Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską o przyjaznej i dobrosąsiedzkiej współpracy, sporządzony w Moskwie dnia 22 maja 1992 r.

-

-

Poz. 289, 290 i 29 1

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem , w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

nim zawartych ,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 16 września 1991 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polski ej : L. Wa łęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: wz. J. Byczewski

290

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 maja 1993 r.

w sprawie wejścia w życie Protokołu sporządzonego w Pradze dnia 1 lipca 1991 r. o utracie mocy Układu

o przyjaźni. współpracy i pomocy wzajemnej , podpisanego w Warszawie dnia 14 maja 1955 r., oraz Protokołu

o przedłuże~iu jego obowiązywania, podpisanego w Warszawie dnia 26 kwietnia 1985 r .

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z arPradze dnia 1 lipca

1991 r. o utracie mocy Układu o przyjaźni, współpracy

i pomocy wzajemnej oraz Protokołu o przedłużeniu jego

obowiązywania, podpisanego w Warszawie dnia 26 kwietnia

tykułem 4 Protokołu sporządzonego w

1985 r. , dokonane zostały przewidziane w tym artyku le

ratyfikacje i w związku z tym powyższy protokół w szed ł

w życie dnia 18 lutego 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszew ski

291

TRAKTAT

między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską o przyjaznej i dobrosąsiedzkiej współpracy ,

sporządzony w

Moskwie dnia 22 maja 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 22 maja 1992 r. w Moskwie został sporządzony Traktat między Rzecząpospolitą Pol ską a Federacją Rosyj s ką

o przyjaznej i dobrosąsiedzkiej współpracy w następującym brzmieniu

TRAKTAT

kierując się

celami i zasadam i Karty Narodów Zjed -

noczonych,

między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską

o przyjaznej i dobrosąsiedzkiej współpracy

Rzeczpospolita Polska i Federacja Rosyjska, nazywane

dalej Stronami,

potwierdzając zasady zawarte w Akcie Końcowym Kon ferencji Bezpieczeństwa i Wspó ł pra cy w Europie, Parysk iej

Karcie dla Nowej Europy oraz w pozostałych dokum entach

Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, a także

w innych dokumentach współpracy ogólnoeuropejskiej ,

3. Strony będą współdz i ałać w celu ujawnian ia, za chowania i scalania , wprowadzania do obiegu kulturalnego

i zapewnienia niezbędnej ochrony prawnej, materialnej i in nej w odniesieniu do znajdujących się na ich terytoriach

wartości , zabytków i obiektów, związanych z hi storycznym

i kulturalnym dziedzictwem narodów drugiej Strony, a także

będą umożliwiać dostęp do nich .

4 . Zgodnie z międzynarodowymi standardami i porozu mieniami, w szczególności zgodnie z dokumentem krakowskiego sympozjum Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy

w Europie' w sprawie europejskiego dziedzictwa kultural nego oraz dwustronnymi umowami, Strony będą sprzyjać

pracom nad wzajemnym ujawnian iem i zwrotem dóbr kul turalnych i historycznych, w tym materiałów archiwalnych ,

które zaginęły, zostały bezprawnie wywiezione lub w inny

nielegalny sposób znalazły się na terytorium drugiej Strony.

5. Na podstawie odrębnych umów Strony będą tworzyć

korzystne warunk i dla działalności istniejących i nowo two rzonych ośrodków informacji i kultury jednej Strony na

terytorium drugiej Strony.

6. Strony będą s przyjać tworzeniu warunków dla szero kiej wymiany informacji oraz dostępu do niej. W tym celu

będą popierać współpracę między instytucjami masowej

informacji, w tym prasy, radia i telewizji . Bę dą popierać także

współdziałanie w zakresie wymiany i rozpowszechnian ia

książek oraz przekazów audiowizualnych .

7. Strony

będą

sprzyjać

rozwojowi

bezpośredniej

współpracy między szkołami i wyższymi uczelniami , a także

między

instytucjami naukowymi, w tym poprzez wymianę

uczniów, studentów, doktorantów i stypendystów. Strony

będą sprzyjać nauczaniu języka polskiego w Federacji Rosyjskiej oraz języka rosyjskiego i innych języków narodów Rosj i

w Polsce.

Artykuł 14

Poz. 291

2 . Strony uznają wolność wyznania za jedno z podstawowych praw człowieka i będą kierować się tą zasadą ,

gwarantując , zgodnie ze swoim ustawodawstwem, obywatelom Rzeczypospolitej Polskiej pochodzącym z Rosji i oby watelom Federacji Rosyjskiej polskiego pochodzenia, nieza leżnie od ich narodowości i wyznania , prawo posiadania

i swobodnego dostępu do obiektów i miejsc kultu religij nego, a także prawo do wychowania i edukacji religijnej .

3. Strony będą sprzyjać obywatelom Rzeczypospolitej

Polskiej pochodzącym z Rosji i obywatelom Federacji Rosyj skiej polskiego pochodzenia w zachowaniu i krzewieni u

tożsamości etnicznej. własnej kultury oraz nauczaniu języka

ojczystego na poziomie przedszkolnym i szkolnym .

Artykuł 17

1 . Cmentarze, miejsca pochówku , pomniki i inn e miejs ca pamięci , będące przedmiotem czci i pamięci obywateli

jednej ze Stron, zarówno wojskowe, jak i cywilne, znajdujące

się obecnie lub urządzone , na podstawie wzajemnych poro zumień , w przyszłości na terytorium drugiej Strony będą

zachowane, utrzymywane i otoczone ochroną prawną, zgod nie z normami i standardami międzynarodowymi oraz zwyczajami narodowymi i religijnymi .

2. Obywatele jednej Strony będą mieli zapewniony

pochówku i pamięci rodaków, znajdują ­

cych się na terytorium drugiej Strony, a także zapewni się im

możliwość opieki nad grobami i miejscami pamięci .

dostęp do miejsc

3 . Strony będą współdziałać w ustalaniu i rejestracji

miejsc pochówku obywateli jednej Strony na terytorium

drugiej Strony, jak również dokonywać wymiany informacji

o poległych i zaginionych bez wieści.

Artykuł 18

1 . Na podstawie odrębnych umów Strony będą dosko nalić współpracę w dziedzinie prawa, w tym pomoc prawną

w sprawach cywilnych , rodzinnych i karnych .

Strony będą popierać wszechstronną współpracę

w dziedzinie ochrony zdrowia i higieny sanitarnej. w szczególności w zakresie zapobiegan ia i zwalczania chorób cywili zacyjnych i zakaźnych.

Artykuł 15

Strony będą dążyć do ścisłej współpracy w dziedzinie

pracy, ubezpieczeń oraz opieki społecznej . W tym celu zawrą

odpowiednie umowy.

2. Strony będą współpracować w zwalczaniu zorganizowanej przestępczości, terroryzmu w różnych jego formach

i przejawach, w tym bezprawnych aktów wymierzonych

przeciwko bezpieczeństwu żeglugi morskiej i lotnictwa cywi lnego, nielegalnego handlu narkotykami i bronią , przemytu ,

w tym przemytu przedmiotów mających wartość kulturalną ,

historyczną i artystyczną , oraz w zwalczaniu nielegalnej

imigracji . Współpraca Stron w tych dziedzinach będzie

uregulowana w odrębnych umowach.

Artykuł 19

Artykuł 16

1 . Strony będą kierować się powszechnie przyjętymi

standardami międzynarodowymi , dotyczącymi gwarancji

przestrzegania praw człowieka i praw mniejszości narodo wych, zawartymi w szczególności w Powszechnej Deklaracji

Praw Człowieka, Międzynarodowych Paktach Praw Czło ­

wieka oraz w dokumentach Konferencji Bezpieczeństwa

i Współpracy w Europie, przede wszystkim w dziedzinie

ludzkiego wymiaru .

Postanowienia niniejszego traktatu nie naruszają praw

i zobowiązań wynikających z dwustronnych i wielostronnych

umów, zawartych przez każdą ze Stron z innymi państwami .

Artykuł 20

Niniejszy traktat będzie zarejestrowany w Sekretariacie

Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie z artykułem

102 Karty Narodów Zjednoczonych.

Dz iennik Ustaw Nr 61

Artykuł 21

-

Poz. 291 , 292 i 293

wem danego okresu , o zamiarze wypowiedzenia niniejszego

traktatu .

1. Niniejszy traktat podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi

w Warszawie .

2. Niniejszy traktat zostaje zawarty na okres 15 lat.

Ulega on automatycznemu przedłużeniu każdorazowo na

okres pięcioletni , jeżeli żadna ze Stron nie zawiadomi drugiej

Strony w drodze notyfikacji , na sześć miesięcy przed upły-

Sporządzono w Moskwie, dnia 22 maja 1992 r. w dwóch

egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim , przy

czym obydwa teksty posiadają jednakową moc .

Za Rzeczpospolitą

L. Wałęsa

Polską

Za

Federację Ro syjską

B . N. Je/cyn

Po zapoznaniu się z powyższym traktatem , w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

został on uznany za słuszny w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

nim zawartych ,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 24 listopada 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polsk iej: L. Wa łęsa

L.S .

Min ister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

292

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 maja 1993 r.

w sprawie weJscla w życie Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską o przyjaznej

i dobrosąsiedzkiej współpracy, sporządzonego w Moskwie dnia 22 maja 1992 r .

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie

z artykułem 21 ustęp 1 Traktatu między Rzecząpospolitą

Polską a Federacją Rosyjską o przyjaznej i dobrosąsiedz ­

kiej współpracy , sporządzonego w Moskwie dnia 22 maja

1992 r. , dokonana została w Warszawie dnia 8 maja

1993 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymi enionego traktatu .

Zgodnie z postanowieniem artykułu 21

u stęp 1 powy -

ższego traktatu wszedł on w życie dnia 8 maja 1993 r.

Minister Spra w Zagranicznych : K. Skubiszewski

293

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 20 maja 1993 r.

w sprawie wejścia w życie zmian do załączników A i B do Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego

przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR), sporządzonej w Genewie dnia 30 września 1957 r.

Podafę się do wiadomości , że zgodnie z art. 14 Umo- L dnia 1 stycznia 1993 r. zmiany do załączników A i B do

powyższ ej umowy.

wy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu

drog owego towarów niebezpiecznych (ADR), sporzą­

J ed no cześnie podaje się do wiadomości , że tekst zmian

dzo nej w Genewie dnia 30 września 1957 r. (Dz. U.

z 1975 r. Nr 35, poz. 189, z 1977 r. Nr 36, poz. 157, przechowywany jest w Ministerstwie Spraw Zagranicznych

z 1978 r. Nr 31 , poz. 134, z 1981 r. Nr 32, poz. oraz w M inisterstwie Transportu i Gospodarki Morskiej .

180, z 1982 r. Nr 38, poz. 249, z 1986 r. Nr 14,

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

poz. 81 oraz z 1990 r. Nr 84, poz. 490). weszły w życie