Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Czeskiej i Słowackiej Republiki Federacyjnej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Pradze w dniu 16 września 1991 r.

Nr 42

Warszawa, dnia 21 maja 1992 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

184 -

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Czeskiej i Słowackiej Republiki

Federacyjnej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Pradze w dniu 16 września 1991 r. .

681

185 -

Oświadczenie rządowe z dnia 26 lutego 1992 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Czeskiej i Słowackiej Republiki Federacyjnej o współpracy

kulturalnej i naukowej , podpisanej w Pradze w dniu 16 września 1991 r.

685

ROZPO RZĄDZ EN lA

186 187 -

Ministra Edukacji Narodowej z dnia 9 maja 1992 r. w sprawie warunków przyjmowania uczniów do

szkół publicznych oraz przechodzenia z jednych typów szkół do innych .

685

Ministra Sprawiedliwości z dnia 7 maja 1992 r. w sprawie utworzenia w Lesznie Ośrodka

Zamiejscowego Sądu Wojewódzkiego w Poznaniu .

688

184

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Czeskiej i Słowackiej Republiki Federacyjnej o współ­

pracy kulturalnej i naukowej,

podpisana w Pradze w dniu 16 września 1991 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 16 września 1991 r. została podpisana w Pradze Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Czeskiej i Słowackiej Republiki Federacyjnej o współpracy kulturalnej i naukowej w następującym brzmieniu

UMOWA

znaniu i zbliżeniu ich narodów oraz umacnianiu wzajemnej

przyjaźni,

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Czeskiej i Słowackiej Republiki Federacyjnej

o współpracy kulturalnej i naukowej

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

i Rząd Czeskiej i Słowackiej Republiki Federacyjnej,

zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

kierując się pragnieniem dalszego rozwijania i pogłębia ­

nia wszechstronnej współpracy między Rzecząpospolitą Polską a Czeską i Słowacką Republiką Federacyjną, '

przekonane, że współpraca kulturalna i naukowa przyczynia się do wzbogacania kultur narodowych obu Państw,

połączonych wspólnotą losów historycznych i wspólnym

rodowodem kultury europejskiej, sprzyja wzajemnemu po-

przeświadczone, że rozszerzanie i pogłębianie współ­

pracy w dziedzinie kultury i nauki służyć będzie rozwojowi

kulturalnemu i gospodarczemu narodów obu Państw ,

pragnąc przyczynić się przez współpracę kulturalną i naukową

do utrwalania pokoju, bezpieczeństwa i likwidacji

zgodnie z zasadami i postanowieniami Aktu koń­

cowego Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie,

napięć,

wiedzione wspólnym pragnieniem wniesienia swego

wkładu do budowy tożsamości kulturalnej Europy,

prześw i adczone, że współpraca kulturalna i naukowa

oraz szerokie kontakty międzyludzkie umożliwią budowanie

trwałych i głębokich więzi między narodami obu Państw ,

-

Poz. 184

Artykuł 4

uwzględniając wielowiekowe ścisłe związki między kul -

turą polską, czeską i słowacką, pozytywne rezultaty i bogate

doświadczenia wieloletniego współdziałania oraz szczegól-

nie korzystne warunki rozwoju współpracy, wynikające

z bezpośredniego sąsiedztwa i pokrewieństwa językowego,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

1. Umawiające się Strony będą popierać i ułatwiać

i wymianę w dziedzinie szkolnictwa, oświaty

i nauki oraz stwarzać odpowiednie warunki dla bezpośred­

nich kontaktów między szkołami i instytucjami oświatowymi

i naukowymi, w szczególności poprzez

współpracę

a) wymianę nauczycieli i specjalistów z dziedziny oświaty,

b) wymianę uczniów,

Umawiające się Strony będą wspierać wszechstronną

współpracę w dziedzinie kultury i sztuki, nauki, szkolnictwa,

informacji, ochrony zdrowia, kultury fizycznej i sportu oraz

wzajemnych kontaktów między młodzieżą .

Artykuł 2

Umawiające się Strony będą popierać inicjatywy i działania podejmowane przez państwowe, społeczne i prywatne

instytucje, organizacje i stowarzyszenia oraz osoby indywidualne na rzecz wzajemnego poznania i zbliżenia oraz

rozwoju bezpośredniej współpracy z instytucjami, organizacjami, stowarzyszeniami i osobami indywidualnymi drugiego

Państwa dla realizacji celów niniejszej umowy.

c)

wymianę programów szkolnych, podręczników i innych

materiałów dotyczących systemów szkolnictwa i oświa­

ty,

d) współpracę w zakrQsie pomocy naukowych i dydaktycznych.

2. Umawiające się Strony będą wspierać naukę języka,

literatury, historii i geografii drugiego Państwa w swych

placówkach oświatowych oraz będą kontynuować, na zasadzie wzajemności, weryfikację podręczników szkolnych,

szczególnie we fragmentach dotyczących historii i geografii

drugiego Państwa, i w razie potrzeby będą wprowadzać

poprawki do tych podręczników.

Artykuł 5

Umawiające się Strony będą popierać tworzenie i działa­

lność

wspólnych

polsko-czechosłowackich,

polsko-czeskich i polsko-słowackich organizacji, stowarzyszeń

i fundacji, służących osiągnięciu celów niniejszej umowy

i wzajemnemu zbliżeniu narodów obu Państw.

Artykuł 3

Umawiające się Strony będą popierać i ułatwiać, na

zasadzie obopólnego zainteresowania i wzajemnych korzyści, wymianę i współpracę we wszystkich dziedzinach szkolnictwa i nauki oraz będą stwarzać odpowiednie warunki dla

bezpośrednich kontaktów między placówkami, organizacjami i stowarzyszeniami naukowymi, szkołami wyższymi,

naukowcami i specjalistami obu Państw, w szczególności

poprzez

a) wzajemne staże i wymianę wizyt naukowców, nauczycieli akademickich oraz innych specjalistów,

Umawiające się Strony będą popierać zainteresowanie

dziedzictwem kulturalnym i współczesnymi osiągnięciami

kulturalnymi drugiej Umawiającej się Strony.

W tym celu Umawiające się Strony będą popierać, na

zasadzie 'obopólnego zainteresowania i wzajemnych korzyści, wymianę i współpracę we wszystkich dziedzinach kultury i sztuki oraz stwarzać odpowiednie możliwości współ­

pracy między organizacjami, instytucjami i osobami działają­

cymi w tych dziedzinach .

Umawiające się Strony będą popierać podejmowanie

przez właściwe organy i instytucje rządowe oraz przez organizacje i instytucje pozarządowe przedsięwzięć służących

zbliżeniu narodów obu Państw, w szczególności poprzez

a)

plastycznych i filmowych, bibliotek, muzeów, galerii,

instytucji zajmujących się ochroną zabytków i przyrody,

współpracę osób i ich wymianę, wymianę doświadczeń

i materiałów ze wszystkich dziedzin kultury,

b) uzgadnianie i realizowanie wspólnych programów i projektów badawczych oraz wymianę ich wyników,

c) organizowanie wspólnych kursów, konferencji i sympozjów naukowych,

d) wzajemne przyznawanie stypendiów i wymianę studen tów i stażystów ze szkół wyższych,

e) wymianę dokumentacji i informacji naukowej,

f)

wymianę literatury i periodyków naukowych oraz innych

publikacji,

g) wymianę materiałów audiowizualnych, organizowanie

wystaw i innych prezentacji o charakterze naukowym,

h) zapraszanie przedstawicieli drugiej Umawiającej się

Strony do udziału w organizowanych przez jedną ze

Stron kongresach, konferencjach i innych spotkaniach

naukowych,

i) rozwój placówek naukowo-dydaktycznych zajmujących

się badaniami problematyki drugiego Państwa,

j) współpracę historyków, etnografów i językoznawców,

zajmujących się badaniem problematyki terenów obu

Państw zamieszkałych przez ludność mieszaną pod

względem narodowościowym.

współpracę teatrów, instytucji muzycznych, literackich,

b) wzajemne kontakty między stowarzyszeniami, uniami,

związkami zrzeszającymi pisarzy, tłumaczy, kompozytorów, muzyków, artystów teatru, filmu, twórców telewizyjnych i radiowych, architektów i innych artystów,

c) tłumaczenie i publikację dzieł artystycznych, literackich

i naukowych autorów drugiego Państwa,

d) prezentację ut NorÓW artystycznych drugiego Państwa

na scenach teatralnych, w salach koncertowych, wystawowych, w kinach, telewizji i radiu ,

e)

wymianę

f)

wymianę artystów i grup artystycznych,

wystaw i innych prezentacji o charakterze

kulturalnym, edukacyjnym i informacyjnym,

g) wymianę informacji - publikacji, książek, czasopism

i pozostałych nośników informacji, w tym środków

audiowizualnych,

h) uczestnictwo swych przedstawicieli w festiwalach, konkursach, przeglądach, konferencjach i spotkaniach mię­

dzynarodowych o charakterze kulturalnym, organizowanych przez drugą Umawiającą się Stronę,

-

Artykuł 9

i) indywidualne inicjatywy i przedsięwzięcia poszczególnych osób, tworzących nowe wartości kulturalne.

Artykuł 6

Umawiające się Strony zagwarantują swobodny rozwój

kulturalny narodowej mniejszości polskiej w Czeskiej i Sło­

wackiej Republice Federacyjnej oraz mniejszości czeskiej

i słowackiej w Rzeczypospolitej Polskiej .

Każda z Umawiających się Stron, zgodnie ze swoim

ustawodawstwem, zagwarantuje w sz~zególności

a) aby prawa i obowiązki osób należących do mniejszości

narodowej były równe prawom i obowiązkom innych

obywateli,

b) aby osoby należące do mniejszości narodowej mogły

utrzymywać i rozwijać swą własną kulturę w różnych jej

aspektach, łącznie z językiem, literaturą, religią oraz

zachowaniem dziedzictwa kulturalnego i historycznego

swojego narodu, oraz uczestniczyć w nauczaniu w języ­

ku ojczystym,

c) działalność szkół z językami ojczystymi drugiej Umawiającej się Strony, z możliwością wykorzystywania w nich

.polskich nauczycieli w Czeskiej i Słowackiej Republice

Federacyjnej oraz czeskich i słowackich nauczycieli

w Rzeczypospolitej Polskiej według zapotrzebowania

Strony przyjmującej.

d) aby osoby należące do mniejszości narodowej mogły

uczyć lub pobierać naukę o ich własnej kulturze, łącznie

z przekazywaniem języka, religii i kult~ralnej tożsamości,

e) aby osoby należące do mniejszości narodowej mogły

rozpowszechniać , mieć dostęp i wymieniać i" formacje

w swym języ~u ojczystym,

f)

możliwości

działania

organizacji społeczno - kultu­

ralnych mniejszości narodowych, w tym w szczególności działalności wydawniczej i prasowej w ich językach

poprzez stworzenie odpowiednich warunków formalnoprawnych, jak i wspieranie materialne i finansowe.

Artykuł 7

Umawiające się Strony będą popierać nauczanie i upowszechnianie języka lub języków i literatury drugiego Państ­

wa i w tym celu udzielać wszechstronnej pomocy w nauczaniu tych języków w szkołach, uczelniach i instytucjach

kulturalno-oświatowych, jak również popierać działalność

katedr i lektoratów języków polskiego, czeskiego i słowac­

kiego w swoich uniwersytetach.

Umawiające się Strony będą popierać wymianę

uczniów, studentów, wykładowców, nauczycieli, lektorów

i naukowców z dziedziny języków i literatury polskiej. czes kiej i słowackiej oraz wymianę i kształcenie tłumaczy.

Umawiające się Strony będą popierać wspólne opracowywanie pomocy naukowych, w tym słowników, organizowanie kursów i seminariów językowych , wspólne badania

w zakresie polonistyki, bohemistyki i słowacystyki oraz wydawanie i wymianę literatury i prac naukowych z tych dziedzin .

Artykuł 8

Umawiające się Strony będą rozwijać współpracę w zakresie przekładów literatury pięknej. naukowej i popularnonaukowej w dziedzinie ruchu wydawniczego i obrotu książ­

kami. W tym celu będą popierać w szczególhości

-

współpracę między wydawnictwami,

szeroką wymianę,

upowszechnianie i propagowanie

literatury narodowej, udzielając tej dziedzinie współ­

pracy wszelkiej możliwej pomocy.

Poz. 184

Umawiające się Strony będą udzielać poparcia współ­

pracy między archiwami, bibliotekami, muzeami i galeriami

oraz instytucjami konserwacji zabytków, a także ochrony

przyrody obu Państw.

Będą one, zgodnie z obowiązującymi przepisami we wnętrznymi, zapewniać swobodny dostęp pracowników

nauki, wykładowców i studentów drugiej Umawiającej się

Strony do materiałów znajdujących się w archiwach, biblio-

tekach, instytutach naukowych i innych podobnych instytucjach.

Artykuł 10

Umawiające się Strony będą popierać współpracę mię­

dzy osobami fizycznymi i prawnymi uprawnionymi do prodziałalności

komercyjnej

wadzenia międzynarodowej

w dziedzinach regulowanych niniejszą umową.

Artykuł 11

Umawiające się Strony będą popierać współpracę kulturalną między związkami zawodowymi, organizacjami mło­

dzieżowymi, towarzystwami upowszechniania wiedzy oraz

innymi organizacjami.

W ramach niniejszej umowy Umawiające się Strony

szczególną uwagę poświęcą współpracy między organizacjami osób niepełnosprawnych.

Artykuł 12

Umawiające się Strony będą popierać swobodny wzajemny przepływ informacji o życiu politycznym, gospodarczym, kulturalnym, naukowym i sportowym drugiego Państ­

wa, poświęcając szczególną uwagę pogłębianiu i poszerzaniu informacji o drugim Państwie w procesie nauczania

i wychowania młodzieży, w wydawnictwach encyklopedycznych, podręcznikach szkolnych i środkach masowego

przekazu.

W tym celu Umawiające się Strony będą popierać

rozszerzanie kontaktów między redakcjami gazet i czasopism,

radiem i telewizją, agencjami prasowymi i wydawnictwami

prasowymi oraz stowarzyszeniami dziennikarzy.

Umawiające się Strony zwrócą uwagę na dostępność

prasy drugiej Strony na terytorium swojego Państwa oraz,

w miarę możliwości, będą umożliwiać odbiór programów

radiowych i telewizyjnych drugiej Umawiającej się Strony.

Umawiające się Strony będą popierać wymianę dzien nikarzy, programów radiowych i telewizyjnych oraz stwarzać

będą warunki do dalszego ułatwiania pracy dziennikarzy.

Umawiające się Strony umożliwią tworzenie i swobodne

działania instytucji oraz popierać będą inicjatywy, których

celem będzie wymiana i upowszechnianie informacji o drugim Państwie.

Artykuł 13

Umawiające się Strony popierać będą nawiązy·wanie

bezpośredniej współpracy i kontaktów osobistych między

przedstawicielami instytucji, organizacji i stowarzyszeń kul-

turalnych, naukowych, informacyjnych, sportowych oraz

innych, a także grup obywateli obu Państw, w szczególności

poprzez bezpośrednią wymianę kulturalną, naukową, informacyjną, sportową, młodzieżową i inną, na szczeblu lokalnym i regionalnym, a także na podstawie umów między

miastami.

Artykuł 14

Umawiające się Strony będą popierać bezpośrednie

kontakty Rzeczypospolitej Polskiej z Czeską Republiką i Sło­

wacką Republiką, jak również współpracę między regionami,

powiatami i gminami oraz innymi jednostkami terytorialnymi

i administracyjnymi. Będą wspomagać partnerską współ ­

pracę i bezpośrednie kontakty między miastami .

Umawiające się Strony będą popierać rozwój wszechstronnych bezpośrednich kontaktów między zaprzyjaźniony­

mi gminami, powiatami, województwami i miastami, zwłasz ­

cza przygranicznymi, obu Państw w dziedzinach stanowią­

cych przedmiot niniejszej umowy.

Umawiające się Strony będą w szczególności popierać

przygraniczne i regionalne inicjatywy kulturalne, oświatowe,

naukowe, społeczne, sportowe i turystyczne, podejmowane

przez samorządy, grupy społeczne i obywatelskie po obu

stronach granicy.

-

Poz. 184

i naukowych, w organizacjach międzynarodowych oraz na

międzynarodowych zjazdach i konferencjach naukowych

i kulturalnych oraz wymieniać związane z tym doświad­

czenia .

Artykuł 20

Umawiające się Strony stwarzać będą warunki dla

działalności ośrodków kultury i informacji zgodnie z Umową

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzą ­

dem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej o dz i ałal ­

ności ośrodków kultury i informacji, podpisaną w Pradze

w dniu 10 grudnia 1982 r., oraz popierać będą tworzenie ich

filii.

Artykuł 21

Umawiające się Strony będą opracowywać okresowe

programy wykonawcze do umowy, określające warunki

finansowe i organizacyjne.

Artykuł 15

Artykuł 22

Umawiające się Strony będą popierać współpracę w za-

kresie szkolnictwa i nauk medycznych.

Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem

dniu

wymiany not stwierdzających to przyjęcie .

każdej z Umawiających się Stron i wejdzie w życie w

Artykuł 16

Umawiające się Strony będą ułatwiać i popierać wymianę młodzieży oraz współpracę w dziedzinie kultury fizycznej,

sportu i turystyki.

Artykuł 17

Umawiające się Strony będą się wzajemnie informować

o ważniejszych imprezach dotyczących dziedzin współpracy,

które stanowią przedmiot niniejszej umowy. Będą także

popierać wzajemny udział swych przedstawicieli w imprezach organizowanych przez drugą Umawiającą się Stronę .

Artykuł 18

Każda z Umawiających się Stron zapewni obywatelom

drugiego Państwa ustawową ochronę praw autorskich,

w celu ułatwienia upowszechniania i popularyzacji wartości

intelektualnych i kulturalnych.

Z dniem . wejścia w życie niniejszej umowy traci moc

Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej

Rzeczypospolitej Lydowej a Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej. podpisana w Warszawie dnia 22

styczn ia 1166 r.

Artykuł 23

Niniejsza umowa zawarta jest na okres pięciu lat. Ulega

ona automatycznemu przedłużaniu na dalsze okresy pięcio­

letnie, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej

w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem

danego okresu ważności.

Sporządzono w Pradze dnia 16 września 1991 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i czeskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

Z upoważnienia

Artykuł 19

Umawiające się Strony będą współpracować i wzajemnie się popierać w europejskich instytucjach kulturalnych

Rządu

Z upoważnienia

Rządu Czeskiej i Słowackiej

Rzeczypospolitej Polskiej

Iwo Byczewski

Republiki Federacyjnej

Zdenek Matiejka

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta , ratyfikowana i potwierdzona,

-

bępzie niezmiennie zachowywana .

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 21 listopada 1991 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski