Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o wzajemnej pomocy w sprawach celnych podpisane w Warszawie dnia 8 sierpnia 1990 r.

-

1748 -

lipca 1990 r. Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych dokument przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do powyższego protokołu.

Wyżej wymieniony protokół wszedł w życie dnia 1 stycz-

nia 1989 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

11 października 1990 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 16 ustępy 1 i 3 wymienionego protokołu następujące państwa stały się jego stronami, składając dokumenty ratyfikacyjne, przystąpienia, przyjęcia lub zatwierdzenia w niżej podanych datach

Meksyk

Stany Zjednoczone Ameryki

Norweyia

Szwecja

Kanada

Nowa Zelandia

Egipt

Uganda

Ukraina

Japonia

Luksemburg

Portugalia

Białoruś

Nigeria

Kenia

Związek

Socjalistycznych

Republik Radzieckich

Dania

Europejska Wspólnota Gospodarcza

Hiszpania

Holandia

Irlandia

Republika Federalna Niemiec

Wielka Bf)'tania

Włochy

Finlandia

Francja

Szwajcaria

Grecja

Malta

Belgia

Singapur

Wenezuela

Liechtenstein

Panama

Węgry

Austria

Malediwy

Australia

Jordania

Tajlandia

Burkina Faso

Ghana

Trynidad i Tobago

Islandia

Malezja

Kamerun

Tunezja

Poz. 491 i 492

1989.02.08

1989.03.03

1989.04.20

1989.05.03

1989.05.16

1989.05.19

1989.05.31

1989.07.07

1989.07.20

1989.07.24

1989.08.28

1989.08.29

1989.08.29

1989.08.30

1989.09.25

1989.10.23

1989.11.07

1989.12.12

1989.12.15

1989.12.22

1990.01.15

1990.01.24

1990.03.19

1990.03.26

1990.04.27

1990.04.27

1990.07.11

1990.07.25

1990.08.02

1990.09.18

1990.10.01

1990.10.03

1990.11.20

1991.01.03

1991.01.08

1991.01 .09

1991.02.25

1988.03.31

1988.04.21

1988.06.24 Fidżi

1988.06.29 Gwatemala

1988.06.30 Syria

1988.07.21

Sri Lanka

1988.08.02 . Zjednoczone Emiraty Arabskie

. 1988.09.1 5 Republika Południowej Afryki

1988.09.20 Zambia

1988.09.30 Brazylia

1988.10.17 Chile

1988.10.17 Bahrajn

1988.10.31

Ekwador

1988.10.31

Libia

1988.11.09 Gambia

Bangladesz

1988.11 .10 Argentyna

1988.12.16 Czechosłowacja

1988.12.16 Iran

1988.12.16 Bułgaria

1988.12.16 Jugosławia

1988.12.16 Urugwaj

1988.12.16 Malawi

1988.12.16 Togo

1988.12.16

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że informa1988.12.23

cje

o

państwach, które w datach późniejszych staną się

1988.12.28

1988.12.28 stronami powyższego protokołu, można uzyskać w Depar1988.12.29 tamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagra1988.12.29 nicznych.

1988.12.30

1989.01.05

1989.02.06

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

492

POROZUMIENIE

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o wzajemnej pomocy

w sprawach celnych,

podpisane w Warszawie dnia 8 sierpnia 1990 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 8 sierpnia 1990 r. zostało podpisane w Warszawie Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o wzajemnej pomocy w sprawach celnych w następującym brzmien,iu

-

-

Poz. 492

POROZUMIENIE

AGREEMENT

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Stanów Zjednoczonych Ameryki o wzajemnej pomocy w sprawach celnych

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the United States of America

regarding cooperation and mutual assistance betwe en their customs services

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami" ,

The Government ot the Republic ot Poland and the Govern men t ot the United States ot America, hereinafter reterred to

as "the Contracting Parties",

uznając potrzebę międzynarodowej współpracy w sprawach związanych ze stosowaniem i przestrzeganiem prawa

celnego,

Recognizing the need for international cooperation in

matters related to the administration and entorcement ot the

customs laws,

uznając znaczenie wzajemnej pomocy między ich służ ­

bami celnymi,

Recognizing the importance ot mutual assistance between their Customs Services,

uważając, że przestępstwa naruszające prawo celne są

szkodliwe dla interesów gospodarczych, skarbowych i handlowych obu państw,

Considering that offenses against customs laws are

prejudicial to the economic, tiscal and commercial interests

ot their respective countries,

doceniając znaczenie zapewnienia prawidłowego wymierzania należności celnych i podatków pobieranych przez

służby celne,

Considering the importance ot assuring the accurate

assessment ot customs duties and taxes collected by the

Customs Services,

w przekonaniu, że dzięki współpracy między ich służ­

bami celnymi może być zapewnione skuteczniejsze przeciwdziałanie przestępstwom celnym,

Convinced that action against customs offenses can be

mad e more ettective by cooperation between their Customs

Services, and

stosując się do zalecenia Rady Współpracy Celnej z dnia

5 grudnia 1953 r. dotyczącego wzajemnej pomocy administracyjnej,

Having regard to the Recommendation ot the Customs

Cooperation Council ot December 5, 1953, concerning

Mutual Administrative Assistance,

uzgodniły, co następuje

have agreed as tollows

Artykuł 1

Article 1

Definicje

Definitions

W rozumieniu niniejszego porozumienia

For the purposes ot the present Agreement,

1. "Prawo celne" oznacza prawa i przepisy stosowane

przez służby celne, dotyczące importu, eksportu oraz tranzytu

towarów, które objęte są należnościami celnymi i podatkami

pobieranymi przez służby celne lub są przedmiotem zakazów,

ograniczeń oraz innych podobnych uregulowań dotyczących

przemieszczania towarów i innych kontrolowanych artykułów przez granice państwowe.

1) "Customs laws" shall mean such laws and regulations entorced by the Customs Services concern ing the

importation, exportation, and transit ot goods, as they relate

to customs duties and taxes collected by the Customs

Services, or to prohibitions, restrictions and other similar

controls respecting the movement ot goods and other

controlled items across national bo.undaries.

2. "Służby celne" oznaczają w Rzeczypospolitej Polskiej Prezesa Głównego Urzędu Ceł i podległe mu służby,

a w Stanach Zjednoczonych Ameryki Służbę Celną

Stanów Zjednoczonych, Departament Skarbu.

2) "Customs Services" shall mean, in the Republic ot

Poland, the President ot the Central Board ot Customs and

Services subordinated to him, and in the United States ot

America, the United States Customs Service, Department ot

the Treasury.

3. "Środki tymczasowe" oznaczają czasowy zakaz przenoszenia, zamiany, rozporządzania lub przemieszczania wła ­

sności albo zastosowanie czasowego zajęcia lub czasowego

dozoru nad własnością na podstawie nakazu wydanego

przez sąd lub inne właściwe władze.

3) "Provisional measures" shall mean temporarily pro hibiting the transter, conversion, disposition or movement ot

pro perty or temporarily assuming custody or control ot

pro perty on the basis ot an order issued by a court ar other

competent authority.

4. " Przepadek" oznacza pozbawienie własności na

podstawie nakazu sądu lub innych właściwych władz

w przypadkach, w których istnieją podstawy do jego za stosowania.

4) "Forfeiture" means the deprivation ot property by

order ot a court or other com petent authority, where applicable.

5. "Przestępstwo" oznacza wszelkie naruszenie prawa

celnego.

5) "Offense" means any v iolation ot the customs laws.

6. "Własność" oznacza majątek wszelkiego rodzaju,

zarówno materialny, jak i niematerialny, ruchomy lub nieru-

6) "Property" means assets ot every kind , whether

corporeal ar incarporeal, movable or immovable, tangible or

-

1750 -

Poz. 492

chomy, mogący lub nie mogący być oszacowany, oraz

dokumenty posiadające moc prawną lub akta urzędowe

stwierdzające prawo do majątku lub udział w nim.

intangible, and legal documents or instruments evidencing

title to or an interest in such assets.

Artykuł 2

Article 2

Zakres pomocy

Scope of assistance

1. Umawiające się Strony zgadzają się pomagać sobie

wzajemnie poprzez ich służby celne, w celu karania, jak

również zapobiegania i przeprowadzenia dochodzenia co do

każdego przestępstwa lub usiłowania popełnienia przestęps­

twa, zgodnie z postanowieniami niniejszego porozumienia.

1) The Contracting Parties agree to assist each other

through their Gustoms Services to repress any offense as well

as to prevent and investigate any offense or attempted

offense, in accordance with the provisions of the present

Agreement.

2. Pomoc przewidziana w niniejszym porozumieniu

2) Assistance, as provided in this Agreement, shall also

include, upon request of one Contracting Party, all information apt to ensure the accurate assessment of customs

duties and taxes by the Customs Services of the other

Contracting Party.

będzie również obejmowała, na wniosek jednej z Umawiają­

cych się Stron, dostarczenie wszelkich informacji potrzebnych do zapewnienia właściwego wymierzania należności

celnych i podatków przez służby celne drugiej Umawiającej

się Strony.

3. Pomoc przewidziana w ustępie 1 i 2 będzie udzielana

we wszelkiego rodzaju postępowaniach, zarówno dochodzeniowym, jak i sądowym czy administracyjnym, i będzie

obejmowała, ale nie będzie ograniczona do postępowania

dotyczącego klasyfikacji , ustalenia wartości oraz innych cech

związanych ze stosowaniem prawa celnego oraz postępowa­

nia w przypadku grzywien, kar, przepadków oraz odszkodowań umownych.

3) Assistance as provided in paragraphs 1 and 2 shall be

provided for use in all proceedings, whether investigative,

judicial or administrative and shall include but not be limited

to proceedings on classification, value and other characteristics relevant to the enforcement of the customs laws and

proceedings of fines, penalties, forfeitures and liquidated

damages.

4. Umawiające się Strony będą, z zastrzeżeniem zgodności z ich prawem wewnętrznym, współpracować także w

4) The Contracting Parties shall, if not contrary to their

domestic law, also seek to cooperate in

a) inicjowaniu, rozwijaniu lub ulepszaniu programów

szkolenia specjalistycznego ich personelu,

a) initiating, developing or improving specific training

programs for their personnel;

b) tworzeniu i utrzymywaniu między ich kierownictwami

sposobu porozumiewania się zapewniającego pewną

i szybką wymianę informacji,

b) establishing and maintaining channels of communication between their administrations to facilitate the

secure and rapid exchange of information;

c) usprawnianiu efektywnego współdziałania między ich

służbami celnymi, łącznie z wymianą personelu, ekspertów oraz ustanawianiem pracowników do utrzymywania

stałych kontaktów,

c) facilitating effective coordination between their Customs Services including the exchange of personnel,

experts and the posting of liaison officers;

d) ocenianiu i sprawdzaniu nowego sprzętu lub procedur

celnych,

d) the consideration and testing of new equipment or

customs procedures; and

e) wszelkich innych sprawach będących w zakresie kompetencji ich służb celnych, które mogą od czasu do czasu

wymagać podejmowania wspólnego działania.

e) any other matters, being within the scope of their

Customs Śervices, that may from time to time require

their joint action.

5. Wszelka pomoc udzielana na podstawie niniejszego

porozumienia będzie wykonywana przez każdą z Umawiają­

cych się Stron zgodnie z jej prawem wewnętrznym. W przypadkach gdy stosownie do artykułu 5 ustęp 4 Umawiającej

się Stronie występującej z wnioskiem zezwala się pomagać

na terytorium Umawiającej się Strony, do której skierowała

ona wniosek, pomoc taka będzie zgodna z prawem Umawiającej się Strony, do której skierowano wniosek.

5) Ali assistance under the present Agreement by either

Contracting Party shall be performed in accordance with its

domestic law. Where, pursuant to Article 5, paragraph 4, the

requesting Contracting Party is permitted to assist in the

territory of the requested Contracting Party, such assistance

shall be subject to the law of the requested Contracting Party.

6. Niniejsze porozumienie ma na celu wzmocnienie

i poszerzenie dotychczas istniejącej wzajemnej pomocy mię­

dzy Umawiającymi się Stronami. Żadne z postanowień

niniejszego porozumienia nie może być interpretowane

w sposób, który by ograniczał już istniejące między Umawiającymi się Stronami porozumienia i praktykę wzajemnej

pomocy i współpracy.

6) This Agreement is intended to enhance and supplement mutual assistance practices presently in effect

between the Contracting Parties. No provisions in this

Agreement may be interpreted in a manner that would restrict

agreements and practices relating to mutual assistance and

cooperation that are already in effect between the Contrac ting Parties.

Artykuł 3

Article 3

Poufność informacji i dokumentów

Confidentiality of information and documents

1. Informacje, dokumenty oraz inne dane otrzymane

w ramach wzajemnej pomocy mogą być wykorzystane jedy-

1) Information, documents and other communications

received in the course of mutual assistance may only be

-

1751

nie do celów wymienionych w niniejszym porozumieniu,

włącznie z wykorzystywaniem ich w postępowaniu docho-

dzeniowym, sądowym lub administracyjnym. Takie informacje, dokumenty oraz inne dane mogą być użyte do innych

celów tylko wówczas, gdy dostarczająca je Umawiająca się

Strona wyraziła na to wyraźną zgodę.

used for the purposes specified in the present Agreemenł,

including the use in investigative, judicial or administrative

proceedings. Such information, documents and other communications may be used for other purposes only when the

supplying Contracting Party has given its express consent.

2. Zapytania, informacje, dokumenty oraz inne dane

otrzymane przez którąkolwiek z Umawiających się Stron

będą, na wniosek dostarczającej je Umawiającej się Strony,

traktowane jako poufne. Uzasadnienie takiego wniosku

zostanie podane.

2) Inquiries, information, documents and other communications received by either Contracting Party shall, upon

request of the supplying Contracting Party, be treated as

confidential. The reasons for such a request shall be stated.

3. Wszelkie doniesienia, dokumenty lub inne informacje

przekazane lub otrzymane w ramach porozumienia będą

miały w państwie, które je otrzymuje, zapewnioną taką samą

ochronę pod względem poufności i tajności, jaką stosuje się

w tym kraju w odniesieniu do tego samego rodzaju doniesień, dokumentów oraz innych informacji uzyskanych na

jego terytorium.

3) Any intelligence, document& or other information

communicated or obtained under this Agreement shall be

afforded in the receiving country the same protection in

respect of confidentiality and official secrecy as applies in

that country to the same kind of intelligence, documents and

other information obtained in its own territory.

Artykuł 4

Article 4

Przekazywanie wniosków o pomoc

Communication of requests for assistance

A. Forma i treść wniosków o pomoc

A. Form and Substance ot Requests tor Assistance

1. Wnioski o pomoc, stosownie do niniejszego porozumienia, będą przekazywane w formie pisemnej. Dokumenty

niezbędne do realizacji wniosków zostaną do nich dołączo­

ne. Jeśli pilność sprawy tego wymaga, mogą być również

przyjmowane wnioski w formie ustnej, lecz będą one niezwłocznie potwierdzane w formie pisemnej.

1) Requests for assistance pursuant to the present

Agreement shall be made in writing . Documents necessary

for the execution of such requests shall accompany the

requests. When required because of the urgency of the

situation, oral requests mayaiso be accepted but shall be

promptly confirmed in writing .

2. Wnioski, o których mowa w ustępie 1 niniejszego

artykułu, będą zawierały następujące informacje

2) Requests pursuant to paragraph 1 of this article shall

include the following information

a) określenie służby celnej występującej z wnioskiem,

a) Customs Service making the request;

b) charakter postępowania,

b) the nature of the proceeding;

c) przedmiot i uzasadnienie wniosku,

c) the object of and the reason for the request; and

d) nazwy i adresy stron, których dotyczy postępowanie,

jeśli są one znane,

d) the names and addresses of the parties concerned in the

proceedings, if known;

e) krótki opis rozpatrywanej sprawy i

kwestie prawne.

związane

z

nią

e) a brief description of the matter under consideration and

the legal elements involved.

B. Sposób porozumiewania się Umawiających się Stron

B. Channel ot Communication ot the Contracting Parties

1. Pomoc będzie realizowana drogą bezpośrednich

kontaktów między urzędnikami wyznaczonymi przez kierowników właściwych służb celnych.

1) Assistance shall be carried out by direct communication between officials designated by the Heads of the

respective Customs Services.

2. W przypadku gdy służba celna Umawiającej się

Strony, do której skierowano wniosek o pomoc, nie jest

organem właściwym do jej udzielenia, przekaże ona niezwłocznie ten wniosek do właściwego organu, zawiadamiając o tym Umawiającą się Stronę występującą z wnioskiem .

2) In case the Customs Service of the requested Contracting Party is not the appropriate agency to comply with

a requesł, it shall promptly transmit the request to the

appropriate agency, and so advise the requesting Contracting Party.

Artykuł 5

Article 5

Realizacja wniosków o pomoc

Execution of requests for assistance

1. Prawo Umawiającej się Strony, do której skierowano

wniosek, będzie stosowane przy spełnieniu wniosku; Umawiająca się Strona, do której skierowano wniosek, będzie

zobowiązana do skorzystania z wszelkich urzędowych lub

sądowych środków niezbędnych do spełnienia tego wniosku.

1) The law of the requested Contracting Party shall be

applicable in the execution of requests; the requested Customs Service shall be required to seek any official or judicial

measure necessary to carry out the request.

2. Służba celna którejkolwiek z Umawiających się

Stron, na wniosek służby celnej drugiej Umawiającej się

Strony, przeprowadzi niezbędne postępowanie wyjaśniają­

ce, łącznie z przesłuchaniem osób podejrzanych o popeł­

nienie przestępstwa, a także biegłych i świadków .

2) The Customs Service of either Contracting Party

shall, upon the request of the Customs Service ot the other

Contracting Party, conduct any necessary investigation,

including the questioning of persons suspected of having

committed an offense, as well as of experts and witnesses.

3. Służba celna jednej z Umawiających się Stron, na

wniosek służby celnej drugiej Umawiającej się Strony, przeprowadzi weryfikacje, kontrolę oraz dochodzenia, mające na

celu ustalenie stanu faktycznego w związku ze sprawami,

o których mowa w niniejszym porozumieniu.

3) The Customs Service of either Contracting Party

shall, upon the request of the Customs Service of the other

Contracting Party, undertake verifications, inspection and

fact-finding inquiries in connection with the matters referred

to in the present Agreement.

4. Umawiająca się Strona, do której został skierowany

wniosek, upoważni, w możliwie najszerszym stopniu, urzęd­

ników Umawiającej się Strony występującej z wnioskiem do

przebywania na jej terytorium w celu pomagania w dochodzeniach prowadzonych przez służby celne Umawiającej

się Strony, do której wniosek skierowano, dotyczących

przestępstwa będącego przedmiotem zainteresowania występującej z wnioskiem Umawiającej się Strony.

4) Upon request, the requested Contracting Party shall,

to the fullest extent possible, authorize officials of the

requesting Contracting Party to be present in the territory of

the requested Contracting Party to assist in inquiries made by

the Customs Service of the requested Contracting Party, into

an offense of concern to the requesting Contracting Party.

5. Wniosek Umawiającej się Strony o zastosowanie

danego trybu postępowania będzie spełniony zgodnie z prawem wewnętrznym strony, do której został skierowany.

5) A request by a Contracting Party that a certain

procedure be folIowed shall be complied with, subject to the

domestic law of the requested Party.

6. Umawiająca się Strona występująca z wnioskiem,

zwróci się o to, zostanie poinformowana o czasie

i miejscu działania, które ma być podjęte w odpowiedzi na ten

wniosek, aby umożliwić koordynację działania.

6) The requesting Contracting Party shall, if it so

requests, be advised of the time and place of the action to be

taken in response to the request 50 that such action may be

coordinated.

Artykuł 6

Article 6

Wyłączenia od udzielenia pomocy

Exemptions trom assistance

1. W przypadkach gdy Umawiająca się Strona, do której

skierowano wniosek, uważa, że jego spełnienie naruszyłoby

jej suwerenność, bezpieczeństwo, porządek publiczny lub

inne żywotne interesy państwowe, może odmówić pomocy

lub uzależnić udzielenie jej od pewnych warunków lub

wymogów.

1) In cases where the requested Contracting Party is of

the opinion that compliance with a request would infringe

upon its sovereignty, security, public policy or other substan tive national interest, assistance can be refused or compliance may be made subject to the satisfaction of certain

conditions or requirements.

2. Jeżeli wniosek nie może być spełniony, występująca

z wnioskiem Umawiająca się Strona zostanie o tym nie zwłocznie powiadomiona i otrzyma oświadczenie, w którym

zostaną podane powody i okoliczności mogące mieć znaczenie dla dalszego prowadzenia sprawy.

2) In the event that the request cannot be complied

with, the requesting Contracting Party shall be promptly

notified of that fact, and provided a statement of the reasons

and circumstances which might be of importance for the

further pursuit of the matter.

3. Umawiająca się Strona, do której skierowano wniosek o pomoc, może odroczyć jej udzielenie, jeżeli zakłóciłoby

to przeprowadzane dochodzenie, ściganie lub postępowa­

nie. W takim przypadku Umawiająca się Strona, do której

skierowano wniosek, porozumie się z występującą z wnioskiem Umawiającą się Stroną w celu określenia, czy pomoc

może być udzielona na warunkach podanych przez Umawiającą się Stronę, do której wniosek skierowano.

3) Assistance may be postponed by the requested

Contracting Party on the ground that it will interfere with an

ongoing investigation, prosecution or proceeding. In such

a case, the requested Contracting Party shall consult with the

requesting Contracting Party to determine if assistance can

be given subject to such terms or conditions as the requested

Contracting Party may require.

Artykuł 7

Article 7

Akta, dokumenty i świadkowie

Files, documents and witnesses

1. Umawiająca się Strona może wystąpić o udostęp­

nienie oryginałów akt, dokumentów oraz innych materiałów

tylko w przypadkach, w których kopie nie byłyby wystarczające. Na specjalną prośbę autentyczl10ŚĆ takich akt,

dokumentów oraz innych materiałów będzie właściwie po-

1) Originalsoffiles, documents and other materials shall

be requested by a Contracting Party only in cases where

copies would be insufficient. Upon specific request copies of

such files, documents and other materials shall be appropriately authenticated.

jeżeli

świadczona.

-

Poz. 492

2. Przekazane oryginały akt, dokumentów oraz innych

jak naj krótszym terminie.

Prawa Umaw i ającej się Strony, do której skierowano wniosek, lub zainteresowanych osób trzecich pozostaną nienaruszone.

2) Originals of files, documents and other materials

which have been transmitted shall be returned at the earliest

opportunity. Rights of the requested Contracting Party or of

third parties relating thereto shall remain unaffected.

3. Służba celna jednej Umawiającej się Strony upowa-

3) The Customs Service of one Contracting Party shall

authorize its employees, upon the request of the Customs

Service of the other Contracti ng Party, to appear as witnesses

in judicial or administrative proceedings in the territory of the

other Contracting Party and to produce such files, documents

or other materials or authenticated copies thereof. as may be

considered essential for the proceedings.

materiałów zostaną zwrócone w

żni swoich pracowników, na wniosek służby celnej drugiej

~Umawiającej się

Strony, do występowania w charakterze

świadków w postępowaniach sądowych lub administracyj -

nych na terytorium drugiej Umawiającej się Strony i do

przedstawiania takich akt, dokumentów oraz innych materiałów lub ich poświadczonych kopii, jakie mogą być uważane

za istotne dla postępowania .

4. Za zgodą Umawiającej się Strony, do której skierowa no wniosek, urzędnikom specjalnie wskazanym przez występującą z wnioskiem Umawiającą się Stronę może być

udzielone upoważnienie do wglądu w urzędach Umawiają­

cej się Strony, do której skierowano wniosek, do stosownych

ksiąg, rejestrów oraz innych dokumentów lub danych zgromadzonych w tych urzędach oraz do sporządzenia z nich

kopii lub wyciągu z wszelkich informacji lub szczegółów

4) With the agreement of the requested Contracting

Party, authorization may be given for officials specially

designated by the requesting Contracting Party to consult, in

the offices of the requested Contracting Party, the relevant

books, registers and other documents or data media held in

those offices, take copies thereof, or extract any information

or particulars relating to the offense.

dotyczących przestępstwa.

Artykuł 8

Article 8

Koszty

Costs

1. Każda z Umawiających się Stron pokrywa wszelkie

koszty, które poniosła wykonując niniejsze porozumienie,

z wyłączeniem kosztów związanych ze świadkami, honorariów dla ekspertów oraz kosztów tłumaczy nie będących

pracownikami państwowymi.

1) Each Contracting Party shall cover all costs it incurs

in the execution of the present Agreement, with the exception of expenses for witnesses, fees of experts, and costs of

interpreters other than government employees.

2. Jeśli spełnienie wniosku będzie wymagało poniesienia wydatków o znacznym i nadzwyczajnym charakterze,

Umawiające się Strony uzgodnią, na jakich warunkach

wniosek będzie spełniony, jak również sposób pokrycia tych

kosztów.

2) If expenses of a substantial and extraordinary nature

are or will be required to execute the request, the Contracting

Parties shall consult to determine the terms and conditions

under whicł;ł the request will be executed as well as the

manner in which the costs shall be borne.

Artykuł 9.

Article 9

Pomoc w szczególnych przypadkach

Special instances of assistance

1. Służby celne, na wniosek, poinformują się wzajemnie, czy towar wywieziony z terytorium jednej Umawiającej

się Strony został zgodnie z prawem wwieziony na terytorium

drugiej Umawiającej się Strony. Na wniosek, informacja ta

dla oclenia tego towaru.

1) Upon request, the Customs Services shall inform

each other whether goods exported from the territory of one

Contracting Party have been lawfully imported into the

territory of the other Contracting Party. The information shall,

upon request, contain also the Customs procedure used for

clearing the goods.

2. Służba celna jednej Umawiającej się Strony, na

wniosek służby celnej drugiej Umawiającej się Strony,

w miarę swoich możliwości, będzie sprawować nadzór nad

2) The Customs Service of one Contracting Party, upon

request of the Customs Service of the other Contracting

Party, shall, to the extent of its ability, exercise surveillance of

a) środkami transportu, co do których istnieje podejrzenie,.

że zostały wykorzystane do popełnienia przestępstw na

terytorium Umawiającej się Strony, która wystąpiła

z wnioskiem,

a) means of transport suspected of being used in offenses

within the territory of the requesting Contracting Party;

and

b) towarami wskazanymi przez Umawiającą się Stronę,

która wystąpiła z wnioskiem, stanowiącymi przedmiot

nielegalnego handlu na dużą skalę, dla którego jest

krajem przeznaczenia.

.

b) goods designated by the requesting Contracting Party as

the object of an extensive clandesine tra de of which it is

the country of destination.

3. Służby celne Umawiających się Stron, na wniosek,

sobie wzajemnie wszelkie dostępne informacje

3) The Customs Services of the Contracting Parties

shall, upon request, furnish each other all available "infor-

będzie wskazywała również procedurę celną zastosowaną

przekażą

-

. Dziennik Ustaw Nr 98

1754 -

dotyczące działań, których skutkiem może być popełnienie

przestępstw na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

W poważnych przypadkach, które mogą stanowić istotne

publicznego i bezpieczeństwa publicznego lub jakiegokolwiek innego żywotnego

interesu drugiej Umawiającej się Strony, informacje takie

będą przekazywane bez oczekiwania na wniosek tej Umawiającej się Strony.

zagrożenie dla gospodarki, zdrowia

4. Służby celne Umawiających się Stron, na wniosek,

mation regarding activities which may result in offenses

within the territory of the other Contracting Party. In serious

cases which could involve substantial damage to the economy, public health, public security, or any other vital interest of

the other Contracting Party, such information shall be

supplied without being requested by that Contracting Party.

z transportem i wysyłką towarów, ze wskazaniem wartości ,

dyspozycji oraz przeznaczenia tych towarów.

4} The Customs Services of the Contracting Parties

shall, upon request. provide each other documentaton relating to transportation and shipment of goods showing value,

disposition and destination of those goods.

5. Zgodnie ze swoim prawem wewnętrznym Umawiają­

ce się Strony zgadzają się

5} Subjectto their domestic law, the Contracting Parties

agree

a} pomagać sobie wzajemnie w zakresie stosowania środ­

ków tymczasowych, postępowania oraz przepadków,

a} to assist each other with respect to the execution of

provisional measures, proceedings, and forfeitures;

b} rozporządzać własnością, zyskami lub innymi korzyś­

ciami, w stosunku do których orzeczono przepadek

w wyniku pomocy udzielonej na podstawie niniejszego

porozumienia, zgodnie z prawem Umawiającej się Strony sprawującej kontrolę nad tą własnością, zyskami lub

innymi korzyściami ,

b} to dispose of pro perty, proceeds or instrumentalities

forfeited as a result of the assistance provided for under

this Agreement, in accordance with the legislation of the

Contracting Party in control of the pro perty, proceeds or

. instrumentalities; and

c} na to, że każda Umawiająca się Strona, nie bacząc na

wymóg wzajemności, może przekazać drugiej Umawiającej się Stronie własność lub inne korzyści, co do

których orzeczono przepadek, a także zyski uzyskane

z ich sprzedaży, w zakresie zgodnym z ich właściwym

prawem wewnętrznym i na wzajemnie uzgodnionych

warunkach.

c} that either Contracting Party may transfer, without

regard to the requirement of reciprocity, forfeited property or instrumentalities, or the proceeds of their sale, to the

other Contracting Party, to the extent permitted by their

respective domestic law, upon such terms as may be

agreed.

Artykuł 10

Article 10

Realizacja porozumienia

Implementation of the Agreement

będą dostarczać sobie wzajemnie dokumentację związaną

Służby celne obu Umawiających się Stron będą

The Customs Services of both Contracting Parties shall

a} kontaktowały się bezpośrednio w celu rozpatrywania

spraw wynikających z niniejszego porozumienia,

a} communicate directly for the purpose of dealing with

matters arising out of the present Agreement; and

b} dążyły do rozwiązywania za wzajemną zgodą problemów lub wątpliwości wynikających z interpretacji lub

stosowania niniejszego porozumienia.

b} endeavor by mutual accord to resolve problems or

doubts arising from the interpretation or application of

the Agreement.

Artykuł 11

Article 11

1. Niniejsze porozumienie wejdzie w życie w dziewięć­

którym Umawiające się

Strony powiadomią się wzajemnie drogą wymiany not. że

przyjęły jego postanowienia oraz że spełnione zostały wszel kie wymogi prawne niezbędne do jego wejścia w życie.

1} This Agreement shall enter into force on the ninetieth

day following the date on which the Contracting Parties

notify one another by an exchange of diplomatic notes that

they have accepted its term s, and that all necessary legat

requirements for entry into force have bee.n fulfilled .

2. Umawiające się Strony zgadzają się spotkać w celu

dokonania przeglądu niniejszego porozumienia pod koniec

pięcioletniego okresu od daty jego wejścia w życie, o ile nie

powiadomią sią wzajemnie na piśmie, że przegląd taki nie jest

konieczny.

2} The Contracting Parties agree to meet in order to

review this Agreement at the end of five years from the date of

its entry into force, unless they notify one another in writing

that no review is necessary.

3. Niniejsze porozumienie zawarte jest na czas nie

3} This Agreement is concluded for an indefinite period

of time. It may be terminated by denunciation by either

Contracting Party and shall cease to be in force six months

after notification of the denunciation has been made.

dziesiątym dniu licząc od dnia, w

określony. Może być ono wypowiedziane w drodze notyfika-

cji przez każdą z Umawiających się Stron i utraci moc po

upływie sześciu miesięcy od notyfikacji dokonania wypowiedzenia.

-

Na dowód czego,

niżej

podpisani,

będąc

1755

należycie

Poz. 492, 493 i 494

nie.

In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective governments, have signed this

Agreement.

Sporządzono w Warszawie dnia 8 sierpnia 1990 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i angielskim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.

Done at Warsaw, on the 8 day of August, 1990, in two

originals, each in the Polish and English languages, both

texts .being eq~ally authentic.

upoważnieni przez ich rządy, podpisali niniejsze porozumie-

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej

Polskiej

Z upoważnienia Rządu

Stanów Zjednoczonych

Ameryki

For the Government of the

Republic

of Poland

For the Government of the

U n ited States

of America

Tomasz Bartoszewicz

Darryl N. Johnson

Tomasz Bartoszewicz

Darryl N. Johnson

Po zaznajomieniu się z powyższym porozumieniem w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

zostało ono uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,

-

będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 27 listopada 1990 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: W. Jaruzelski

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

493

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 listopada 1992 r.

w sprawie wejścia w życie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów

Zjednoczonych Ameryki o wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanego w Warszawie dnia 8 sierpnia

1990 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 11 ustęp 1 Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o wzajemnej pomocy w sprawach celnych,

podpisanego w Warszawie dnia 8 sierpnia 1990 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje i w

związku z tym powyższa umowa weszła w życie dnia 15 maja

1991 r.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

494

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 19 grudnia 1992 r.

w sprawie ustanowienia czasowego ograniczenia wywozu niektórych towarów.

Na 'podstawie art. 9 pkt 1 ustawy z dnia 28 grudnia

1989 r. - Prawo celne (Dz. U. Nr 75, poz. 445, z 1991 r.

Nr 60, poz. 253, Nr 73, poz. 320 i Nr 100, poz. 442 oraz

z 1992 r. Nr 21, poz. 85) zarządza się, co następuje