Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Albanii o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Warszawie dnia 4 maja 1993 r.

Nr 88

Warszawa, dnia 23 września 1993 r.

TREŚĆ

Poz .

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

404 -

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Albanii o współpracy

kulturalnej i naukowej, podpisana w Warszawie dnia 4 maja 1993 r. .

1617

405 -

Oświadczenie rządowe z dnia 29 lipca 1993 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Albanii o

podpisanej w Warszawie dnia 4 maja 1993 r. .

współpracy

kulturalnej

naukowej ,

1619

ROZPO RZĄDZENIA RADY M I N ISTRÓW

406 -

z dnia 15 września 1993 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie wyłączenia niektórych rodzajów

działa l ności gospodarczej z obowiązku uzyskiwania koncesji .

1620

407 -

z dnia 16 września 1993 r. w sprawie utworzenia Parku Narodowego Gór Stołowych .

408 -

z dnia 17 września 1993 r. w sprawie objęcia przepisami prawa górniczego prowadzenia niektórych

robót podziemnych oraz bezzbiornikowego magazynowania kopalin w górotworze .

1622

1620

ROZPO RZĄDZ EN lA

409 -

Ministra Edukacji Narodowej z dnia 8 września 1993 r. w sprawie warunków i trybu przyjmowania do

szkół i placówek publicznych osób nie będących obywatelami polskimi oraz zasad odpłatności tych

osób za naukę i opiekę w szkołach i placówkach publicznych.

1622

410 -

Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 9 września 1993 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie

domów pomocy społecznej

1 624

411 -

Ministra- Szefa Urzędu Rady Ministrów z dnia 10 wrześn i a 1993 r. w sprawie nadania osobowości

prawnej Wydawn ictwu Księży Werbistów - Verbinum .

1624

404

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Albanii o współpracy kulturalnej i naukowej,

podpisana w Warszawie dnia 4 maja 1993 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 4 maja 1993 r. została podpisana w Warszawie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Albanii o współpracy kulturalnej i naukowej w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Albanii o współpracy kulturalnej i nauko-

wej

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Albanii,

zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

- kierując się potrzebą odnowienia przyjacielskich

kontaktów między obydwoma państwami,

- przekonane, że współpraca kulturalna i naukowa

odgrywa ważną rolę w zbliżaniu społeczeństw obu krajów

oraz przyczynia się do wszechstronnego prezentowania ich

dorobku,

.

-

-

Poz. 404 i 405

Artykuł 15

Artykuł 11

Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem

Umawiające się

Strony będą popierać bezpośrednią

współpracę między swoimi Komitetami Narodowymi do

spraw UNESCO, a w szczególności dążyć do rozwoju sieci

szkół stowarzyszonych oraz klubów UNESCO, jak również

sprzyjać ich kontaktom bilateralnym .

każdej z Umawiających się Stron i wejdzie w życie w dniu

wymiany not stwierdzających to przyjęcie.

Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy traci moc

Umowa o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą

Polską a Albańską Republiką Ludową, podpisana w Tiranie

dnia 2 grudnia 1950 r.

Artykuł 12

Umawiające się Strony będą popierać współpracę

w dziedzinie archiwistyki, a w szczególności w zakresie

wymiany doświadczeń, publikacji, mikrofilmów oraz dostępu

do arch iwów.

Artykuł 13

Współpraca w dziedzinie ochrony zdrowia i medycyny

realizowana będzie na podstawie porozumienia zawartego

między ministerstwami zdrowia obu krajów .

Artykuł 14

Umawiające się Strony będą opracowywać okresowe

programy wykonawcze do umowy, określające warunki

finansowe i organizacyjne.

Artykuł 16

Umowę niniejszą zawiera się na okres 5 lat. Ulega ona

automatycznemu przedłużeniu na następne 5-letnie okresy,

jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej

w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem

danego okresu ważności .

Sporządzono w Warszawie dnia 4 maja 1993 r. w dwóch

egzemplarzach, każdy w językach polskim, albańskim i an gielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne; w razie rozbieżności przy ich interpretacji tekst

angielski uważany będzie za rozstrzygający .

Z upoważnienia Rządu

Republiki Albanii

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

K. Skubiszewski

A. Serreqi

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona;

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych;

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 23 czerwca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

405

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 29 lipca 1993 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Albanii

o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Warszawie dnia 4 maja 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie

z artykułem 15 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Republiki Albanii o współpracy kulturalnej i naukowej. podpisanej w Warszawie dnia 4 maja 1993 r.,

dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje

i w związku z tym powyższa umowa weszła w życie w dniu

3 lipca 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski