'enregistrement international, le

Bureau international demandera I'assentiment de I' Administration du pays du nouveau titulaire et publiera, si possible, la

date et le numero d'enregistrement de la marque dans le pays

du nouveau titulaire.

2. Nie będzie zarejestrowane jakiekolwiek przeniesienie

znaku wpisanego do rejestru międzynarodowego, dokonane

na rzecz osoby nie dopuszczonej do ubiegania się o między­

narodową rejestrację znaku.

2) Nulle transmission de marque inscrite dans le Registre international faite au profit d'une personne non admise

a deposer une marque internationale ne sera enregistree.

3. Jeżeli przeniesienie nie będzie mogło zostać wpisane

do rejestru międzynarod owego wskutek braku zgody państ­

wa nowego uprawnionego bądź dlatego, że zostało dokona ne na rzecz osoby nie dopuszczonej do ubiegania się

o rejestrację międzynarodo wą, organ państwa dawnego

uprawnionego będzie miał prawo żądać od Biura Między­

narodowego wykreślenia znaku z rejestru międzynarodo­

wego .

3) Lorsqu 'une transmission n'aura pu ~tre inscrite dans

le Registre international, soit par suite du refus d'assentiment

du pays du nouveau titulaire, soit parce qu'elle a ete faite au

profit d'une personne non admise ci demander un enregistrement international, I'Administration du pays de I'ancien

titulaire aura le droit de demander au Bureau international de

proceder li la radiation de la marque sur son Registre.

-

-

Poz. 514

Artykuł 9 ter

Article 9 ter

Zbycie znaku międzynarodowego tylko dla części zarejestrowanych towarów lub usług albo tylko dla niektórych

Umawiających się Państw Odesłanie do art. 6ą.at er Kon ,

wencji paryskiej (przeniesienie znaku)

(Cession d'une marque internationale pour une partie seule ment des produits ou services enregistres ou pour certains

des pays contractants - -Renvoi ci I'article 6 q • a'er de la

Convention de Paris (Transfert de la marque)

1. Jeżeli Biuru Międzynarodowemu zostało notyfikane

zbycie znaku międzynarodowego tylko dla części zarejestrowanych towarów lub usług , Biuro wpisze je do swego

rejestru. Każde z Umawiających się Państw będzie miało

prawo nie uznać ważności tego zbycia, jeżeli towary lub

usługi zawarte w zbywanej w ten sposób części są tego

samego rodzaju co towary lub usługi, dla których znak

pozostaje zarejestrowany na rzecz zbywcy.

1) Si la cession d'une marque internationale pour une

partie seulement des produits ou services enregistres est

notifiee au Bureau international, celui -ci I'inscrira dans son

Registre. Chacun des pays contractants aura la faculte de ne

pas admettre la validiM de cette cession si les produits ou

services compris dans la partie ainsi cedee sont similaires

ci ceux pour lesquels la marque reste enregistree au profit du

cedant.

2. Biuro Międzynarodowe wpisze także zbycie znaku

2) Le Bureau international inscrira egalement une ces, sion de la marque internationale pour un ou plusieurs des

pays contractants seulement.

międzynarodowego tylko w odniesieniu do jednego lub kilku

Umawiających się Państw.

3. Jeżeli w poprzednich wypadkach następuje zmiana

uprawnionego, to organ właściwy dla nowego

uprawnionego powinien, jeśli znak międzynarodowy został

przeniesiony przed upływem terminu pięciu lat od rejestracji

międzynarodowej, udzielić wymaganej zgody stosownie do

art. 9 bis .

3) Si, dans les cas precedents, il intervient un changement du pays du titulaire, I'Administration ci laquelle

ressortit le nouveau titulaire devra, si la marque internationale

a ete transmise avant I'expiration du delai de cinq ans

ci compter de I'enregistrement international, donner I'assentiment requis conformement ci I'article gb is.

4 . Postanowienia ustępów poprzedzających stosuje się

tylko z zastrzeżeniem art. 6ąuat er Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej.

4) Les dispositions des alineas precedents ne sont

applicables que sous la reserve de I'article 6q·ater de la

Convention de Paris pour la protection de la propriete

industrielle.

Artykuł 9ą.a ter

Article 9q·ater

Organ wspólny dla kilku Umawiających się Państw - Kilka

Umawiających się Państw występuje o traktowanie ich jak

.

jednego państwa

(Administration commune de plusieurs pays contractants

- Plusieurs pays contractants demandant ci ~t re traites

comme un seul pays)

1. Jeżeli kilka państw Związku Szczególnego uzgodni

dokonanie ujednolicenia swoich praw krajowych w zakresie

znaków, mogą one notyfikować Dyrektorowi Generalnemu

1) Si plusieurs pays de I'Union particuliere conviennent

de realiser I'unification de leurs lois nationales en matiere de

marques, ils pourront notifier au Directeur general

że wspólny organ zastąpi organy krajowe każdego z nich

a) qu'une Administration commune se substituera ci l'Administration nationale de chacun d'eux, et

państwa

a)

oraz

b) że całość ich poszczególnych terytoriów powinna być

uważana za jedno państwo przy stosowaniu całości lub

części postanowień poprzedzających niniejszy artykuł.

b) que I'ensemble de leurs territoires respectifs devra ~tre

considere comme un seul pays pour I'application de tout

ou partie des dispositions qui precedent le present article.

2. Notyfikacja ta stanie się skuteczna dopiero po sześciu

2) Cette notification ne prendra effet que six mois apres

la date de la communication qui en sera faite par le Directeur

general aux autres pays contractants.

miesiącach od daty podania jej przez Dyrektora Generalnego

do wiadomości pozostałych Umawiających się Państw.

Artykuł 10

Article 10

Zgromadzenie Związku Szczególnego

(Assemblee de I'Union particuliere)

1. a) Organem Związku jest Zgromadzenie, w skład

którego wchodzą państwa , które ratyfikowały

niniejszy akt lub do niego przystąpiły.

1) a) L'Union particuliere a une Assemblee composee

des pays qui ont ratifie le present Acte ou y ont

adhere.

Rząd każdego państwa jest reprezentowany przez

jednego delegata, któremu mogą towarzyszyć

zastępcy , doradcy i eksperci.

b) Le Gouvernement de chaque pays est represente

par un delegue, qui peut ~tre assiste de suppłeants, de conseillers et d'experts.

c) Wydatki każdej delegacji ponosi rząd, który ją

wyznaczył, z wyjątkiem kosztów podróży i diet

pobytowych jednego delegata każdego państwa

członkowskiego, którymi jest obciążony Związek

Szczególny.

c) Les depenses de chaque delegation sont supportees par le Gouvernement qui I'a designee,

ci I'exception des frais de voyage et des indemnites de sejour pour un delegue de chaque pays

membre qu i sont ci la charge de I'Union particuliere.

b)

-

2. a) Zgromadzenie

Poz. 514

2) a)

L'Assembh~e

i) rozpatruje wszystkie sprawy dotyczące

utrzymania i rozwoju Związku Szczególnego oraz stosowania niniejszego porozumienia,

i) traite de toutes les questions concernant le

maintien et le developpement de I'Union

particuliere et I'application du present Ar rangement;

ii) udziela Biuru Międzynarodowemu wytycznych dotyczących przygotowania konferencji

rewizyjnych, z należytym uwzględnieniem

uwag zgłoszonych przez państwa Związku

Szczególnego, które nie ratyfikowały niniejszego aktu lub do niego nie przystąpiły,

ii) donne au Bureau international des direc tives concernant la preparation des con terences de revision , compte etant ddment

tenu des observations des pays de I'Union

particuliere qui n'ont pas ratifie le present

Acte ou n'y ont pas adhere;

iii) zmienia regulamin wykonawczy oraz ustala

wysokość opłat wymienionych wart. 8.2

i innych opłat dotyczących rejestracji mię­

dzynarodowej,

iii) modifie le Reglement d'execution et fixe le

montant des emoluments mentionnes

ci I'article 8.2) et des autres taxes relatives

ci I'enregistrement international;

iv) bada i zatwierdza sprawozdania i działal­

ność Dyrektora Generalnego, dotyczące

Związku Szczególnego, oraz udziela mu

wszelkich potrzebnych wytycznych w sprawach z zakresu właściwości Związku Szczególnego,

iv) examine et approuve les rapports et les

activites du Directeur general ralatifs

ci I'Union particuliere et lui donne toutes

directives utiles concernant les questions de

la competence de I'Union particuliere;

v) ustala program, uchwala dwuletni budżet

Związku Szczególnego oraz zatwierdza zamknięcie jego rachunków,

v) arr~te le programme, adopte le budget bien nal de I'Union particuliere et approuve ses

comptes de clÓture;

Związku

vi) adopte le Reglement financier de I'Union

particuliere;

vii) tworzy komitety ekspertów i grupy robocze,

jakie uzna za potrzebne dla realizacji celów

Związku Szczególnego,

vii) cree les comites d'experts et groupes de

travail qu'elle juge utiles ci la realisation des

objectifs de I'Union particuliere;

viii) decyduje, które państwa nie będące człon­

kami Związku Szczególnego oraz które organizacje międzyrządowe i międzynarodo­

we organizacje pozarządowe mogą być dopuszczone do udziału w jego posiedzeniach

w charakterze obserwatorów,

viii) decide quels sont les pays non membres de

I'Union particuliere et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent ~tre admis ci ses reunions en qualite

d' observateurs;

ix) uchwala zmiany artykułów od 10 do 13,

ix) adopte les modifications des articles 1 Oci 13;

x) podejmuje wszelką inną stosowną działal­

ność dla osiągnięcia celów Związku Szczególnego,

x) entreprend toute autre action appropriee en

vue d'atteindre les objectifs de I'Union particuliere;

xi) wykonuje wszelkie inne zadania wynikające

z niniejszego porozumienia.

xi) s'acquitte de toutes autres t~ches qu'implique le present Arrangement.

b) W sprawach, którymi zainteresowane są również

inne związki administrowane przez Organizację,

Zgromadzenie podejmuje uchwały po zaznajomieniu się z opinią Komitetu Koordynacyjnego

Organizacji.

b) Sur les questions qui interessent egalement

d'autres Unions administrees par I'Organisation,

l'Assemblee statue connaissance prise de I'avis du

Comite de coordination de I'Organisation.

Każde państwo-członek Zgromadzenia rozporzą­

3) a) Chaque pays membre de I'Assemblee dispose

d'une voix.

vi) uchwala regulamin

Szczególnego,

3. a)

finansowy

dza jednym głosem .

b) Polowa państw-członków Zgromadzenia stanowi quorum.

b) La moiM des pays membres de l'Assemblee

constitue le quorum.

c) Niezależnie od postanowień punktu b) Zgromadzenie może podejmować uchwały, jeżeli liczba

reprezentowanych na sesji państw jest mniejsza

od połowy, ale równa lub większa od jednej

trzeciej państw-członków Zgromadzenia; jednakże uchwały Zgromadzenia, z wyjątkiem

uchwał dotyczących kwestii proceduralnych, stają się wykonalne dopiero po dopełnieniu podanych niżej warunków. Biuro Międzynarodowe

podaje wspomniane uchwały do wiadomości

państw-członków Zgromadzenia, które nie były

c) Nonobstant les dispositions du sous-alinea b), si ,

lors d' une session, le nom bre des pays representes

est inferieur ci la moitie mais egal ou superieur au

tiers des pays membres de l'Assemblee, celle-ci

peut prendre des decisions; toutefois, les

decisions de I'Assemblee, ci I'exception de celles

qui concernent sa procedure, ne deviennent

executoires que lorsque les conditions ennoncees

ci-apres sont remplies. Le Bureau international

communique lesdites decisions aux pays membres de I'Assemblee qui n'etaient pas representes,

-

Poz. 514

b) Biuro Międzynarodowe może zasięgać opinii organizacji międzyrządowych i międzynarodowych

organizacji pozarządowych w sprawie przygoto wania konferencji rewizyjnych .

b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la preparation

des conferences de revision .

c) Dyrektor Generalny i wyznaczone przez niego

osoby biorą udział bez prawa głosowania w ob radach tych konferencji.

c) Le Directeur general et les personnes designees

par lui prennent part, sans droit de vote, aux

deliberations dans ces conterences.

4. Biuro Międzynarodowe wykonuje wszelkie inne

przydzielone mu zadania.

4) Le Bureau international execute toutes autres t~ches

qui lui sont attribuees.

Artykuł 12

Article 12

Finanse

(Finances)

1. a) Związek Szczególny ma budżet .

1) a) L' Union particuliElre a un budget.

Budżet Związku Szczególnego obejmuje własne

dochody i wydatki Związku Szczególnego, jego

składkę do budżetu wspólnych wydatków Związ ­

ków oraz, stosownie do okoliczności , kwotę

oddaną do dyspozycji budżetu Konferencji Organizacji.

b) Le budget de I'Union particuliere comprend les

recettes et les depenses propres ci I'Union particuliere, sa contribution au budget des depenses

communes aux Unions, ainsi que, le cas echeant,

la somme mise ci la disposition du budget de la

Conterence de I'Organisation.

c) Za wspólne wydatki Związków uważa się te

wydatki, które nie są nałożone wyłącznie na

Związek Szczególny, ale również na jeden lub

kilka innych związków administrowanych przez

Organizację .

Udział

Związku

Szczególnego

w tych wspólnych wydatkach jest proporcjonalny

do znaczenia, jakie przedstawiają dla niego te

wydatki.

c) Sont considerees comme depenses communes

aux Unions les depenses qui ne sont pas at tribuees exclusivement ci I'Union particuliere mais

egalement ci une ou plusieurs autres Unions

administrees par I'Organisation . La part de

I'Union particuliere dans ces depenses commu nes est proportionnelle ci l'inter~t que ces

depenses presentent pou r elle.

2. Budżet Związku Szczególnego jest ustalany

z uwzględnieniem wymogów koordynacji z budżetami innych Związków administrowanych przez Organ i zację .

2) Le budget de I'Union particuliere est arr~te compte

tenu des exigences de coordination avec les budgets des

autres Unions administrees par l'Organisation .

3. Budżet Związku Szczególnego jest finansowany

z następujących źródeł

3) Le budget de I'Union particuliere est finance par les

ressources suivantes

i) opłat i taks dotyczących rejestracji międzynarodowej oraz

innych taks i kwot należnych za usługi świadczone przez

Biuro Międzynarodowe z tytułu Związku Szczególnego;

i) les emoluments et autres taxes relatifs ci I'enregistrement

international et les taxes et som mes dues pour les autres

services rendus par le Bureau international au titre de

I'Union particuliere;

ii) dochodu ze sprzedaży wydawnictw Biura Międzynaro­

dowego dotyczących Związku Szczególnego oraz praw

związanych z tymi wydawnictwami;

ii) le produit de la vente des publ ications du Burau

international concernant I'Union particuliere et les

droits afterents ci ces publicat ions;

iii) darowizn, zapisów i dotacji;

iii) les dons, legs et subventions;

iv) czynszów, odsetek i różnych innych dochodów.

iv) les loyers, inter~ts et autres revenus divers.

b)

4. a) Wysokość opłat wymienionych wart. 8.2 i innych

taks dotyczących rejestracji międzynarodowej

ustala Zgromadzenie w oparciu o propozycje

Dyrektora Generalnego.

4) a) Le montant des emoluments mentionnes a I'article

8.2) et des autres taxes relatives a I'enregistrement

international est fixe par I'Assemblee, sur proposition du Directeur general.

b) Wysokość tę ustala się w taki sposób, aby do chody Związku Szczególnego, pochodzące

z opłat innych niż opłaty dodatkowe i opłaty

uzupełniające wymienione wart. 8.2 b) i c).

z taksy i innych źródeł dochodów, umożliwiły co

najmniej pokrycie wydatków Biura Międzynaro ­

dowego dotyczących Związku Szczególnego.

b) Ce montant est fixe de maniere ci ce que les

recettes de I'Union particuliere provenant des

emoluments, autres que les emoluments supplementaires et les complements d'emoluments

vises ci I'article 8.2) b) et c) , des taxes et des autres

sources de revenus permettent au moins de

couvrir les depenses du Bureau international

interessant I'Union particuliere.

c) W przypadku gdy budżet nie został uchwalony

przed początkiem nowego okresu f inansowego,

stosuje się budżet z roku poprzedniego według

zasad przewidzianych w regulaminie finansowym .

c) Dans le cas ou le budget n'est pas adopte avant le

debut d'un nouvel exercice, le budget de I'annee

precedente est reconduit selon les modalites

prevues par le reglement financier.

-

Dziennik .ustaw Nr 116

Poz. 514

5. Z zastrzeżeniem postanowień ust. 4 a) wysokość taks

i kwot należnych za inne usługi świadczone przez Biuro

Międzynarodowe z tytułu Zw i ązku Szczególnego ustala

Dyrektor Generalny, który składa w tej sprawie sprawozdanie

Zgromadzeniu .

5) Sous reserve des dispositions de I'alinea 4)a), le

montant des taxes et sommes dues pour les autres services

rendus par le Bureau international au titre de rUnion particuliere est fixe par le Directeur general, qui fait rapport

a I' Assemblee.

Związek Szczególny posiada fundusz obrotowy,

utworzony przez jednorazową wpłatę dokonaną

przez każdy kraj Związku Szczególnego. Jeżeli

fundusz ten okaże się niewystarczający , Zgroma dzenie podejmuje uchwałę o jego powiększeniu.

6) a) L'Union particuliere possede un fonds de roulement constitue par un versement unique effectue

par chaque pays de rUnion particuliere. Si le

fonds devient insuffisant, l'Assemblee dec ide de

son augmentation.

b) Wysokość początkowej wpłaty każdego państwa

na wymieniony fundusz lub udział tego państwa

w powiększeniu funduszu są proporcjonalne do

składki tego państwa jako członka Zw i ązku Paryskiego do spraw ochrony własności przemysłowej do budżetu wspomnianego Związku za

rok, w którym fundusz został uchwalony lub

uchwalone zostało jego powiększenie.

b) Le montant du versement initial de chaque pays

au fonds precite ou de sa participation a I'augmentation de celui-ci est proportionnel a la

contribution de ce pays, en tant que membre de

rUnion de Paris pour la protection de la propriete

industrielle, au budget de ladite Union pour

rannee au cours de laquelle le fonds est constitue

ou raugmentation decidee.

c) Proporcje i sposoby dokonywania wpłaty uchwala Zgromadzenie na wniosek Dyrektora General nego i po zasięgnięciu opinii Komitetu Koordynacyjnego Organizacji.

c) La proportion et les modalites de versement sont

arrihees par l'Assemblee, sur proposition du Directeur general et apres avis du Comite de coordination de rOrganisation .

d) Dopóki Zgromadzenie zezwala na używanie funduszu rezerw Związku Szczególnego jako funduszu obrotowego, Zg romadzenie może zawiesić

stosowanie postanowień lit. a) , b) i c) .

d) Aussi longtemps que rAssemblee autorise que le

fonds de reserve de rUnion particuliere soit util ise

en tant que fonds de roulement, I' Assemblee peut

suspendre rapplication des dispositions des

sous-alineas a), b) et c) .

7. a) Umowa w sprawie siedziby zawarta z państwem ,

na którego terytorium Organizacja ma swoją siedzibę, powinna przewidzieć , że jeżeli fundusz

obrotowy będzie niewystarczający, państwo to

udzieli zaliczek. Wysokość zaliczek oraz warunki,

na których są one udzielane, stanowią w każdym

wypadku przedmiot odrębnych umów między

danym krajem a Organizacją .

7) a) L'Accord de siege conclu avec le pays sur le

territoire duquel rOrganisation a son siege prevoit

que, si le fonds de roulement est insuffisant, ce

pays accorde des avances. Le montant de ces

avances et les conditions dans lesquelles elles

sont accordees font robjet, dans chaque cas,

d'accords separes entre le pays en cause et

rOrganisation.

Państwo, o którym mowa pod literą a) , i Organizacja mają prawo wypowiedzieć w drodze

pisemnej notyfikacji zobowiązanie do udzielania

zaliczek. Wypowiedzenie nabiera mocy trzy lata

po końcu roku, w którym zostało notyfikowane.

b) Le pays vise au sous-alinea a) et rOrganisation

ont chacun le droit de denoncer I'engagement

d'accorder des avances moyennant notification

par ecrit. La denonciation prend effet trois ans

apres la fin de rannee au cours de laquelle elle

a ete notifiee.

8. Sprawdzenie rachunków jest dokonywane zgodnie

z zasadami przewidzianymi w regulaminie finansowym przez

jedno lub kilka państw Związku Szczególn.ego albo kontrolerów spoza państw członkowsk i ch Związku Szczególne go, wyznaczonych za ich zgodą przez Zgromadzenie.

8) La verification des comptes est assuree, selon les

modalites prevues par le reglement financier, par un ou

plusieurs pays de rUnion particuliere ou par des contrdleurs

exterieurs, qui sont, avec leur consentement, designes par

rAssemblee .

Artykuł 13

Article 13

Zmiana artykułów od 10 do 13

(Modification des articles 10 a 13)

6. a)

b)

1. Propozycje zmiany artakułów 10,11 , 12 i niniejszego

artykułu mogą być przedłożone przez każde państwo będące

członkiem Zgromadzenia lub przez Dyrektora Generalnego.

Ten ostatni podaje te propozycje do wiadomości państw­

-członków Zgromadzenia przynajmniej sześć miesięcy przed

przedłożeniem ich Zgromadzeniu do rozpatrzenia .

2. Wszelkie zmiany artykułów , o których mowa w ust. 1,

uchwala Zgromadzenie. Uchwalenie zmiany wymaga trzech

czwartych oddanych głosów ; jednakże każda zmiana art. 10

i niniejszego ustępu wymaga czterech piątych oddanych

głosów .

1) Des propositions de modification des articles 10, 11,

12 et du present article peuvent ~tre presentees par tout pays

membre de rAssemblee ou par le Directeur general. Ces

propositions sont communiquees par ce dernier aux pays

membres de l'Assemblee six mois au moins avant d'~tre

soumises a rexamen de rAssemblee.

2) Toute modification des articles vises aralinea 1) est

adoptee par l'Assemblee. L'adoption requiert les trois quarts

des votes exprimes; toutefois, toute modification de I'article

10 et du present alinea requiert les quatre cinquiemes des

votes exprimes.

-

3. Każda zmiana artykułów, o których mowa w ust. 1,

wchodzi w życie po upływie jednego miesiąca od otrzymania

przez Dyrektora Generalnego pisemnych notyfikacji o j ej

przyj ę ciu, dokonanym zgodnie z odpowiednimi krajowym i

zasadami konstytucyjnymi przez trzy czwarte państw , które

były członkami Zgromadzenia w chwili uchwalenia zmiany.

Każda tak przyjęta zmiana wspomnianych arty k uł ów w i ąże

wszystkie państwa będące członkami Zgromadzenia w ch w ili

wejścia w życie tej zmiany albo te, które później staną si ę jego

czł on kami.

Poz. 514

3) Toute modification des articles vises a I'alinea 1)

entre en vigueur un mois apres la reception par le Directeur

general des notifications ecrites d'acceptation, effectuee en

conformite avec leurs regles constitutionnelles respectives,

de la part des trois quarts des pays qui etaient membres de

l'Assemblee au moment ou la modification a ete adoptee.

Toute modifications desdits articles ainsi acceptee lie tous les

pays qui sont membres de I'Assemblee au moment ou la

modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres

a une date ulterieure.

Artykuł 14

Article 14

Ratyfikacja i przystąpienie - Wejście w życie - Przy st ą pienie do aktów wcześniejszy ch Odesłan i e do art. 24

Konwencji paryskiej (zakres terytorialny)

( Ratification et adhesion - Entree en vigueur - Adhesion

a des Actes anterieurs - Renvoi a I'article 24 de la Convention de Paris (Territoires»

1. Każde państwo Związku Szczególneg o, które pod pi sało niniejszy akt może go ratyfikować, a j eżel i go nie

p o dpisało , może do niego przystąpić .

1) Chacun des pays de I'Union particuliere qui a signe le

present Acte peut le ratifier et s'il ne I'a pas signe, peut

yadherer.

Każde państwo nie należące do Związk u Szczególnego, będące stroną Konwencji paryskiej

o ochronie własności przemysłowej, może przy stąpić do niniejszego aktu i stać si ę przez to

członkiem Związku Szczególnego.

2) a) Tout pays etranger a I'Union particuliere, partie

a la Convention de Paris pour la protection de la

propriete industrielle, peut adherer au present

Acte et devenir, de ce fait, membre de I'Union

particuliere.

b) Gdy Biuro Międzynarodowe zostanie powiado mione, że takie państwo przystąpiło do niniej szego aktu, kieruje ono do organu tego pań stwa,

zgodnie z art. 3, zbiorową notyfika cję znaków,

które w tym czasie korzystają z ochrony międ zy ­

narodowej.

b) Des que le Bureau international est informe

qu'un tel pays a adhere au present Acte, il adresse

a I'Administration de ce pays, conformement

a I'article 3, une notification collective des marques qui, a ce moment, jouissent de la protection

internationale.

c) Notyfikacja ta zapewnia sama przez s ię w ymienionym znakom dobrodziejstwo poprzednich po stanowień na terytorium wymieni on ego kraj u

i rozpoczyna bieg terminu jednego roku, w cią g u

którego zainteresowany organ kraj owy m o że zło­

żyć oświadczenie przewidziane wart. 5.

c) Cette notification assure, par elle-m~me , auxdites

marques, le benetice des precedentes disposi tions sur le territoire dudit pays et fait courir le

delai d'un an pendant lequel I'Administration

interessee peut faire la declaration prevue par

I'article 5.

d) Jednakże takie państwo, przystępuj ąc do ni niejszego aktu, może oświadczyć , że - z wyją tk i em

spraw dotyczących znaków międzynaro dowyc h,

stanowiących już uprzednio w tym pa ń stw i e

przedmiot identycznej rejestracji krajow ej pozostającej jeszcze w mocy, które na wniosek za interesowanych uznaje się natychmiast - stosowa nie niniejszego aktu jest ograniczone do zna ków

zarejestrowanych od dnia, w którym to przystąpienie staje się skuteczne.

d) Toutefois, un tel pays, en adherant au present

Acte, peut declarer que, sauf en ce qui concerne

les marques internationales ayant deja fait anterieurement dans ce pays I'objet d'un enregistrement national identique encore en vigueur et

qui sont immediatement reconnues sur la demande des interesses, I'application de cet Acte est

limitee aux marques qu i sont enregistrees apartir

du jour ou cette adhesion devient effective.

Oświadczenie to zwalnia Biuro Międzynaro dowe

od dokonania wyżej wspomnianej notyfi kacj i

zbiorowej . Ogranicza się ono do notyfikowan ia

znaków, co do których otrzyma, w okresie jednego roku od przystąpienia noweg o pa ń stwa ,

wniosek z koniecznymi szczegółami w spraw ie

skorzystania z dobrodziejstwa wyjątku przew idzianego pod literą d).

e) Cette declaration dispense le Bureau international

de faire la notification collective susindiquee. II se

borne a notifier les marques en faveur desquelles

la demande d'~tre mis au benefice de I'exception

prevue au sous-alinea d) lui parvient, avec les

precisions necessaires, dans le delai d'une annee

a partir de I'accession du nouveau pays.

f) Biuro Międzynarodowe nie dokonuje notyfikacji

zbiorowej państwom , które przystępując do niniejszego aktu oświadczą o korzystaniu z upraw nienia przewidzianego wart. 3bis . Państwa te

mogą jednocześnie oświadczyć , że stosowa nie

tego aktu jest ograniczone do znaków, które są

zarejestrowane od dnia, w którym ich przystąp i e ­

nie staje się skuteczne; ograniczenie to nie dotyczy

jednak znaków międzynarodowyc h stano wią cych

już uprzednio w tych państwach przedmiot takiej

samej rejestracji krajowej. które mogą być pod stawą wniosków o rozszerzenie ochrony, złożo ­

nych i notyfikowanych zgodnie z art. 3'er i 8.2. c) .

f) Le Bureau international ne fait pas de notification

collective

de tels pays qui, en adherant au

present Acte, declarent user de la faculte prevue

a I'article 3bis . Ces pays peuvent en outre declarer

simultanement que I'application de cet Acte est

limitee aux marques qui sont enregistrees apartir

du jour ou leur adhesion devient effective; cette

limitation n'atteint toutefois pas les marques inter nationales ayant deja fait anterieurement, dans ce

pays I'objet d'un enregistrement national identique et qui peuvent donner lieu a des demandes

d'extension de protection formulees et notifiees

conformement aux articles 3 ter et 8.2)c) .

2. a)

e)

a

-

Poz. 514

g) Rejestracje znaków, które były przedmiotem jed-

g) Les enregistrements de marques qui ont fait

nej z notyfikacji przewidzianych w tym ustępie,

I'objet d'une des notifications prevues par cet

uważa się

za zastępujące rejestracje dokonane

alinea sont consideres comme substitues aux

bezpośrednio w nowym Umawiającym się Państ­

enregistrements effectues directement dans le

wie przed datą wejścia w

nouveau pays contractant avant la date effective

życie

jego przystą­

de son adhesion.

pienia.

3. Dokumenty ratyfikacyjne i dokumenty przystąpienia

składa się Dyrektorowi Generalnemu.

3) Les instruments de ratification et d'adhesion sont

deposes aupres du Directeur general.

4. a) W stosunku do pierwszych pięciu państw, które

4) a) A I'egard des cinq pays qui ont, les premiers,

złożyły swoje dokumenty ratyfikacyjne lub doku -

depose leurs instruments de ratification

ou

menty przystąpienia, niniejszy akt wchodzi w ży­

d'adhesion, le present Acte entre en vigueur trois

cie po upływie trzech miesięcy od złożenia piątego

mois apres le dep6t du cinquieme de ces in-

z tych dokumentów.

struments.

b) W stosunku do każdego innego państwa niniej-

b) A I'egard de tout autre pays, le present Acte entre

szy akt wchodzi w życie z upływem trzech miesię­

en vigueurs trois mois apres la date ci laquelle sa

cy od daty, w której jego ratyfikacja lub jego

ratification ou son adhesion a ete notifiee par le

przystąpienie zostało notyfikowane przez Dyrek-

Directeur general, ci moins qu'une date po-

tora Generalnego, chyba że w dokumencie ratyfi-

sterieure n'ait ete indiquee dans I'i nstrument de

kacyjnym lub dokumencie przystąpienia została

ratification ou d'adhesion. Dans ce dernier cas, le

wskazana data późniejsza . Wtym ostatnim wypa-

present Acte entre en vigueur, ci I'egard de ce

dku niniejszy akt wchodzi w życie w stosunku do

pays, ci la date ainsi indiquee.

tego państwa z datą w ten sposób wskazaną.

5. Ratyfikacja lub przystąpienie powoduje automatycz-

5) La ratification ou I'adhesion emporte de plein droit

nie przyjęcie wszystkich klauzul i dopuszczenie do wszyst-

accession ci toutes les clauses et admission ci tous les

kich korzyści określonych w niniejszym akcie.

avantages stipules par le present Acte.

6. Po wejściu w życie niniejszego aktu państwo może

przystąpić do Aktu

nicejskiego z dnia 15 czerwca 1957 r.

6) Apres I'entree en vigueur du present Acte, un pays ne

peut adherer ci l'Acte de Nice du 15 juin 1957 que conjoin-

tylko łącznie z ratyfikacją niniejszego aktu lub przystąpieniem

tement avec la ratification du present Acte ou I'adhesion

do niego. Przystąpienie do aktów wcześniejszych niż Akt

ci celui-ci. L'adhesion ci des Actes anterieurs ci l'Acte de Nice

nicejski nie jest dopuszczalne, nawet łącznie z ratyfikacją

n'est pas admise, m~me conjointement avec la ratification du

niniejszego aktu lub przystąpieniem do niego.

present Acte ou I'adhesion ci celui -ci.

7. Do niniejszego porozumienia stosuje się postanowie-

7) Les dispositions de I'article 24 de la Convention de

nia art. 24 Konwencji paryskiej o ochronie własności przemy-

Paris pour la protection de la propriete industrielle s'ap -

słowej.

pliquent au present Arrangement.

Artykuł 15

Article 15

Wypowiedzen ie

(Denonciation )

1. Niniejsze porozumienie pozostaje w mocy na czas

nieokreślony.

2.

Każde państwo może wypowiedzieć

1) Le present Arrangemen t demeure en vigueur sans

limitation de duree.

ninieJszy akt

2) Tout pays peut denoncer le present Acte par notifica-

w drodze notyfikacji skierowanej do Dyrektora Generalnego.

tion adressee au Directeur general. Cette denonciation em-

Wypowiedzenie to powoduje również wypowiedzenie wsiy-

porte aussi denonciation de tous les Actes anterieurs et ne

stkich aktów wcześniejszych i jest skuteczne jedynie w sto-

produit son effet qu'iI I'egard du pays qui I'a faite, I'Arran -

sunku do tego państwa, które tego dokonało, zaś w stosunku

gement restant en vigueur et executoire ci I'egard des autres

do pozostałych państw Związku Szczególnego porozumienie

pays de I'Union particuliere.

pozostaje w mocy.

-

-

Poz. 514 i 515

Po zaznajomieniu się z powyższym porozumieniem oświadczam, że

-

zostało ono uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do powyższego porozumienia, oświadczając na podstawie artykułu 3 bis

nim zawartych,

ustęp 1, że ochrona wynikająca z rejestracji międzynarodowej rozciąga się na Rzeczpospolitą Polską tylko wówczas,

gdy uprawniony do znaku wyraźnie tego żąda, oraz w oparciu o artykuł 14 ustęp 2 litery d) i f) , że stosowanie wyżej

wymienionego porozumienia będzie ograniczone do znaków, które zostały zarejestrowane poczynając od dnia,

w którym przystąpienie Rzeczypospolitej Polskiej stanie się skuteczne,

-

będzie ono niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 17 listopada 1990 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: W. Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Makarczyk

515

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 2 sierpnia 1993 r.

f

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej

rejestracji znaków.

Podaje się do powszechnej wiadomości, że zgodnie

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że następujące

państwa stały się stronami

narodowej rejestracji znaków z dnia 14 kwietnia 1891 r.,

Aktu sztokholmskiego Porozumienia madryckiego w niżej podanych datach

zrewidowanego w Brukseli dnia 14 grudnia 1900 r., w Wa-

Republika Federalna Niemiec I)

z artykułem 14 ustęp 3 Porozumienia madryckiego o między­

szyngtonie dnia 2 czerwca 1911 r., w Hadze dnia 6 listopada

1925 r., w Londynie dnia 2 czerwca 1934 r., w Nicei dnia 15

Intelektualnej dokument przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do powyższego aktu.

Dokument przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do

lub

1970-09-19

1970-12-22

lub

1970-09- 19

1970-12-22

lub

1970-09 -19

1970-12-22

lub

1970- 12- 22

1970-12- 29

Szwajcaria 1 )

Aktem sztokholmskim, został złożony dnia 14 grudnia 1990 r.

Dyrektorowi Generalnemu $wiatowej Organizacji Własności

1970-09-19

1970-12-22

Rumunial)

czerwca 1957 r. i w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 r. oraz

zmienionego dnia 2 października 1979 r., zwanego dalej

lub

W

ęgry l)

Czechosłowacja l)

Liechtenstein

1972-05 - 25

Aktu sztokholmskiego zawiera oświadczenie

złożone na podstawie artykułu 3 bis ustęp 1, że ochrona

Algieria

1972-07-05

Austria

1973-08-18

wynikająca

Jugosławia

1973-10- 16

Rzeczpospolitą Polską tylko wówczas, gdy uprawniony do

Belgia

1975-02- 12

znaku wyraźnie tego żąda, oraz oświadczenie złożone w opa-

Holandia

1975- 03-06

powyższego

z rejestracji międzynarodowej rozciąga się na

rciu o artykuł 14 ustęp 2 litery d) i f),

że

stosowanie

dokument ratyfikacyjny Aktu sztokholmskiego został

złożony za Królestwo w Europie.

porozumienia będzie ograniczane do znaków, które zostały

zarejestrowane poczynając od dnia, w którym przystąpienie

Rzeczypospolitej Polskiej stanie się skuteczne.

Zgodnie z artykułem 14 ustęp 4 litera b) wyżej wymienionego Aktu sztokholmskiego Porozumienia madryckiego

wszedł on w życie dla Polski dnia 18 marca 1991

r.

Holandia, która rozszerzyła stosowanie Aktu sztokholm skiego na Arubę, począwszy od dnia 8 listopada 1986 r.

zawiesiła to rozszerzenie na czas nieokreślony .

l)

Dyrektor Generalny Światowej Organizacji Wlasności Intelektualnej podaje dwie alternatywne daty wejścia w życie .

.