Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael o współpracy kulturalnej, naukowej i oświatowej, podpisana w Jerozolimie dnia 22 maja 1991 r.

Nr 16

Warszawa, dnia 20 lutego 1992 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

60 61 -

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael o współpracy kulturalnej,

naukowej i oświatowej. podpisana w Jerozolimie dnia 22 maja 1991 r. .

Oświadczenie rządowe z dnia 30 stycznia 1992 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael o współpracy kulturalnej.

naukowej i oświatowej , podpisanej w Jerozolimie dnia 22 maja 1991 r. .

217

220

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

62 -

z dnia 18 lutego 1992 r. w sprawie właściwości miejscowej organów podatkowych w sprawach

niektórych zobowiązań podatkowych

220

ROZPORZĄDZENIA

63 -

Prezesa Rady Ministrów z dnia 12 lutego 1992 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu

pozbawiania uprawnień kombatanckich oraz zasad przeprowadzania

weryfikacji tych uprawnień .

Ministra Edukacji Narodowej z dnia 10 grudnia 1991 r. w sprawie zasad i trybu nostryfikacji

dyplomów i tytułów zawodowych uzyskanych za granicą .

Ministra Finansów z dnia 6 lutego 1992 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie zakresu działania,

składu osobowego, trybu powoływania oraz organizacji podatkowych komisji odwoławczych.

Ministra Sprawiedliwości z dnia 5 lutego 1992 r. w sprawie wzoru i sposobu prowadzenia rejestru

publicznych zakładów opieki zdrowotnej .

Ministra Sprawiedliwości z dnia 6 lutego 1992 r. zmieniające rozporządzenie - Regulamin

wewnętrznego urzędowania sądów powszechnych .

Ministra-Szefa Urzędu Rady Ministrów z dnia 17 lutego 1992 r. w sprawie nadania osobowości

prawnej Parafialnej Radzie Duszpasterskiej z siedzibą w Czernicy Wrocławskiej

postępowania dotyczących

64 65 66 67 68 -

222

223

225

226

227

227

60

UMOWA

między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael o współpracy kulturalnej, naukowej

i oświatowej,

pOdpisanei w Jerozolimie dnia 22 maja 1991 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 22 maja 1991 r. została sporządzona w Jerozolimie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Państwa Izrael o współpracy kulturalnej, naukowej i oświatowej w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Państwa Izrael o współpracy kulturalnej, naukowej

i oświatowej

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

i Rząd Państwa Izrael,

zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

powodowane wolą rozwoju wszechstronnych stosunków między obu Państwami,

przeświadczone, że współpraca w dziedzinie kultury,

nauki, oświaty i w dziedzinach pokrewnych przyczyni się do

umocnienia więzi łączących Naród Polski i Naród Izraelski,

będzie' sprzyjać ich lepszemu wzajemnemu zrozumieniu oraz

rozwojowi wzajemnie korzystnych stosunków między obu

Państwami,

-

-

Poz. 60

Artykuł IV

Artykuł XI

Umawiające się Strony będą wzajemnie popierać studiowanie języka , literatury, kultury i historii drugiego kraju .

Artykuł V

1. Dla realizacji niniejszej umowy powołuje się Komisję

która zbierać się będzie co najmniej raz na trzy

lata, na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i w Państwie

Izrael.

Umawiające się Strony, za pośrednictwem swych właś­

ciwych instytucji, będą rozwijać współpracę w dziedzinie

ochrony i konserwacji pomników i dzieł kultury polskiej

w Izraelu i kultury żydowskiej w Polsce.

2. Komisja Mieszana będzie opracowywać okresowe

programy wykonawcze, określające między innymi warunki

finansowania wymiany, oceniać stan realizacji niniejszej

umowy oraz proponować odpowiednie zalecenia .

Artykuł VI

Mieszaną,

3. Strony wyrażają gotowość popierania innych przed programach wykonaw czych, lecz będą zgodne z duchem niniejszej umowy.

sięwzięć, które nie będą zawarte w

Umawiające się Strony będą popierać rozwój współ ­

pracy w dziedzinie ochrony zdrowia i nauk medycznych

poprzez wymianę specjal istów i informacji na podstawie

odpowiednich porozumień między ministerstwami zdrowia

obu Państw.

Artykuł VII

Umawiające się Strony będą popierać współpracę mię­

dzy ich agencjami i organami prasowymi oraz instytucjami

radiowo -telewizyjnymi , a także zachęcać do bezpośrednich

kontaktów pomiędzy wydawcami gazet i czasopism, organizacjami dziennikarskimi oraz wymiany dziennikarzy, ekip

i programów radiowych i telewizyjnych .

Artykuł XII

Każda z Umaw i ających się Stron zezwoli na ustanowienie na jej terytorium ośrodka kultury i informacji drugiej

Umawiającej się Strony. Ustanowienie i działalnoś ć tych

ośrodków będzie określona w odrębnej umowie.

Artykuł XIII

Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych , która nastąpi

w Warszawie.

Artykuł VIII

Artykuł XIV

Umawiające się Strony będą popierać współpracę

w dziedzinie sportu i kultury fizycznej , szczególnie w drodze

wymiany sportowców, trenerów oraz organizowania spotkań i zawodów sportowych .

Artykuł IX

Umawiające się Strony będą popierać kontakty i wymia -

nę między organizacjami młodzieżowymi i studenckimi, jak

również wzajemną wymianę młodzieży szkolnej

i studenc -

kiej .

Artykuł X

W ramach obowiązujących przepisów Umawiające się

Strony zapewnią obywatelom drugiej Strony, przebywają cym na ich terytorium, wszelką pomoc i ułatwienia w wyko nywaniu zadań powierzonych im zgodniez postanowieniami

niniejszej umowy.

Umowa niniejsza jest zawarta na okres p i ęciu lat. Ulega

ona automatycznemu przedłużeniu na dalsze okresy pięc i o ­

letnie, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej

w drodze notyfikacj i na sześć miesięcy przed upływem

danego okresu.

Sporządzono w Jerozolimie dnia 22 maja 1991 r. , co jest

odpowiednikiem 9 sivan roku 5751 , w dwóch egzemp larzach, każdy w językach polskim, hebrajskim i angielskim,

przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne; w razie rozbieżności przy ich interpretacji, tekst angielski uważa­

ny będzie za rozstrzygający .

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upoważnienia

Marek Rostworowski

David Levy

Państwa

Rządu

Izrael

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych ,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dn ia 21 listopada 1991 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski