Oświadczenie rządowe z dnia 17 stycznia 1992 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy, podpisanego w Bonn dnia 17 czerwca 1991 r.

-

Poz. 56 i 57

Na dowód czego przedstawiciele Umawiających się

Stron podpisali niniejszy traktat i opatrzyli go pieczęciam i.

Zu Urkund dessen haben die Vertreter der Vertragsparteien diesen Vertrag unterzeichnet und mit Siegeln versehen .

Sporządzono w Bonn dnia 17 czerwca 1991 r. w dwóch

egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy

czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Geschehen zu Bonn am 17. Juni 1991 in zwei Urschriften, jede in polnischer und deutscher Sprache, wobei jeder

Wortlaut gleichermaBen verbindlich ist.

Za

Za

Rzeczpospol i tą Polską

Republikę Federalną

J. K. Bielecki

K. Skubiszewski

H. Kohl

H. D. Genscher

Fur die

Republik Polen

J. K. Bielecki

K. Skubiszewski

Niemiec

Fur die

Bundesrepublik Deutschland

H. Kohl

H. D. Genscher .

Po zaznajomieniu się z powyższym traktatem w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany. '

nim zawartych,

Na dowód czego wydany został. akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 26 listopada 1991 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

57

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 stycznia 1992 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy, podpisanego w Bonn dnia 17 czerwca

1991 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 38 ustępem 1 Traktatu między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie

i przyjaznej współpracy, podpisanego w Bonn dnia 17

czerwca 1991 r., dokonana została w Warszawie dnia

16 stycznia 1992 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych

wymienionego traktatu.

Zgodnie z postanowieniem artykułu 38 ustępem 2 powyższego traktatu wszedł on w życie dnia 16 stycznia 1992 r.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

Egzemplarze bieżące oraz z lat ubiegłych można nabywać na podstawie nadesłanego zamówienia w Wydziale Wydawnictw Urzędu Rady

Ministrów, ul. Powsińska 69/11, 00-979 Warszawa P-1 .

Reklamacje z powodu niedoręczenia poszczególnych numerów zglaszać należy na piśmie do Wydziału Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, ul. Powsińska 69/11.

00-979 Warszawa. P-1. niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

Wydawca : Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszaw~ , Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw, 0'0-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/71, P- 1,

tel. 42-14-78 i 694-67 -50, teleks 825944 WW.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych " Tamka". Zakład nr 1. Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam. 2014-1300-92.

PL ISSN 0867-3411

Cena 2400 zł