Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o potwierdzeniu istniejącej między nimi granicy, podpisany w Warszawie dnia 14 listopada 1990 r.

Nr 14

Warszawa, dnia 17 lutego 1992 r.

TREŚĆ

Poz.

U MOWY MI ĘDZYNARODOWE

54 -

Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o potwierdzeniu istniejącej

między nimi granicy, podpisany w Warszawie dnia 14 listopada 1990 r. .

189

55 -

Oświadczenie rządowe z dnia 17 stycznia 1992 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o potwierdzeniu istniejącej

między nimi granicy, podpisanego w Warszawie dnia 14 listopada 1990 r. .

191

56 -

Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie

i przyjaznej wspólpracy, podpisany w Bonn dnia 17 czerwca 1991 r. .

191

Oświadczenie rządowe z dnia 17 stycznia 1992 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie

i przyjaznej współpracy, podpisanego w Bonn dnia 17 czerwca 1991 r. .

204

57 -

54

TRAKTAT

między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Federalną Niemiec o potwierdzeniu istniejącej między nimi

granicy,

podpisany w Warszawie dnia 14 listopada 1990 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 14 listopada 1990 r. został podpisany w Warszawie Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną

Niemiec o potwierdzeniu istniejącej między nimi granicy w następującym brzmieniu : .

TRAKTAT

VERTRAG

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federal-

zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik

Deutschland Ober die Bestiitigung der zwischen ihnen bestehenden G renze

ną Niemiec o potwierdzeniu istniejącej między nimi

granicy

Rzeczpospolita Polska

i Republika Federalna Niemiec,

Die Republik Polen

und die Bundesrepublik Deutschland

- dążąc do kształtowania ich wzajemnych stosunków,

skierowanych ku przyszłości, zgodnie z prawem między­

narodowym, w szczególności z Kartą Narodów Zjednoczonych oraz z podpisanym w Helsinkach Aktem końcowym

Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie i z do kumentami kolejnych spotkań tej konferencji,

in dem Bestreben, ihre gegenseitigen Beziehungen in

Obereinstimmung mit dem Volkerrecht, insbesondere der

Charta der Vereinten Nationen, und mit der in Helsinki

unterzeichneten Schlu~akte der Konferenz uber Sicherheit

und Zusammenarbeit in Europa sowie den Dokumenten der

Folgekonferenzen zukunftsgewandt zu gestalten,

- zdecydowane wspólnie wnieść wkład w dzieło budowy europejskiego porządku pokojowego, w którym granice nie będą już dzieliły i który zapewni wszystkim narodom

europejskim współżycie oparte na zaufaniu i wszechstronną

współpracę dla dobra wszystkich oraz zapewni trwały pokój,

wolność i stab i lność,

entschlossen, gemeinsam einen Beitrag zum Aufbau

einer europaischen Friedensordnung zu leisten, in der Grenzen nicht mehr trennen und die allen europaischen Volkern

ein vertrauensvolles Zusammenleben und umfassende Zu sammenarbeit zum Wohle aller sowie dauerhaften Frieden,

Freiheit und Stabilitat gewahrleistet,

głęboko przekonane, że zjednoczenie Niemiec jako

in der tiefen Oberzeugung, da~ die Vereinigung Deuts chlands ais Staat mit endgultigen Grenzen ein bedeutsamer

Beitrag zu der Friedensordnung in Europa ist,

-

państwa z ostatecznymi gran icami jest znaczącym wkładem

do porządku pokojowego w Europie,

-

Poz. 54

- uwzględniając Traktat o ostatecznej regulacji w odniesieniu do Niemiec, podpisany 12 września 1990 r.,

unter BerOcksichtigung des am 12. September 1990

unterzeichneten Vertrags Ober die abschlieBende Regelung

in bezug auf Deutschland,

- zważywszy, że 45 lat minęło od zakończenia II wojny

światowej , i świadome, że ogromne cierpienia, jakie przyniosła ta wojna, w tym także utrata przez licznych Polaków

i Niemców ich stron rodzinnych w wyniku wypędzenia albo

wysiedlenia, są ostrzeżeniem i wyzwaniem do kształtowania

pokojowych stosunków między obu Narodami i Państwami ,

eingedenk dessen, daB seit Ende des Zweiten Weltkriegs

45 Jahre vergangen sind, und im BewuBtsein, daB das

schwere Leid, das dieser Krieg mit sic h gebracht hal, ins besondere, auch der von zahlreichen Polen und Deutschen

erlittene Verlust ihrer Heimat durch Vertreibung od er Aussiedlung, eine Mahnung und Herausforderung zur Gestaltung friedlicher Beziehungen zwischen den beiden V61kern

und Staaten darstelIt

- pragnąc stworzyć trwałe podstawy dla przyjaznego

współżycia w wyniku rozwoju ich stosunków oraz kontynu ując politykę trwałego porozumienia oraz pojednania między

in dem Wunsch, durch die Entwicklung ihrer Beziehungen feste Grundlagen fUr ein freundschaftliches Zusammenleben zu schaffen und die Politik der dauerhaften VersHindigung und Ves6hnung zwischen Polen und Deutschen

fortzusetzen -

Polakami i Niemcami,

uzgodniły, co następuje

sind wie folgt Obereingekommen

Artykuł 1

Artikel 1

Umawiające się Strony potwierdzają istniejącą między

nimi granicę, której przebieg określony jest w Układzie

z 6 lipca 1950 r. między Rzecząpospolitą Polską a Niemiecką

Republiką Demokratyczną o wytyczeniu ustalonej i istnieją­

cej polsko-niemieckiej granicy państwowej oraz w umowach

zawartych w celu jego wykonania i uzupełnienia (Akt z 27

stycznia 1951 r. o wykonaniu wytyczenia państwowej granicy między Polską a Niemcami; Umowa z 22 maja 1989 r.

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną w $prawie rozgraniczenia obszarów

morskich w Zatoce Pomorskiej), jak również w Układzie

z 7 grudnia 1970 r. między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Republiką Federalną Niemiec o podstawach normalizacji

ich wzajemnych stosunków.

Die Vertragsparteien bestiitigen die zwischen ihnen

bestehende Grenze, deren Verlauf sich nach dem Abkommen

vom 6. Juli 1950 zwischen der Republik Polen und der

Deutschen Demokratischen Republik Ober die Markierung

der festgelegten und bestehenden polnisch-deutschen Staatsgrenze und den zu seiner DurchfUhrung und Ergiinzung

geschlossenen Vereinbarungen (Akt vom 27. Januar 1951

Ober die AusfUhrung der Markierung der Staatsgrenze zwischen Polen und Deutschland; Vertrag vom 22. Mai 1989

zwischen der Volksrepublik Polen und der Deutschen Demo kratischen Republik Ober die Abgrenzung der Seegebiete in

der Oderbucht) sowie dem Vertrag vom 7. Dezember 1970

zwischen der Volksrepublik Polen und der Bundesrepublik

Deutschland Ober die Grundlagen der Normalisierung ihrer

gegenseitigen Beziehungen bestimmt.

Artykuł 2

Artikel2

Umawiające się Strony oświadczają, że istniejąca mię­

dzy nimi granica jest nienaruszalna teraz i w przyszłości , oraz

zobowiązują się wzajemnie do bezwzględnego poszanowania ich suwerenności i integralności terytorialnej.

Die Vertragsparteien erkliiren, daB die zwischen ihnen

bestehende Grenze jetzt und in Zukunft unverletzlich ist und

verpflichten sic h gegenseitig zur uneingeschriinkten Achtung ihrer Souveriinitiit und territorialen Integritiit.

Artykuł 3

Artikel3

Umawiające się Strony oświadczają, że nie mają wobec

siebie żadnych roszczeń terytorialnych i że roszczeń takich

nie będą wysuwać również w przyszłości.

Die Vertragsparteien erkliiren, daB sie gegeneinander

keinerlei GebietsansprOche haben und solche auch in Zukunft nicht erheben werden .

Artykuł 4

Artikel4

1. Traktat niniejszy podlega ratyfikacji; wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi możliwie szybko w Bonn .

(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifika tionsurkunden werden so bald wie m6glich in Bonn ausgetauscht.

2. Traktat niniejszy wchodzi w życie w dniu wymiany

dokumentów ratyfikacyjnych .

(2) Dieser Vertrag tritt am Tage des Austausches der

Ratifikationsurkunden in Kraft.

Na dowód czego przedstawiciele Umawiających się

Stron podpisali niniejszy traktat i opatrzyli go pieczęciami.

Zu Urkund dessen haben die Vertreter der Vertragsparteien diesen Vertrag unterzeichnet und mit Siegeln versehen .

Sporządzono w Warszawie dnia 14 listopada 1990 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Geschehen zu Warschau am 14. November 1990 in zwei

Urschriften, jede in polnischer und deutscher Sprache, wobei

jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

Za-

Za

Rzeczpospolitą Polską

Republikę Federalną

K. Skubiszewski

H. D. Genscher

FOr die

Republik Polen

K. Skubiszewski

Niemiec

FOr die

Bundesrepublik Deutschland

H. D. Genscher

-

Poz. 54, 55 i 56

Po zaznajomieniu się z powyższym trak!atem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 26 listopada 1991 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

55

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 stycznia 1992 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Federalną Niemiec o potwierdzeniu istniejącej między nimi granicy, podpisanego w Warszawie dnia 14

listopada 1990 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 4 ustępem 1 Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o potwierdzeniu istniejącej między nimi granicy, podpisanego w Warszawie dnia

14 listopada 1990 r., dokonana została w Bonn dnia

16 stycznia 1992 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych

wymienionego traktatu.

.

Zgodnie z postanowieniem artykułu 4 ustępu 2 powyższego traktatu wszedł on w życie dnia 16 stycznia 1992 r.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

56

TRAKTAT

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy,

podpisany w Bonn dnia 17 czerwca 1991 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 17 czerwca 1991 r. został podpisany w Bonn Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną

Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy w następującym brzmieniu

TRAKTAT

VERTRAG

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federal-

zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik

Deutschland Ober gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit

ną Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współ­

pracy

Rzeczpospolita Polska

i Republika Federalna Niemiec,

-

dążąc do zamknięcia bolesnych rozdziałów przeszło­

ści oraz zdecydowane nawiązać do dobrych tradycji i przyjaz~

nego współżycia w wielowiekowej historii Polski i Niemiec,

- uwzględniając historyczne zmiany w Europie,

w szczególności ustanowienie jedności Niemiec oraz głębo­

kie przemiany polityczne, gospodarcze i społeczne w Polsce,

Die Republik Polen

und die Bundesrepublik Deutschland

In dem Bestreben, die leidvollen Kapitel der Vergangenheit abzuschlieBen und entschlossen, an die guten Traditionen und das freundschaftliche Zusammenleben in der jahrhundertelangen Geschichte Polens und Deutschlands anzukni.ipfen,

Angesichts der historischen Veranderungen in Europa,

insbesondere der Herstellung der Einheit Deutschlands und

des tiefgreifenden politischen, wirtschaftlichen und sozialen

Wandeis in Polen,