Oświadczenie rządowe z dnia 17 stycznia 1992 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o potwierdzeniu istniejącej między nimi granicy, podpisanego w Warszawie dnia 14 listopada 1990 r.

-

Poz. 54, 55 i 56

Po zaznajomieniu się z powyższym trak!atem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 26 listopada 1991 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

55

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 stycznia 1992 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Federalną Niemiec o potwierdzeniu istniejącej między nimi granicy, podpisanego w Warszawie dnia 14

listopada 1990 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 4 ustępem 1 Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o potwierdzeniu istniejącej między nimi granicy, podpisanego w Warszawie dnia

14 listopada 1990 r., dokonana została w Bonn dnia

16 stycznia 1992 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych

wymienionego traktatu.

.

Zgodnie z postanowieniem artykułu 4 ustępu 2 powyższego traktatu wszedł on w życie dnia 16 stycznia 1992 r.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

56

TRAKTAT

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy,

podpisany w Bonn dnia 17 czerwca 1991 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 17 czerwca 1991 r. został podpisany w Bonn Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną

Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy w następującym brzmieniu

TRAKTAT

VERTRAG

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federal-

zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik

Deutschland Ober gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit

ną Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współ­

pracy

Rzeczpospolita Polska

i Republika Federalna Niemiec,

-

dążąc do zamknięcia bolesnych rozdziałów przeszło­

ści oraz zdecydowane nawiązać do dobrych tradycji i przyjaz~

nego współżycia w wielowiekowej historii Polski i Niemiec,

- uwzględniając historyczne zmiany w Europie,

w szczególności ustanowienie jedności Niemiec oraz głębo­

kie przemiany polityczne, gospodarcze i społeczne w Polsce,

Die Republik Polen

und die Bundesrepublik Deutschland

In dem Bestreben, die leidvollen Kapitel der Vergangenheit abzuschlieBen und entschlossen, an die guten Traditionen und das freundschaftliche Zusammenleben in der jahrhundertelangen Geschichte Polens und Deutschlands anzukni.ipfen,

Angesichts der historischen Veranderungen in Europa,

insbesondere der Herstellung der Einheit Deutschlands und

des tiefgreifenden politischen, wirtschaftlichen und sozialen

Wandeis in Polen,