Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską o pomocy w sprawach karnych, podpisana w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r.

-

-

Poz. 97, 98 i 99

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 27 lutego 1990 L

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: W. Jaruzelski

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

98

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 stycznia 1992 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską o pomocy sądowej oraz uznawaniu i wykonywaniu wyroków w sprawach cywilnych, podpisanej

w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r.

tykułem 21 ustępem 1 Umowy między Polską Rzecząpos­

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar-

została w Warszawie dnia 23 stycznia 1992 r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

politą Ludową a Republiką Włoską o pomocy sądowej oraz

uznawaniu i wykonywaniu wyroków w sprawach cywilnych,

podpisanej w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 L, dokonana

ższej umowy wchodzi ona w życie dnia 1 marca 1992 r.

Zgodnie z postanowieniem artykułu 21 ustępu 1 powy-

Minister Spraw Zagranicznych: wz. J. Makarczyk

99

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską o pomocy w

sprawach karnych.

podpisana w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 28 kwietnia 1989 L została sporządzona w Warszawie Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Republiką Włoską o pomocy w sprawach karnych w następującym brzmieniu

UMOWA

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Łukasza Balcera, Ministra Sprawiedliwości

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką

Włoską o pomocy w

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

sprawach karnych

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Prezydent Republiki Włoskiej

Prezydent Republiki Włoskiej

Giuliano Vassa/li, Ministra Łaski i Sprawiedliwo{Ci

Republiki Włoskiej,

dążąc do rozwoju współpracy w zakresie pomocy w sprawach karnych, postanowili zawrzeć niniejszą umowę i w tym

celu wyznaczyli swoich pełnomocników

którzy po wymianie swoich pełnomocnir'W, uznanych za

dobre i sporządzone w należytej forr.... 1e, zgodzili się na

następujące postanowienia

Dziennik Usfaw Nr 23

Część

-

wiącym podstawę wniosku prawomocnie osądzona,

I

chyba że uchyliła się od wykonania kary.

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł 1

Obowiązek udzielania pomocy

1. Każda ze Stron zobowiązuje się do udzielania drugiej

Stronie, na wniosek, zgodnie z postanowieniami niniejszej

umowy możliwie najdalej idącej pomocy w sprawach karnych. Pomoc ta obejmuje w szczególności doręczanie wezwań i innych pism, przesłuchiwanie podejrzanych, oskarżonych i innych osób, przeprowadzanie innych czynności

dowodowych, czasowe przekazywanie osób pozbawionych

wolności, przesyłanie odpisów wyroków, wyciągów z rejestrów skazanych oraz informacji o skazaniach.

2. Pomoc nie obejmuje wykonywania środków ograniczających wolność ani wykonywania kar lub środków zabezpieczających.

3. Każda ze Stron zobowiązuje się ponadto do udzielania drugiej Stronie informacji dotyczących ustawodawstwa

i orzecznictwa.

Artykuł 2

Czyny uzasadniające udzielenie pomocy

1. Pomocy udziela się także wówczas, gdy czyn,

w związku z którym prowadzone jest postępowanie karne na

terytorium Strony wzywającej, nie jest przestępstwem według prawa Strony wezwanej.

Poz. 99

2. Jednakże w wypadkach określonych w literach a), b)

oraz d) ustępu 1 pomoc prawna może być udzielona, jeżeli

osoba, przeciwko której prowadzone jest postępowanie,

dobrowolnie wyraziła zgodę .

Artykuł 4

Wykonanie wniosku

1. Przy dokonywaniu czynności będących przedmiotem

wniosku stosuje się prawo Strony wezwanej, chyba że

Strona wzywająca wnosi o zastosowanie własnych przepisów, które nie są sprzeczne z podstawowymi zasadami

porządku prawnego Strony wezwanej .

2. Na wniosek Strony wzywającej Strona wezwana

zawiadamia ją, w odpowiednim czasie, o miejscu oraz

terminie wykonania czynności będących przedmiotem wniosku.

3. Jeżeli dokonanie żądanych czynności

Stronę wzywającą, ze wskazaniem przyczyny niewykonania

wniosku.

4. Jeżeli informacje przekazane przez Stronę wzywającą

okażą się niewystarczające do wykonania żądanych czynności ,

Strona wezwana powinna w miarę możliwości podjąć

celu uzupełnienia tych informacji.

działania w

Część

II

FORMY POMOCY

2. W odniesieniu do wniosków o przeszukanie osób lub

pomieszczeń albo o zajęcie przedmiotów pomocy udziela się

Artykuł 5

tylko wówczas, gdy czyn, w związku z którym prowadzone

jest postępowanie karne na terytorium Strony wzywającej,

jest przestępstwem według prawa Strony wezwanej.

Doręczanie dokumentów

Artykuł 3

Odmowa udzielenia pomocy

1. Odmawia się udzielenia pomocy, jeżeli

a)

według

stanowiska Strony wezwanej czyn będący

podstawą wniosku jest przestępstwem o charakterze

politycznym. Zasada ta ma zastosowanie także wówczas, gdy Strona wezwana ma poważne podstawy do

twierdzenia, że czyn będący podstawą wniosku jest

przestępstwem pospolitym, a ściganie nastąpiło

z przyczyn związanych z rasą podejrzanego lub

oskarżonego, jego wyznaniem, narodowością lub

poglądami politycznymi lub że sytuacja tej osoby

może ulec pogorszeniu z powodu jednej z tych

przyczyn,

b) według stanowiska Strony wezwanej czyn będący

podstawą wniosku jest przestępstwem wyłącznie

wojskowym,

c) ~/ykonanie wniosku mogłoby naruszyć suwerenność

StlOny wezwanej, stanowić groźbę dla jej bezpieczer"twa Lub pozostawać w sprzeczności z ustawą

i podsąwowymi zasadami porządku prawnego tej

Strony,

d) osoba, któro,dotyczy wniosek, została na terytorium

Strony wezwa'lej w związku z przestępstwem stano -

okazało się

niemożliwe lub napotyka przeszkody, zawiadamia się o tym

1. W niezbędnych wypadkach wniosek, którego

przedmiotem jest doręczenie dokumentów, powinien wskazywać termin , w którym doręczenie powinno być dokonane.

W takich wypadkach wniosek powinien być przekazany

odpowiednio wcześniej przed terminem doręczenia.

2. Strona wezwana stwierdza dokonanie doręczenia

potwierdzenie odbioru zawierające datę oraz

podpis odbiorcy i osoby doręczającej albo zaświadczenie

organu właściwego , zawierające dane o osobie, której dorę­

czono dokument, datę, miejsce oraz okoliczności doręczenia .

przesyłając

Artykuł 6

Przekazywanie dokumentów i przedmiotów

1. Jeżeli wniosek o udzielenie pomocy dotyczy przekazania akt lub dokumentów, Strona wezwana przesyła ich

uwierzytelnione odpisy, chyba że Strona wzywająca wystąpi

o przekazanie akt lub dokumentów w oryginale.

2. Przekazane oryginały akt lub dokumentów oraz

przedmioty zwraca się możliwie jak najszybciej Stronie

wezwanej, chyba że rezygnuje. ona z ich zwrotu.

Artykuł 7

Stawiennictwo osób na terytorium Strony wezwanej

1. Jeżeli udzielenie pomocy wymaga stawiennictwa

osób w celu dokonania czynności na terytorium Strony

-

wezwanej, Strona ta może je wzywać grożąc stosowaniem

i stosując środki przymusu oraz sankcje przewidziane jej

prawem.

2. Jednakże w przypadku wezwania do stawiennictwa

podejrzanego lub oskarżonego Strona wzywająca powinna

wymienić we wniosku środki, które mogłyby być zastosowane zgodnie z jej prawem, a Strona wezwana nie może

stosować środków surowszych.

Artykuł 8

Stawiennictwo osób na terytorium Strony wzywają­

cej

1. Jeżeli przedmiotem wniosku jest doręczenie wezwania do stawiennictwa na terytorium Strony wzywającej,

strona wezwana nie może stosować sankcji ani środków

przymusu wobec podejrzanego, oskarżonego, świadka lub

biegłego, którzy nie zastosują się do wezwania.

2. Strona wzywająca zwraca świadkowi albo biegłemu,

który stawił się na wezwanie, wydatki i wypłaca inne

należności przewidziane przez jej prawo. Na wniosek drugiej

Strony Strona wezwana może wypłacić zaliczkę .

Artykuł 9

Poz. 99

3. Postanowienie ustępu 1 w zakresie zakazu ścigania

i sądzenia nie stoi na przeszkodzie prowadzeniu sądowego

postępowania zaocznego, jeżeli znane jest ono prawu Strony

wzywającej.

Artykuł 11

Przesyłanie wyroków i

1. Jeżeli wniosek dotyczy nadesłania odpisu wyroku

w sprawie karnej, Strona wezwana udziela również informacji o postępowaniu w tej sprawie, gdy wnosiła o to Strona

wzywająca .

2. Każda ze Stron przesyła wyciągi z rejestru skazanych

przez drugą Stronę, dotyczące osób, przeciwko

którym toczy się postępowanie karne.

żądane

Artykuł 12

Informacje o skazaniach

Strony powiadamiają się wzajemnie raz w roku o prawomocnych wyrokach skazujących, wydanych w stosunku do

obywate'i drugiej Strony.

Częśćiii

Stawiennictwo osób pozbawionych wolności

1. Osoba pozbawiona wolności na terytorium Strony

wezwanej, która została wezwana do stawiennictwa na

terytorium Strony wzywającej w charakterze świadka, zostaje

przekazana czasowo tej Stronie, jeżeli

b) przekazanie nie spowoduje przedłużenia okresu pozbawienia wolności;

wzywająca

zobowiązuje się

POSTĘPOWANIE I KOSZTY

Artykuł 13

Wniosek o udzielenie pomocy

Wniosek o udzielenie pomocy powinien zawierać na-

a) wyraża ona zgodę na przekazanie;

c) Strona

informacji z rejestru skazanych

przekazać

tę

osobę z powrotem niezwłocznie po ustaniu przyczyn

przekazania, w każdym razie w terminie wyzn>aczonym przez Stronę wezwaną. Termin ten może zostać

przedłużony przez Stronę wezwaną z uzasadnionych

przyczyn.

2. Można odmówić przekazania, o którym mowa

w ustępie 1, jeżeli sprzeciwiają się temu szczególne powody.

3. Osoba przekazana pozostaje nadal pozbawiona wolna terytorium Strony wzywającej, chyba że Strona

wezwana wystąpi o jej zwolnienie.

ności

Artykuł 10

Ochrona osób wezwanych

1. W przypadkach, w których przedmiotem wniosku jest

wezwanie osoby do stawiennictwa na terytorium Strony

wzywającej, osoba wezwana, jeżeli się stawi, nie może być

ścigana, sądzona , aresztowana w celu wykonania kary, ani

nie można do niej stosować jakichkolwiek innych środków

ograniczenia jej wolności osobistej za czyny popełnione

przed jej przybyciem na terytorium Strony wzywającej .

2. Postanowienia ustępu 1 nie stosuje się, jeżeli osoba,

która się stawiła, mając ku temu możliwości nie opuściła

terytorium strony wzywającej w ciągu piętnastu dni od

chwili, w której organ właściwy oznajmił, że jej obecność nie

jest konieczna, albo kiedy po jego opuszczeniu dobrowolnie

tam powróciła.

stępujące dane

a) oznaczenie organu prowadzącego postępowanie

oraz dane dotyczące osoby, w stosunku do której

postępowanie się toczy, jak również przedmiot, rodzaj postępowania i przepisy karne, mające zastosowanie w danej sprawie;

b) przedmiot wniosku;

c) wszelkie inne informacje konieczne lub przydatne dla

wykonania żądanych czynności, w szczególności

dane osobowe i w miarę możliwości miejsce pobytu

osoby, w stosunku do której mają być wykonane

czynności;

d) określenie szczególnej formy i trybu, jaki powinien

być zachowany przy wykonywaniu czynności, jak

również oznaczenie przedstawicieli organów i stron,

które mogą w tych czynnościach uczestniczyć.

2. Jeżeli przedmiotem wniosku jest przeprowadzenie

dowodów, powinien on ponadto wymieniać przedmiot i cel

czynności, jak również, stosownie do okoliczności sprawy,

szczegółowe pytania, jakie powinny być zadane.

3. Wniosek o udzielenie pomocy i dołączone dokumenty powinny być podpisane przez właściwy organ i opatrzone

pieczęcią urzędową .

Artykuł 14

Tryb porozumiewania się i języki

1. Organami właściwymi do porozumiewania się w rozumieniu niniejszej umowy są ze strony Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej Ministerstwo Sprawiedliwości lub Prokuratura

I

-

Poz. 99 i 100

Generalna, a ze strony Republiki Włoskiej - Ministerstwo

Łaski i Sprawiedliwości. Nie wyłącza to drogi dyplomatycz-

Część I V

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

Artykuł 16

Ratyfikacja i wejście w życie

nej.

2. Nie jest wymagane tłumaczenie wniosków i innych

dokumentów, jak również legalizowanie tych pism i innych

dokumentów przekazywanych w oryginałach lub poświad­

czonych odpisach.

Artykuł 15

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Rzymie.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nie określony.

ze Stron może ją wypowiedzieć w każdej chwili;

wypowiedzenie nabierze skutków prawnych pierwszego

dnia szóstego miesiąca następującego po tym miesiącu,

w którym druga Strona otrzyma odnośną notyfikację.

Każda

Koszty

1. Strona wezwana ponosi koszty udzielenia · pomocy.

2. Strona wzywająca ponosi jednakże koszty zwią­

zane z przekazaniem osób pozbawionych wolności na jej

terytorium, koszty związane z przeprowadzeniem opinii biegłych na terytorium Strony wezwanej, jak również koszty

wymienione w artykule 8 ustępie 2. Koszty te ponosi tymczasowo Strona wezwana, jeżeli wystąpiły na terytorium tej

Strony.

Sporządzono w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i włos­

kim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

Z upoważnienia

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Łukasz Balcer

Z upoważnienia

Prezydenta

Republiki Włoskiej

Giuliano Vassalli

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 lutego 1990 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: W. Jaruzelski

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

100

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 stycznia 1992 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską o pomocy w sprawach karnych, podpisanej w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r.

tykułem 16 ustępem 1 Umowy między Polską Rzecząpos­

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar-

dokonana została w Warszawie dnia 23 stycznia 1992 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

politą Ludową a Republiką Włoską o pomocy w sprawach

karnych, podpisanej w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r.,

Zgodnie z postanowieniem artykułu 16 ustępu 1 powyższej umowy wchodzi ona w życie w dniu 1 marca 1992 r.

Minister Spraw Zagranicznych: wz. J. Makarczyk

Reklamacje z powodu niedoręczenia poszczególnych numerów zgłaszać należy na piśmie do Wydziału Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, ul. Powsińska 69(71 , 00-979 Warszawa, P- l ,

niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P- 29.

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/ 71 , P-1,

tel. 42-14-78 i 694-67 -50, teleks 825944 WW.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych "Tamka", Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

lam. 2083-1300-92.

\

PL ISSN 0867 -3411

Cena 1200 zł