Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską o pomocy sądowej oraz o uznawaniu i wykonywaniu wyroków w sprawach cywilnych, podpisana w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r.

Nr 23

Warszawa, dnia 16 marca 1992 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

97 -

98 -

99 100 -

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Wioską o pomocy sądowej oraz

o uznawaniu i wykonywaniu wyroków w sprawach cywilnych, podpisana w Warszawie dnia 28

kwietnia 1989 r. .

389

Oświadczenie rządowe z dnia 24 stycznia 1992 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Wioską o pomocy .sądowej oraz

uznawaniu i wykonywaniu wyroków w sprawach cywilnych, podpisanej w Warszawie dnia 28

kwietnia 1989 r. .

393

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Wioską o pomocy w sprawach karnych,

podpisana w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r. .

393

Oświadczenie rządowe z dnia 24 stycznia 1992 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Wioską o pomocy w sprawach karnych,

podpisanej w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r. .

396

97

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską o pomocy sądowej oraz o uznawaniu i wykony-

waniu wyroków w sprawach cywilnych,

podpisana w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 28 kwietnia 1989 r. została podpisana w Warszawie Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką

Włoską o pomocy sądowej oraz o uznawaniu i wykonywaniu wyroków w sprawach cywilnych w następującym brzmieniu

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką

Włoską o pomocy sądowej oraz o uznawaniu i wyko-

nywaniu wyroków w spr awach cywilnych

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Prezydent Republiki Włoskiej

dążąc do ułatwienia w stosunkach między obydwoma Państ­

wami stosowania niektórych postanowień Konwencji dotyczącej procedury cywilnej, podpisanej w Hadze dnia 1 marca

1954 r., pragnąc rozwijać współpracę w dziedzinie pomocy

sądowej w sprawach cywilnych oraz uregulować uznawanie

i wykonywanie wyroków, postanowili zawrzeć niniejszą

umowę i w tym celu wyznaczyli swoich pełnomocników

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Łukasza Ba/cera, Ministra Sprawiedliwości

'

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

Prezydent Republiki Włoskiej

Giu/iano Vassalli, Ministra Łaski i Sprawiedliwości

Republiki Włoskiej,

którzy po wymianie swoich pełnomocnictw, uznanych za

dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili ' się na

następujące postanowienia

-

Część

390 -

I

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł 1

Zakres stosowania

Postanowienia niniejszej umowy stosuje się do wszystkich zagadnień regulowanych przez prawo cywilne, łącznie

z prawem handlowym, prawem rodzinnym i prawem pracy.

Poz. 97

Artykuł 6

Osoby prawne

Postanowienia niniejszej umowy dotyczące obywateli

jednej ze Stron stosuje się odpowiednio do osób prawnych

mających siedzibę na terytorium drugiej Strony, utworzonych zgodnie z jej prawem.

Część

II

Artykuł 2

POMOC SĄDOWA

Ochrona prawna

Artykuł 7

1. Obywatele jednej ze Stron korzystają na terytorium

drugiej Strony w zakresie praw osobistych i majątkowych

z takiej samej ochrony prawnej jak obywatele tej Strony.

2. Obywatele jednej ze Stron mają dostęp do organów

drugiej Strony w celu dochodzenia i obrony

swych praw oraz interesów na tych samych warunkach co

obywatele tej Strony.

sądowych

Artykuł 3

Zwolnienie od zabezpieczenia kosztów procesu

1. Na obywateli mających miejsce zamieszkania lub

pobytu na terytorium jednej ze Stron, którzy wszczynają

postępowanie lub występują w charakterze interwenientów

przed sądem drugiej Strony, nie można nakładać żadnego

obowiązku zabezpieczenia na koszty procesu z tego powodu,

że są cudzoziemcami albo nie mają miejsca zamieszkania lub

pobytu na terytorium tej Strony.

2. Sąd, który rozpatruje wniosek o wykonanie wyroku

nakazującego osobie zwolnionej od zabezpieczenia kosztów

procesu zwrot kosztów procesu, ogranicza się do ustalenia,

Przedmiot pomocy

Każda Strona, zgodnie z postanowieniami niniejszej

umowy, zobowiązuje się na wniosek do

a) udzielania drugiej Stronie pomocy przez wykonywanie czynności sądowych, a w szczególności dokonywanie doręczeń, przesłuchiwanie stron, świadków

i biegłych oraz przeprowadzanie innych dowodów;

b) udzielania drugiej Stronie informacji dotyczących

ustawodawstwa i orzecznictwa;

c) przekazywania drugiej Stronie odpisów zupełnych

i odpisów skróconych z akt stanu cywilnego, niezbędnych dla postępowania sądowego, z zachowaniem ograniczeń przewidzianych w prawie Strony

wezwanej.

Artykuł 8

Odmowa udzielenia pomocy

Artykuł 4

Pomocy nie udziela się, jeżeli wykonanie wniosku mogStrony wezwanej, stanowić

groźbę dla jej bezpieczeństwa lub pozostawać w sprzeczności z jej porządkiem publicznym.

Zwolnienie od kosztów sądowych i bezpłatne zastęp­

stwo procesowe

Artykuł 9

że wyrok ten jest prawomocny.

1. Obywatele jednej ze Stron korzystają na terytorium

drugiej Strony ze zwolnienia od kosztów sądowych i bezpłat­

nego zastępstwa procesowego na tych samych warun~ach

i w tym samym zakresie co obywatele tej Strony.

2. Obywatele jednej ze Stron korzystają na terytorium

drugiej Strony ze zwolnienia od opłat i kosztów sądowych

oraz innych ułatwień przewidzianych przez prawo na tych

samych warunkach i w tym samym zakresie co obywatele tej

ostatniej Strony.

3. Ułatwienia przewidziane w ustępach poprzednich,

od sytuacji osobistej lub majątkowej wnioskodawcy, przyznawane są na podstawie zaświadczenia wydanego przez właściwy organ tej Strony, na której terytorium

wnioskodawca ma miejsce stałego pobytu. Jeżeli wnioskodawca nie ma miejsca stałego pobytu na terytorium żadnej

ze Stron, zaświadczenie takie wydaje organ właściwy Strony,

której jest on obywatelem w rozumieniu jej prawa.

łoby naruszyć suwerenność

Tryb porozumiewania się

Organami właściwymi do porozumiewania się w rozumieniu niniejszej umowy są ze strony Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej Ministerstwo Sprawiedliwości, a ze strony

Republiki Włoskiej - Ministerstwo Łaski i Sprawiedliwości.

Nie wyłącza to drogi dyplomatycznej.

Artykuł 10

Języki

jeżeli zależą

Zwolnienie od legalizacji

1. Wnioski o udzielenie pomocy przesyła się z tłumacze­

niem na język Strony wezwanej. Jeżeli dołączone do wniosku akta i dokumenty nie są sporządzone w języku Strony

wezwanej, załącza się ich tłumaczenie na język tej Strony.

Zgodność tłumaczenia powinna być uwierzytelniona przez

przedstawiciela dyplomatycznego lub urzędnika konsularnego albo przez tłumacza przysięgłego lub przez jakąkolwiek

inną osobę do tego upoważnioną na terytorium każdej

z Umawiających się Stron.

Oryginały lub uwierzytelnione odpisy akt, dokumentów

i tłumaczenia zwolnione są od legalizacji.

2. Pisma dotyczące wykonania pomocy przekazuje się

Stronie wzywającej w języku Strony wezwanej.

Artykuł 5

-

c) wyrok jest prawomocny zgodnie z prawem Strony,

na której terytorium został wydany;

d) wyrok nie jest sprzeczny z innym wyrokiem wydanym

między tymi . samymi stronami i dotyczącym tego

samego przedmiotu przez sąd Strony, na której

terytorium żąda się uznania;

e) przed sądem Strony, na której terytorium żąda się

uznania, nie toczy się postępowanie w sprawie o to

samo roszczenie między tymi samymi stronami,

wszczęte przed wniesieniem pozwu do sądu, który

wydał wyrok będący przedmiotem postępowania

o uznanie;

Poz. 97

c) jeżeli postępowanie toczyło się zaocznie, dokument

stwierdzający, że pozwany został prawidłowo zawiadomionyo postępowaniu, chyba że wynika to z samego wyroku;

d) dokument stwierdzający, że osoba nie mająca zdolności procesowej była należycie zastąpiona, chyba

że wynika to z samego wyroku;

e) uwierzytelnione zgodnie z artykułem 10 ustępem

1 niniejszej umowy tłumaczenie wyroku i dokumentów wyżej wymienionych na język tej Strony, na

której terytorium wnosi się o uznanie lub wykonanie.

Artykuł 19

f) wyrok nie jest sprzeczny z porządkiem publicznym tej

Strony, na której terytorium wnosi się o uznanie.

Artykuł 17

Właściwość

Sąd, który wydał wyrok, uważa się za właściwy w rozumieniu artykułu 16 litera a), jeżeli spełniony zostanie jeden

z następujących warunków

a) w chwili wytoczenia powództwa pozwany miał miejsce zamieszkania lub pobytu na terytorium Strony,

której sąd wydał wyrok;

b) pozwanie dotyczy sporu związanego z działalńością

o charakterze handlowym, przemysłowym lub innego rodzaju, która miała miejsce na terytorium tej

Strony;

c) pozwany poddał się wyraźnie jurysdykcji sądu tej

Strony, z zastrzeżeniem, że nie sprzeciwia się temu

prawo tej Strony, na której terytorium wnosi się

o uznanie;

d) pozwany wdał się w spór co do istoty sprawy, nie

podnosząc zarzutu w przedmiocie jurysdykcji;

e) w sprawach dotyczących zobowiąza6 z umów zobowiązanie będące przedmiotem sporu zostało wykonane lub miało być wykonane na terytorium Strony,

której sąd wydał wyrok;

Ugody sądowe

1. Akty notarialne oraz ugody zawarte przed sądem

w toku postępowania cywilnego, stanowiące tytuł egzekucyjny na terytorium jednej ze Stron, są uznawane i zezwala się

na ich wykonywanie na terytorium drugiej Strony, jeżeli nie

zawierają postanowień sprzecznych z porządkiem publicznym Strony, na której terytorium wnosi się o uznanie lub

wykonanie.

2. Strona żądająca uznania lub wykonania powinna

przedstawić uwierzytelniony odpis umowy lub ugody i doku-

ment stwierdzający, że stanowią one tytuł egzekucyjny, oraz

powinna dołączyć tłumaczenie uwierzytelnione zgodnie z artykułem 10 ustępem 1 niniejszej umowy na język Strony, na

której terytorium wnosi się o uznanie lub wykonanie.

Artykuł 20

Postępowanie

1. W postępowaniu o uznanie i wykonanie wyroków,

aktów notarialnych oraz ugód sądowych każda ze Stron

stosuje własne prawo.

2. Sąd, który orzeka o uznaniu lub wykonaniu, ogranicza się do ustalenia, czy warunki przewidziane w niniejszej

umowie zostały zachowane.

Część

IV

f) w sprawach dotyczących zobowiązań pozaumownych zdarzenie będące źródłem zobowiązania miało

miejsce na terytorium tej Strony;

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

g) w sprawach o roszczenia alimentacyjne wierzyciel

w chwili wytoczenia powództwa miał miejsce zamieszkania lub pobytu na terytorium tej strony;

Ratyfikacja i wejście w życie

h) w sprawach spadkowych zmarły był w chwili śmierci

obywatelem tęj Strony, której sąd wydał wyrok lub

na której terytorium miał swe ostatnie miejsce zamieszkania;

i) przedmiotem sporu było prawo rzeczowe na nieruchomości położonej na terytorium tej Strony, której

sąd wydał wyrok.

Artykuł 21

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Rzymie.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nie określony.

ze Stron może ją wypowiedzeć w każdej chwili;

wypowiedzenie nabierze skutków prawnych pierwszego

dnia szóstego miesiąca następującego po tym miesiącu,

w którym druga Strona otrzyma odnośną notyfikację .

Każda

Artykuł 18

Wymagane dokumenty

Strona, która wnosi o uznanie i wykonanie wyroku,

powinna przedstawić

a) uwierzytelniony i zupełny odpis wyroku;

,

b) dokument stwierdzający, że wyrok jest prawomocny

i podlega wykonaniu;

Sporządzono w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i włos­

kim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

Z upoważnienia

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Łukasz Ba/cer

Z upoważnienia

Prezydenta

Republiki Włoskiej

Giuliano Vassalli

-

-

Poz. 97, 98 i 99

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 27 lutego 1990 L

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: W. Jaruzelski

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

98

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 stycznia 1992 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską o pomocy sądowej oraz uznawaniu i wykonywaniu wyroków w sprawach cywilnych, podpisanej

w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r.

tykułem 21 ustępem 1 Umowy między Polską Rzecząpos­

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar-

została w Warszawie dnia 23 stycznia 1992 r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

politą Ludową a Republiką Włoską o pomocy sądowej oraz

uznawaniu i wykonywaniu wyroków w sprawach cywilnych,

podpisanej w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 L, dokonana

ższej umowy wchodzi ona w życie dnia 1 marca 1992 r.

Zgodnie z postanowieniem artykułu 21 ustępu 1 powy-

Minister Spraw Zagranicznych: wz. J. Makarczyk

99

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską o pomocy w

sprawach karnych.

podpisana w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 28 kwietnia 1989 L została sporządzona w Warszawie Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Republiką Włoską o pomocy w sprawach karnych w następującym brzmieniu

UMOWA

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Łukasza Balcera, Ministra Sprawiedliwości

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką

Włoską o pomocy w

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

sprawach karnych

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Prezydent Republiki Włoskiej

Prezydent Republiki Włoskiej

Giuliano Vassa/li, Ministra Łaski i Sprawiedliwo{Ci

Republiki Włoskiej,

dążąc do rozwoju współpracy w zakresie pomocy w sprawach karnych, postanowili zawrzeć niniejszą umowę i w tym

celu wyznaczyli swoich pełnomocników

którzy po wymianie swoich pełnomocnir'W, uznanych za

dobre i sporządzone w należytej forr.... 1e, zgodzili się na

następujące postanowienia