Oświadczenie rządowe z dnia 1 kwietnia 1993 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi, sporządzonej w Madrycie dnia 21 maja 1980 r.

-

-

Poz. 287 i 288

p rawną , których zadaniem byłoby powołanie i prowadzenie

instytucji użyteczności publicznej .

providing and operating some public utility, service or facility

body.

Utworzenie i tryb działania takich zrzeszeń lub związków

The creation and functioning of such an association or

syndicate will mainly depend on the applicable legislation

and the provisions of any previous inter-state agreement

authorising this form of co - operation (see model agreement

1.5) .

za l eżą w głównej mierze od zastosowanych przepisów praw -

nych oraz od wytycznych zawartych w porozumieniu mię­

dzypaństwowym dopuszczającym tę formę współpracy (zob.

wzór 1.5) .

Poniżej

przedstawiono postanowienia, które powinny

zamieszczone w statucie, jeśli nie są przewidziane

w znajdującym zastosowanie prawie.

zostać

There follows a list of the provisions that the articles of

association should include, insofar as they are not embodied

in the applicable legislation.

The articles of association should specify inter alia

Statut określa w szczególności

1. członków - założycieli zrzeszenia oraz warunki

pienia nowych czł onków ;

przystą ­

1. the names of the founding members of the association

and the conditions on wh ich new members may join;

2. na zwę , siedz i bę , okres działania oraz formę prawną

zrzeszenia (z uwzględnieniem przepisów ustawy nadającej mu osobowość prawną) ;

2 . the name, headquarters, duration and legal status of the

association (with references to the law conferring legal

status upon it) ;

3. zadania zrzeszenia, warunki ich realizacji oraz przewidyw ane środki zrzeszenia ;

3. the object of the association, the way in which it is to be

pursued and the resources at the association's disposal;

4 . tryb tworzen ia kapitału podstawowego;

4 . the way in which the registered capital is constituted ;

5. zakres i granice zobowiązań członków ;

5. the scope and limits of members' liabilities;

6. sposób powoływania i odwoływania zarządcy lub sekretarza generalnego zrzeszenia oraz jego uprawnienia;

6. the procedure for appointing and dismissing administ rators or managers of the association, as well as their

powers;

7. stosunek zrzeszenia do jego członków , osób trzecich

oraz władz nadrzędnych , w szczególności w zakresie

ogłaszania bilansu, budżetu i rozliczeń;

7. the associations' relations with its members, third parties

and higher authorities, especially as regards the com munication of budgets, balance sheets and accounts;

8 . osoby, którym powierza się prowadzenie finansowego

i merytorycznego nadzoru nad działalnością zrzeszenia

oraz sprawozdania z działalności kontrolnej;

8 . the people with responsibility for financial and technical

control over the activity of the association and the reports

arising out of such control;

9. warunki dokonywania zmian statutu i rozwiązania zrzeszenia;

9. the conditions for altering the articles ot association and

for the dissolution of the association;

10 . przepisy dotyczące spraw kadrowych;

10. the rules applying to personnel;

11. przepisy dotyczące języka lub języków roboczycH .

11 . the rules applying to languages.

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych;

- jest przyjęta , ratyfikowana i potwierdzona;

- będzie niezmiennie zachowywana .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 10 marca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

288

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 1 kwietnia 1993 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi. sporządzonej w Madrycie dnia 21 maja 1980 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , iż zgodnie z ar9 ustęp 1 Europejskiej konwencji ramowej

tykułem

o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władza ­

mi terytorialnymi , sporządzonej w Madrycie dnia 21 maja

1980 L, został złożony dnia 19 marca 1993 L Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy dokument ratyfikacyjny Rzeczypospolitej Polskiej do powyższej konwencji.

Zgodnie z artykulem 9 ustęp 3 tej konwencji wchodzi

ona w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 19

czerwca 1993 L

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje

1. Zgodnie z artykulem 9 ustęp 2 powyższej konwencji

weszła ona w życie dnia 22 grudnia 1981 L, a następujące

państwa stały się jej stronami, skladając dokumenty ratyfikacyjne lub przystąpienia w niżej podanych datach

Austria

Belgia

Dania

Finlandia

Francja

Niemiecka Republika Federalna

Irlandia

Wiochy

Liechtenstein

Luksemburg

Holandia

Norwegia

Polska

Portugalia

Hiszpania

Szwecja

Szwajcaria

Ukraina I I

1982.10.18

1987.04.06

1981 .04.02

1990.09.11

1984.02 .14

1981 .09.21

1982.11 .03

1985.03.29

1984.01.26

1983.03.30

1981.10.26

1980.08.12

1993.03.19

1989.01.10

1990.08.24

1981 .04.23

1982.03.03

2. Następujące państwa

c z e n i a do Konwencji

o ś w i ad -

złożyły poniższe

Poz. 288

Rząd Republiki Francuskiej. w odnies ieniu do art.

3 ustęp 2 Konwencji oświadcza , że pOdporządkowu j e Jej

stosowanie zawarciu umów międzyp aństwowych .

Republika Federalna Niemiec

Oświadczenie złożone w c <łE sie przekazan ia doku mentu ratyfikacyjnego dnia 21 wrzeSnia 1981 r.

Europejska konwencja ramowa .0 współpracy transgra nicznej między wspólnotami i wladzam i terytorialnymi będz ie

stosowana do Landu Berlin od dnia, w którym wejd zie

w życie w stosunku do Republiki Federalnej Niemiec .

Włochy

O Ś w i a d c z e n i a złożone podczas przekazan ia dokumentu ratyfikacyjnego dnia 29 marca 1985 r.

Rząd włoski , w odniesieniu do art . 3 ustęp 2 Konwencji ,

oświadcza, że podporządkowuje

umów międzypaństwowych.

jej stosowani e za warciu

Rząd wioski potwierdza następujące oświ a dc ze ni e , zło ­

żone w czasie podpisania Konwencji dnia 21 maj a 1980 r.

1. Do władz , które zgodnie z wloskim systemem prawnym

mogą zawierać umowy i porozumienia przewidziane

przez tę Konwencję, należą: regiony, prowincj e, gminy,

gminy górskie, stowarzyszenia (consorzi) gminne i pro wincjonalne do wykonawstwa uslug i robót.

2. Włoskie wladze terytorialne upowa ż nion e do zawiera nia

umów i porozumień przewidzianych przez tę Konw e ncj ę

muszą znajdować się nie dalej niż 25 km od granicy, o ile

nie graniczą bezpośrednio z państwem sąsiednim .

Holandia

Dania

o ś w i a d c z e n i a zlożone podczas przekazania dokumentu ratyfikacyjnego dnia 2 kwietnia 1981 L

Aprobowaliśmy,

potwierdziliśmy

i ratyfikowaliśmy

wspomnianą Konwencję ramową o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi, z za -

strzeżeniem Wysp Owczych i Grenlandii .

W Danii Konwencję stosuje się tylko w odniesieniu do

wladz lokalnych i regionalnych .

O Ś w i a d c z e n i e zawarte w dokumencie przyjęcia zlo żonym dnia 26 października 1981 r.

Rząd

wencję w

Królestwa Holandii przyjmuje wymienioną Kon imieniu Królestwa w Europie.

Hiszpania

O ś w i a d c z e n i a złożone w czas ie pOdpisania dn ia

października 1986 r. i ponowione w czasie przekazania

dokumentu ratyfikacyjnego dnia 24 sierpnia 1990 r.

Artykuł 3 ustęp 2

Finlandia

O Ś w i a d c z e n i e zawarte w liście do Sta.lego Przedstawiciela (przy Radzie Europy) z dnia 11 września 1990 L,

wręczonym Sekretarzowi Generalnemu podczas skladania

dokumentu przyjęcia

Finlandia, zgodnie z art. 2 ust. 2 Europejskiej konwencji

ramowej o wspólpracy transgranicznej między wspólnotami i wladzami terytorialnymi, zamierza ograniczyć zakres

stosowania Konwencji do gmin i federacji gmin, które są

wlaściwe w dziedzinie współpracy transgranicznej w Finlandii .

Francja

O Ś w i a d c z e n i e zlożone w czasie podpisania dnia 10

listopada 1982 L i zawarte w dokumencie aprobaty, przekazanym dnia 14 lutego 1984 L

Królestwo Hiszpanii, zgodnie z art. 3 ustęp 2 Konw encji

jej stosowanie zostanie podporządkowane

uprzedniemu zawarciu umów międzynarodowych z drugą

oświadcza, że

zainteresowaną stroną .

W ich braku , ważność porozumień o wspólpracy trans granicznej, podpisanych przez wladze lub jednostki terytoria lne, będzie wymagać wyraźnego potwierdzenia przez rządy

zainteresowanych stron "'.

Artykuł 3 ustęp 5

Królestwo Hiszpanii, zgodnie z art. 3 ustęp 5 Konwencji ,

informuje, że właściwymi władzami do wykonywania kontroli lub nadzoru w stosunku do .wspólnot i wladz terytorial nych są : Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Ministerstwo

Administracji Publicznej.

Szwecja

karni Rady Europy. Spośród tych państw Ukraina wyrazi la zainte-

O ś w i a d c z e n i e złożone w czasie p'rzekaząn ia doku mentu ratyfikacyjnego ,dnia 23 kw ietnia 1981 , L : '

resowanie podpisaniem Konwencji, ale aktu tego jeszcze nie

dokonala .

2 1 Ten 'ustęp

" Konwencja otwarta do podpisu dla państw nie będących czlon-

zostal dodany podczas ratyfikacj i. i I