Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Australią w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, podpisana w Canberze dnia 7 maja 1991 r.

Nr 39

Warszawa, dnia 7 maja 1992 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

1 ~'3 167 -

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Australią w sprawie wzajemnego popierania i ochrony

inwestycji, podpisana w Canberze dnia 7 maja 1991 r. .

641

Oświadczenie rządowe z dnia 26 lutego 1992 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między

Rzecząpospolitą Polską a Australią w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji,

podpisanej w Canberze dnia 7 maja 1991 r. .

652

166

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Australią w

sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji.

podpisana w Canberze dnia 7 maja 1991 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 7 maja 1991 r. została podpisana w Canberze Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Australią w sprawie

wzajemnego popierania i ochrony inwestycji w następującym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

między Rzecząpospolitą Polską a Australią w sprawie

between the Republic ot Poland and Australia on the

reciprocal promotion and protection ot investments

wzajemnego popierania i ochrony inwestycji

Rzeczpospolita Polska

i Australia

(zwane dalej "Umawiającymi się Stronami"),

uznając znaczenie popierania przepływu kapitałów dla

działalności gospodarczej i jej rozwoju oraz świadome jego

roli w rozszerzaniu stosunków gospodarczych i współpracy

technicznej między nimi, szczególnie w odniesieniu do

inwestowania obywateli jednej Umawiającej się Strony na

terytorium drugiej Umawiającej się Strony;

uznając, że należy popierać więzi inwestycyjne i zacieś­

niać współpracę gospodarczą zgodnie z uznanymi między ­

narodowo zasadami wzajemnego poszanowania suwerenności, równości , wzajemnej korzyści, niedyskryminacji i wza jemnego zaufania;

potwierdzając, że inwestycje obywateli jednej Umawia-

jącej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony

mogą być dokonywane w ramach określonych przez prawo

tej drugiej Umawiającej się Strony, i

The Republic of Poland

and Australia

("the Contracting Parties"),

recognising the importance of promoting the flow of

capital for economic activity and development and aware of

its role in expanding economic relations and technical

co-operation between them, particularly with respect to

investment by nationals of one Contracting Party in the

territory of the other Contracting Party;

considering that investment relations should be promo ted and economic co-operation strengthened in accordance

with the internationally accepted principles of mutual respect

for sovereignty, equality, mutual benefit, non-discrimination

and mutual confidence;

acknowledging that investments of nationals of one

Contracting Party in the territory of the other Contracting

Party would be made within the framework of laws of that

other Contracting Party; and

-

uznając, że osiąganie tych celów może być ułatwione

przez jasne określenie zasad w odniesieniu do ochrony

inwestycji i działań towarzyszących wraz z ustaleniem zasad

umożliwiających bardziej skuteczne ich stosowanie na terytoriach Umawiających się Stron,

uzgodniły, co następuje

Poz. 166

recognising that pursuit of these objectives would be

facilitated by a elear statement of principles relating to the

protection of investments and associated activities, combined with rules designed to render more effective the

application of these principles within the territories of the

Contracting Parties,

have agreed as follows

Artykuł 1

Artiele 1

Definicje

Definitions

1. W rozumieniu niniejszej umowy

(1) For the purposes of this Agreement

a) "inwestycja" oznacza wszelkie mienie będące własnoś­

cią lub pozostające pod kontrolą obywateli jednej Umawiającej się Strony i dopuszczone przez drugą Umawiającą się Stronę zgodnie z jej prawem i polityką w zakresie

inwestycji stosowaną w danym czasie, i obejmującą

(a) "investment" means every kind of asset owned or

controlled by nationals of one Contracting Party and

admitted by the other Contracting Party subject to its law

and investment policies applicable from time to time and

includes

(i)

ruchomości i nieruchomości, w tym takie prawa, jak

hipoteka, prawo zatrzymania i zastaw,

(i) tangible and intangible property, including rights

such as mortgages, liens and other pledges,

(ii)

udziały, akcje, obligacje, należności i wszelkie inne

formy udziału w spółce,

(ii) shares, stocks, bonds and debentures and any other

form of participation in a company,

(iii)

pożyczki lub inne roszczenia pieniężne , lub roszczenia do świadczeń mających wartość gospodar-

(iii) a loan or other elaim to money or a elaim to

performance having economic value,

czą,

(iv) prawa własności intelektualnej i przemysłowej,

w tym prawa autorskie, patenty, znaki towarowe,

znaki handlowe, wzory przemysłowe, tajemnice

handlowe, know-how i goodwill, oraz

(iv) intellectual and industrial property rights, including

rights with respect to copyright, patents, trade ~

marks, trade names, industrial designs, trade secrets, know-how and goodwill, and

(v) koncesje gospodarcze i wszelkie inne prawa wymagane do prowadzenia działalności gospodarczej

i posiadające wartość gospodarczą, uzyskane z mocy prawa lub kontraktu, w tym prawa do prowadzenia działalności w rolnictwie, leśnictwie, rybołóws ­

twie i hodowli zwierzęcej, prawa prowadzenia

poszukiwań, wydobycia lub wykorzystywania za sobów naturalnych i do wytwarzania, użytkowania

i sprzedaży produktów;

(v) business concessions and any other rights required

to conduct economic activity and having economic

value conferred by law or under a contract · ineluding rights to engage in agriculture, forestry,

fisheries and animai husbandry, to search for,

extract or exploit natural resources and to manufacture, use and sell products;

"działalność związana z inwestycjami", zgodnie z prawem Umawiającej się Strony, która dopuściła inwestycje, obejmuje organizację, kontrolę, eksploatację, utrzymywanie i dysponowanie spółkami , oddziałami, agenc jami, biurami, wytwórniami i innymi urządzeniami w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej; sporzą­

dzanie, realizację i egzekwowanie kontraktów, nabywanie, używanie, ochronę i dysponowanie wszelkim mająt­

kiem, w tym prawami własności przemysłowej i ińtelek­

tualnej; zaciąganie pożyczek, zakup i wypuszczanie akcji

kapitałowych oraz zakup i sprzedaż walut obcych;

(b) " activities associated with investments", subject to the

law of the Contracting Party which has admitted the

investment, ineludes the organisation, control, operation , maintenance and disposition of companies, branches, agencies, offices, factories or other facilities for the

conduct of business; the making, performance and '

enforcement of contracts; the acquisition, use, protection and disposition of pro perty of al! kinds including

industrial and intellectual property rights; and the borrowing of funds, the purt:hase and issuance ofequity

shares, and the purchase and sale of foreign exchange;

c) " przychód" oznacza kwoty pochodzące z inwestycji lub

działalności z nią związanej, w tym zyski, dywidendy,

odsetki, dochody z kapitału, należności licencyjne, opła­

ty z tytułu zarządzania lub pomocy technicznej, płatności

w naturze i wszelki inny zgodny z prawem dochód;

(c) "return" means an amount derived from or associated

with an investment including profits, dividends, interes!,

capital gains, royalty payments, management or technical assistance fees, payments in kind and all other

lawful income;

d) " obywatel Umawiającej się Strony" oznacza spółkę lub

osobę fizyczną, która jest obywatelem lub posiada stałą

siedzibę na terytorium Umawiającej się Strony zgodnie

z jej prawem;

(d) " national" of a Contracting Party means a company or

a natural person who is a citizen or a permanent resident

of a Contracting Party under its law;

b)

e)

"spółka"

oznacza jakąkolwiek korporację, zrzeszenie,

spółki jawne, zarząd powierniczy i inne prawnie uznane

jednostki właściwie zarejestrowane, ustanowione, zało­

żone lub w inny sposób należycie zorganizowane

(e) "company" means any corporation, association, partnership, trust or other legally recognised entity that is

duly incorporated, constituted , set up, or otherwise duly

organised

(i) zgodnie z prawem Umawiających się Stron lub

(i) under the law of a Contracting Party; or

( ii) zgodnie z prawem państwa trzeciego i jest własnoś­

cią lub znajduje się pod kontrolą sprawowaną przez

jednostkę wymienioną w ustępie 1 lit. e) pkt (i)

niniejszego artykułu, lub jest własnością albo pozostaje pod kontrolą osoby fizycznej, która jest obywatelem Umawiającej się Strony zgodnie z jej prawem;

(ii) under the law of a third country and is owned ar

controlled by an entity described in paragraph (1)

(e) (i) of this Article or by a natural person who is

a national of a Contracting Party under its law;

bez względu na to, czy dana jednostka jest zorganizowana w celach osiągan ia zarobków pi en iężnych, czy stanowi własność prywatną lub inną lub czy jest zorganizowana na zasadach odpowiedzialności ograniczonej lub

nieograniczonej;

regardless of whether or not the entity is organised for

pecuniary gain, privately or otherwise owned, or organised with limited or unlimited liability;

f) "waluta wolnowymienialna" oznacza walutę wymienialną, uznaną za taką przez Międzynarodowy Fundusz

Walutowy, lub jakąkolwiek walutę, która jęst powszechnie przedmiotem transakcji na międzynarodowych rynkach walutowych;

(f) "freely convertible currency" means a convertible currency as classified by the International Monetary Fund or

any currency that is widely traded in international foreign

exchange markets;

g) "prawo" oznacza również zarządzenia ;

(g) "law" includes regulations;

h) "terytorium" w odniesieniu do Umawiającej się Strony

obejmuje morze terytorialne, strefę morską lub szelf

kontynentalny, na których Umawiająca się Strona sprawuje jej suwerenność, suwerenne prawa lub jurysdykcję

zgodnie z prawem międzynarodowym.

(h) "territory" in relation to a Contracting Party includes the

territorial sea, maritime zone or continental shelf where

that Contracting Party exercises 'its sovereignty, sovereign rights or jurisdiction in accordance with international

law.

2. W rozumieniu ustępu 1 lit. a) niniejszego artykułu

zainwestowane dochody są traktowane jako inwestycje

i jakakolwiek zmiana formy, w której aktywa są ~ zainwes­

towane lub reinwestowane, nie zmieniają ich charakteru jako

inwestycji .

(2) For the purposes of paragraph (1) (a) of this Article.

returns that are invested shall be treated as investments and

any alteration to the form in which assets are invested or

reinvested shall not affect their character as investments.

3. W rozumieniu niniejszej umowy osoba fizyczna lub

jest jako sprawująca kontrolę spółki lub

inwestycji, jeżeli osoba lub spółka posiada istotny udział

i zdolność wywierania decydującego wpływu na spółkę lub

inwestycję. Wszelkie wątpliwości wynikające z nin iejszej

umowy i dotyczące kontroli nad spółką lub inwestycją, będą

rozstrzygane ku zadowoleniu Umawiających się Stron w drodze konsultacji .

(3) For the purposes of this Agreement, a natura I person

or company shall be regarded as controlling a company or an

investment if the person or company has a substantial interest

in and the ability to exercise decisive influence over the

company ar investment. Any question arising out of this

Agreement concerning the control of a company or an

investment shall be resolved to the satisfaction of the

Contracting Parties by consultation.

Artykuł 2

Article 2

Zakres stosowania umowy

Application ot Agreement

1. Niniejszą umowę stosuje się do inwestycji dokonanych po 1 stycznia 1972 r.

(1) This Agreement shall apply to investments made

after 1 January 1972.

2. Jeżeli spółka Umaw i ającej się Strony jest własnością

lub jest kontrolowana przez obywatela lub spółkę jakiegokolwiek państwa trzeciego, Umawiające się Strony mogą zadecydować wspólnie w drodze konsultacji, aby nie rozszerzać

na taką spółkę praw i korzyści wynikających z niniejszej

umowy.

(2) Where a company of a Contracting Party is owned

or controlled by a citizen or a company of any third country.

the Contracting Parties may decide jointly in consultation not

to extend the rights and benefits of this Agreement to such

company.

3. Spółka należycie zorganizowana zgodnie z prawem

(3) A company duly organised under the law of a Contracting Party shall not be treated as a national of the other

Contracting Party, but any investments in that company by

nationals of that other Contracting Party shall be protected by

this Agreement.

spółka uważana

Umawiającej się Strony nie będzie traktowana jako posiada-

jąca

status obywatelstwa drugiej Umawiającej się Strony,

lecz wszelkie inwestycje w danej spółce dokonywane przez

obywateli tej drugiej Umawiającej się Strony będą chronione

niniejszą umową .

4. Umowa niniejsza nie ma zastosowania do spółki

zorganizowanej zgodnie z prawem państwa trzeciego w rozumieniu ustępu 1 lit. e) pkt (ii) artykułu 1, jeżeli w tej samej

sprawie odwołano się już do postanowień umowy o ochronie

inwestycji z tym państwem.

(4) This Agreement shall not apply to a company

organised law of a third country within the meaning of

paragraph (1) (e) (ii) of Article 1 where the provisions of an

investment protection agreement with that country have

already been invoked in respect of the same matter.

5. Umowa niniejsza nie ma zastosowania w odniesieniu

do osoby posiadającej prawo stałego pobytu na obszarze

Umawiającej się Strony, lecz nie będącej jej obywatelem,

(5) This Agreement shall not apply to a person who is

a permanent resident but not a citizen of a Contracting Party

where

jeżeli

-

-

Poz. 166

a) w tej samej sprawie powołano się już na postanowienia

umowy o ochronie inwestycji między drugą Umawiającą

się Stroną a państwem, którego dana osoba jest obywatelem, lub

(a) the provisions of an investment protection agreement

between the other Contracting Party and the country of

which the person is a citizen have already been invoked

in respect of the same matter; or

b) dana osoba jest obywatelem drugiej Umawiającej się

Strony.

(b) the person is a citizen of the other Contracting Party_

Artykuł 3

Article 3

Popieranie i ochrona inwestycji

Promotion and protection ot investments

1. Każda Umawiająca się Strona będzie zachęcać i po-

czać inwestycje zgodnie z jej prawem i stosowaną w danym

czasie polityką inwestycyjną.

(1) Each Contracting Party shall encourage and promote investments in its territory by nationals of the other

Contracting Party and shall, in accordance with its laws and

investment policies applicable from time to time, admit

investments.

2. Każda Umawiająca się Strona zapewni na własnym

terytorium uczciwe i sprawiedliwe traktowanie inwestycji

i działalności związanej z inwestycjami.

(2) A Contracting Party shall ensure fair and equitable

treatment in its own territory to investments and activities

associated with investments.

3. Umawiająca się Strona udzieli na swoim terytorium,

zgodnie z jej prawem, ochrony i bezpieczeństwa inwestycjom i działalności związanej z inwestycjami i nie będzie

naruszać praw do - zarządzania, utrzymywania, wykorzystywania, korzystania lub dysponowania inwestycjami.

(3) A Contracting Party shall, subject to its laws, accord

within its territory protection and security to investments and

activities associated with investments and shall not impair

the management, maintenance, use, enjoyment ar disposal of

investments.

4. Umowa niniejsza nie stanowi przeszkody wobec

obywateli jednej Umawiającej się Strony w korzystaniu

z przepisów jakiegokolwiek prawa lub polityki drugiej Umawiającej się Strony, które są korzystniejsze niż postanowienia

niniejszej umowy.

(4) This Agreement shall not prevent a national ot one

Contracting Party from taking advantage of the provisions of

any law or policy of the other Contracting Party which are

more favourable than the provisions of this Agreement.

Artykuł 4

Article 4

Klauzula najwyższego uprzywilejowania

Most tavoured nation provisions

Umawiająca się Strona będzie zawsze traktować inwestycje i działalność związaną z inwestycjami na własnym

terytorium, w tym odszkodowania zgodnie z artykułem

7 i transfery zgodnie z artykułem 9, na zasadzie nie mniej

korzystnej niż inwestycje i działalność związaną z inwestycjami obywateli jakiegokolwiek państwa trzeciego, z zastrzeżeniem, że Umawiająca się Strona nie będzie zobowiązana do

objęcia inwestycji i działalności związanej z inwestycjami

traktowaniem, preferencjami lub przywilejami wynikającymi

A Contracting Party shall at all times treat investments

and activities associated with investments in its own territory,

including compensation under Article 7 and transfers under

Article 9, on a basis no less favourable than that accorded to

investments and activities associated with investments ot

nationals of any third country, provided that a Contracting

Party shall not be obliged to extend to investments and

activities associated with investments any treatment, preference ar privilege resulting from

pierać na swoim terytorium inwestycje dokonywane przez

obywateli drugiej Umawiającej się Strony i będzie dopusz-

z

a) jakiejkolwiek unii celnej, unii gospodarczej, obszaru

wolnego handlu lub umowy o regionalnej integracji

gospodarczej. do której należy Umawiająca się Strona,

lub

(a) any customs union, economic union, free trade area ar

regional economic integration agreement to which the

Contracting Party belongs; ar

postanowień umowy z państwem trzecim o unikaniu

podwójnego opodatkowania.

(b) the provisions of a double taxation agreement with

a third country.

b)

Artykuł 5

Article 5

Wjazd i pobyt personelu

Entry and sojourn ot personnel

1. Umawiająca się Strona zezwoli, zgodnie zjej ustawodawstwem i polityką stosowaną w danym czasie w zakresie

wjazdu i pobytu cudzoziemców, osobom fizycznym będą­

cym obywatelami drugiej Umawiającej się Strony i personelowi zatrudnionemu przez spółki tej drugiej Umawiają­

cej się Strony na wjazd i przebywanie na jej terytorium w celu

zajmowania s i ę działalnością związaną z inwestycjami.

(1) A Contracting Party shall, subject to its laws and

policies applicable from time to time relating to the entry and

sojourn of non-citizens, permit natural persans who are

nationals of the other Contracting Party and personnel

employed by companies of that other Contracting Party to

enter and remain in its territory for the purpose ot engaging in

activities associated with investments.

2. Umawiająca się Strona zezwoli, zgodnie z jej prawem

i polityką stosowaną w danym czasie, obywatelom drugiej

Umawiającej się Strony, którzy dokonali inwestycji na tery to-

(2) A Contracting Party shall, subject to its laws and

policies applicable from time to time, permit nationals of the

other Contracting Party who have made investments in the

-

-

Poz. 166

zatrudnienie

kluczowego

personelu technicznego i zarządzającego bez względu na

posiadane obywatelstwo.

territory ot the tirst Contracting Party to employ within its

territory key technical and managerial personnel ot their

choice regardless ot citizenship.

Artykuł 6

Article 6

Dostępność prawa

Transparency ot laws

Każda Umawiająca się Strona w celu działania na rzecz

rozumienia jej prawa i polityki, które dotyczą lub mają wpływ

na inwestycje dokonywane na jej terytorium przez obywateli

drugiej Umawiającej się Strony, będzie takie prawa i praktyki

upowszechniać i czynić je łatwo dostępnymi.

Each Contracting Party shall, with a view to promoting

the understanding ot its laws and policies that pertain to or

attect investments in its territory by nationals ot the other

Contracting Party, make such laws and policies public and

readily accessible.

Artykuł 7

Article 7

Wywłaszczenie i nacjonalizacja

Expropriation and nationalisation

1. Żadna Umawiająca się Strona nie znacjonalizuje, nie

ani nie podda środkom wywołującym skutki

równoznaczne z nacjonalizacją lub wywłaszczeniem (zwanymi dalej "wywłaszczenie") inwestycji dokonanych przez

obywateli drugiej Umawiającej się Strony, chyba że z zachowaniem następujących warunków

(1) Neither Contracting Party shall nationalise, expropriate or subject to measures having ettect equivalent to

nationalisation ar expropriation (hereinatter reterred to as

"expropriation") the investments ot nationals ot the other

Contracting Party, unless the tollowing conditions are

complied with

a) wywłaszczenie następuje w interesie publicznym zwią­

zanym z wewnętrznymi potrzebami tej Umawiającej się

Strony i zgodnie z procedurą prawną,

(a) the expropriation is tor a public purpose related to the

internal needs ot that Contracting Party and under due

process ot law;

b) wywłaszczenie nie ma charakteru dyskryminacyjnego i

(b) the expropriation is non-discriminatory; and

rium pierwszej Umawiającej się Strony, na

według własnego uznania na jej terytorium

wywłaszczy

c)

wywłaszczeniu towarzyszy wypłata niezwłocznego, od-

powiedniego i rzeczywistego odszkodowania.

(c) the expropriation is accompanied by the payment ot

prompt, adequate and ettective compensation .

2. Odszkodowanie, o którym mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, będzie obliczone w oparciu o wartość rynkową inwestycji bezpośrednio przed wywłaszczeniem lub

gdy zagrożenie wywłaszczeniem stało się publicznie znane.

Jeżeli wartość rynkowa jest trudna do ustalenia, odszkodowanie będzie ustalone zgodnie z powszechnie uznanymi

zasadami wyceny i na sprawiedliwych zasadach, biorąc pod

uwagę zainwestowany kapitał, amortyzację, kapitał transferowany za granicę, wartość odtworzenia, wahania kursów

walutowych i inne istotne okoliczności.

(2) The compensation reterred to in paragraph (1) ot

this Article shall be computed on the basis ot the market value

ot the investment immediately betare the expropriation ar

impending expropriation became public knowledge. Where

that value cannot be readily ascertained, the compensation

shall be determined in accordance with generally recognised

principles ot valuation and equitable principles taking into

account the capital invested, depreciation, capital already

repatriated, replacement value, currency exchange rate movements and other relevant tactors.

3. Odszkodowanie będzie wypłacane bez zbędnej zwłoki

i będzie obejmować odsetki ustalone na racjonalnym poziomie

handlowym, takim jak LlBOR, plus właściwa marża, i będzie

swobodnie transferowane między terytoriami Umawiających

się Stron. Odszkodowanie będzie płatne w walucie, w której

inwestycja została pierwotnie dokonana, lub na wniosek

obywatela w swobodnie wymienialnej walucie.

(3) The compensation shall be paid without undue

delay, shall include interest at a commercially reasonable rate,

such as the London Interbank Offered Rate plus an appropriate margin, and shall be treely transterabie between the

territories ot the Contracting Parties. The compensation shall

be payable either in the currency in which the investment was

ariginally made ar, it requested by the national, in a treely

convertible currency.

Artykuł 8

Article 8

Odszkodowanie za straty

Compensation tor losses

1. Jeżeli Umawiająca się Strona zastosuje jakiekolwiek

środki prowadzące do strat w inwestycjach i działalności

związanej z inwestycjami na jej terytorium, poniesionych

przez obywateli lub spółki jakiegokolwiek innego państwa

(1) When a Contracting Party adopts any measures

relating to losses in respect ot investments and activities

associated with investments in its territary by citizens ar

companies ot any other country owing to war ar other armed

conflict, revolution, a state ot national emergency, revolt,

insurrection, riot or other similar events, the treatment accarded to nationals ot the other Contracting Party, as regards

restitution, indemnitication, compensation ar other settlement, shall be no less tavourable than that which the tirst

Contracting Party accords to citizens or companies ot any

third country.

w wyniku wojny lub innego konfliktu zbrojnego, rewolucji,

stanu wyjątkowego, rewolty, powstania, zamieszek lub in nych podobnych zdarzeń, traktowanie przyznane obywatelom drugiej Umawiającej się Strony w odniesieniu do odtworzenia, odszkodowania, rekompensaty lub innego uregulowania będzie nie mniej korzystne niż to, które pierwsza

Umawiająca się Strona przyznaje obywatelom lub spółkom

jakiegokolwiek państwa trzeciego.

-

Poz. 166

2. Optworzenie, odszkodowanie, rekompensata lub inne uregulowanie odpowiednio dokonane zgodnie z ustępem

1 niniejszego artykułu będzie swobodnie transferowane

między terytoriami Umawiających się Stron i będzie płatne

w swobodnie wymienialnej walucie.

'

(2) Restitution, indemnification, compensation or other

settlement made pursuant to paragraph (1) of this Article

shall, where appropriate, be freely transferabie between the

territories of the Contracting Parties and shall be payable in

a freely convertible currency.

Artykuł 9

Article 9

Transfery

Transfers

1. Umawiająca się Strona zezwoli, zgodnie i w granicach dozwolonych przez jej prawo i stosowaną w danym

czasie polityką, aby wszystkie fundusze obywatela drugiej

Umawiającej się Strony odnoszące się do inwestycji i działal­

ności związanej z inwestycją na jej t~rytorium oraz zarobki

zatrudnionego z zagranicy personelu w związku z inwestycją

były, na żądanie, swobodnie transferowane bez nadmiernej

zwłoki. Takie fundusze obejmują

(1) A Contracting Party shall, subject to and to the

extent permitted by its laws and policies applicable from time

to time, when requested, permit all funds of a national of the

other Contracting Party related to an investment and activities associated with an investment in its territory, and

earnings of personnel engaged from abroad in connection

with an investment, to be transferred freely and without

unreasonable delay. Such funds include the following

kapitał pierwotny oraz wszelki dodatkowy kapitał wykorzystany do utrzymania lub rozszerzenia inwestycji,

(a) the initial capital plus any additional capital used to

maintain or expand the investment;

a)

b) przychody,

(b) returns;

c) honoraria, w tym płatności z tytułu , praw własności

intelektualnej i przemysłowej,

(c) fees, including payments in connection with intellectual

and industrial property rights;

d) wpływy z tytułu całkowitej lub częśCiowej sprzedaży,

pozbawienia lub likwidacji inwestycji,

(d) receipts from the whole or partial sale, divestment or

liquidation of the investment;

e)

płatności z tytułu umowy pożyczki,

(e) payments made pursuant to a loan agreement; and

f) dochody z majątku.

(f) capital gains.

2. Transfery za granicę takich funduszy i zarobków

personelu będą dozwolone w wolnowymienialnych walutach i będą dokonane po kursie dnia transferu zgodnie

z prawem Umawiającej się Strony, która dopuściła inwestycję·

(2) The transfers abroad of su ch funds and the earnings

of personnel shall be permitted in freely convertible currency

and shall be made at the exchange rate applying on the date

of transfer in accordance with the law of the Contracting

Party which has admitted the investment.

3. Umawiająca się Strona może chronić prawa wierzycieli lub zapewnić wykonanie orzeczeń wydanych w postępowaniu sądowym poprzez sprawiedliwe, niedyskryminacyjne i w dobrej wierze stosowanie jej prawa.

(3) A Contracting Party may protect the rights of

creditors, or ensure the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings, through the equitable, non-discriminatory and good faith application of its law.

Artykuł 10

Article 10

Zobowiązania wobec inwestorów

Undertakings given to investors

Umawiająca się Strona podejmie zgodnie z jej prawem

wszystkie możliwe działania dla zapewnienia, aby pisemne

zobowiązania właściwych władz wobec obywatela drugiej

Umawiającej się Strony w odniesieniu do inwestycji były

przestrzegane.

A Contracting Party shall, subject to its law, do all in its

power to ensure that a written undertaking given by a competent authority to a national of the other Contracting Party

with regard to an investment is respected.

Artykuł 11

Article 11

Konsultacje między Umawiającymi się Stronami

Consultations between Contracting Parties

Umawiające się Strony będą konsultować się na żądanie

którejkolwiek z nich w sprawach dotyczących interpretacji

i stosowania niniejszej umowy.

The Contracting Parties shall consult at the request of

either of them on matters concerning the interpretation or

application of this Agreement.

Artykuł 12

Article 12

Rozstrzyganie sporów między

Stronami

Umawiającymi

się

1. Umawiające się Strony będą dążyły do rozwiązywa­

nia wszelkich powstających sporów między nimi, związa­

nych z niniejszą umową, w drodze niezwłocznych i przyjaznych konsultacji i negocjacji.

.

Settlement of disputes between

Contracting Parties

, (1) The Contracting Parties shall endeavour to resolve

any dispute between them connected with this Agreement by

prompt and friendly consultations and negotiations.

-

2. Jeżeli spór nie zostanie rozstrzygnięty w ten sposób

w ciągu sześciu miesięcy od momentu, gdy jedna Umawiają­

ca się Strona wystąpi z pisemnym wnioskiem o takie konsultacje lub negocjacje, zostanie on przedłożony na wniosek

jednej ze Stron trybunałowi arbitrażowemu utworzonemu

zgodnie z postanowieniami zawartymi w załączniku A do

niniejszej umowy lub, w drodze porozumienia, innemu

Poz. 166

(2) It a dispute is not resolved by such means within six

(6) months ot one Contracting Party seeking in writing such

consultations or negotiations, it shall be submitted at the

request ot either Contracting Party to an Arbitral Tribunal

established in accordance with the provisions ot Annex A ot

this Agreement or, by agreement to any other international

tribunal.

trybunałowi międzynarodowemu.

Artykuł 13

Article 13

Rozstrzyganie sporów między Umawiającą się Stroną a obywatelem drugiej Umawiającej się Strony

Settlement ot disputes between a Contracting Party

and a national ot the other Contracting Party

1. W przypadku sporu między Umawiającą się Stroną

a obywatelem drugiej Umawiającej się Strony odnośnie do

inwestycji lub działalności związanej z inwestycją, strony

sporu będą przede wszystkim dążyć do rozwiązania sporu

w drodze konsultacji i negocjacji.

(1) In the event ot a dispute between a Contracting

Party and a national ot the other Contracting Party relating to

an investment or an activity associated with an investment

the parties to the dispute shall initially seek to resolve the

dispute by consultations and negotiations.

2. Jeżeli dany spór nie może zostać rozstrzygnięty

w drodze konsultacji i negocjacji, którakolwiek ze stron sporu

może, zgodnie z prawem Umawiającej się Strony, która

tlopuściła inwestycję, wszcząć postępowanie przed właś­

ciwymi organami sądowymi IU,b administracyjnymi tej Umawiającej się Strony.

(2) It the dispute in question cannot be resolved

through consultations and negotiations either party to the

dispute may, in accordance with the law ot the Contracting

Party which has admitted the investment, initiate proceedings betore that Contracting Party's com petent judicial or

administrative bodies.

3. Jeżeli spór powstaje w związku z artykułem 7 niniejszej umowy, którakolwiek ze stron sporu, bez względu na to,

czy środki postępowania wewnętrznego przewidziane

w ustępie 2 niniejszego artykułu zostały już podjęte lub

wyczerpane, może podjąć następujące działanie

(3) Where the dispute arises under Article 7 ot this

Agreement either party to the dispute may take the tollowing

action irrespectivE! ot whether any local remedies available

pursuant to action under paragraph (2) ot this Article have

already been pursued or exhausted

a) jeżeli obie Umawiające się Strony są w danym czasie

stroną Konwencji z 1965 r. o rozstrzyganiu sporów

inwestycyjnych między państwami a obywatelami drugich państw (zwanej "Konwencją " ), może przedłożyć

.s pór Międzynarodowemu Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych (zwanemu "Centrum") w celu

pojednania lub arbitrażu zgodnie z artykułami 28 lub 36

Konwencji. Jeżeli to działanie będzie podjęte przez

obywatela jednej Umawiającej się Strony, druga Uma wiająca się Strona wyrazi pisemną zgodę na przedłożenie sporu do Centrum w ciągu· trzydziestu dni od

dnia otrzymania takiego żądania od obywatela pierwszej

Umawiającej się Strony,

(a) it both Contracting Parties are at that time party to the

1965 Convention on the Settlement ot Investment

Disputes Between States and Nationals ot Other States

("the Convention"), reter the dispute to the International

Centre tor the Settlement ot Investment Disputes ("the

Centre") tor conciliation or arbitration pursuant to Articles 28 or 36 ot the Convention. Where this action is taken

by a national ot one Contracting Party, the other Contracting Party shall consent in writing to the submission

ot the dispute to the Centre within 30 days ot receiving

such a request trom the national ot the tirst Contracting

Party;

b) jeżeli obie Umawiające się Strony nie są stronami

-Konwencji ·w danym czasie, przekażą one spór trybunałowi arbitrażowemu utworzonemu zgodnie z postanowieniami zawartymi w załączniku B do niniejszej umo wy.

(b) it both Contracting Parties are not at that time party to

the Convention, reter the dispute to an Arbitral Tribunal

constituted in accordance with Annex B ot this Agreement.

4. Jeżeli powstaje spór inny niż w związku z artykułem

7 umowy, działanie zgodnie z ustępem 3 Ainiejszego artykułu

może być podjęte, gdy dostępne środki postępowania wewnętrznego, zgodnie z ustępem 2 niniejszego artykułu,

z'ostały wyczerpane. Jeżeli działanie zgodnie z niniejszym

ustępem jest podjęte przez obywatela jednej Umawiającej się

Strony, druga Umawiająca się Strona udzieli pisemnej zgody

na przedłożenie sporu do Centrum w ciągu trzydziestu dni od

otrzymania takiego wniosku od obywatela spółki.

(4) Where the dispute arises otherwise than under

Article 7 ot this Agreement action pursuant to paragraph (3)

ot this Article may be taken where local remedies available

pursuant to paragraph (2) ot this Article have been exhausted. Where action in accordance with this paragraph is taken

by a national ot one Contracting Party the other Contracting

Party shall consent in writing to the submission ot the dispute

to the Centre within 30 days ot receiving such a request trom

the natianal.

5. W przypadku przekazania sporu do Centrum zgodnie

z postanowieniami ustępów 3 lub 4 niniejszego artykułu

(5) Where a dispute is reterred to the Centre in accor dance with paragraph (3) or paragraph (4) ot this Article

a) jeżeli strony sporu nie mogą uzgodnić między sobą

wyboru postępowania pojednawczego lub arbitrażu,

obywatel, którego sprawa dotyczy, ma prawo dokonania

wyboru,

(a) it the parties to the dispute cannat agree whether

conciliation or arbitration is the more appropriate procedure, the national attected shall have the right to choose;

-

-

Poz. 166

b) jeżeli spółka utworzona lub zarejestrowana zgodnie

z prawem obowiązującym na terytorium jednej Umawiającej s i ę Strony, w której przed powstaniem sporu

większość udziałów jest własnością obywateli drugiej

Umawiającej się Strony, będzie traktowana zgodnie

z artykułem 25 ustęp 2 lit. b) Konwencji jako spółka

drugiej Umawiającej się Strony.

(b) a company which is constituted or incorporated under

the law in torce in the territory ot one Contracting Party

and in which betore the dispute arises the majority ot the

shares are owned by nationals ot the other Contracting

Party shall, in accordance with Article 25 (2) (b) ot the

Convention, be treated as a company ot the other

Contracting Party.

6. Jeżeli podjęte zostanie działanie , o którym mowa

w ustępach 2, 31ub 4 niniejszego artykułu, żadna Umawiają­

ca się Strona nie będzie prowadzić sporu w drodze dyplomatycznej, chyba że

(6) Once an action reterred to in paragraph (2), paragraph (3) or paragraph (4) ot this Article has been taken,

neither Contracting Party shall pursue the dispute through

diplomatic channels uniess

a) właściwy organ sądowy lub administracyjny, Sekretarz

Generalny Centrum, organ arbitrażowy lub trybunał albo

komisja pojednawcza, zależnie od przypadku, orzekła, iż

w odn iesieniu do danego sporu nie ma kompetencji, lub

(a) the relevant judicial or administrative body, the Secretary - General ot the Centre, the arbitra I authority ar

tribunalor the conciliation commission, as the case may

be, has decided that it has no jurisdiction in relation to

the dispute in question; or

b) druga Umawiająca się Strona nie dotrzymała lub nie

zastosowała się do orzeczenia, wyroku , polecenia lub

innej decyzji wydanej przez właściwy organ w danej

sprawie.

(b) the other Contracting Party has tailed to abide by or

comply with any judgment, award, order or other determination made by the body in question.

7. W każdym postępowaniu spornym dotyczącym inwestycji lub działalności związanej z inwestycją Umawiająca

się Strona nie będzie powoływać się, w celu obrony, na

żądanie zwrotne, prawo do rekompensaty lub w innym celu

na to, że dany obywatel otrzymał lub otrzyma, zgodnie

z umową ubezpieczenia lub gwarancji, odszkodowanie lub

inną rekompensatę z tytułu całkowitej lub częściowej jakiejkolwiek reklamowanej straty. Jednakże obywatelowi Uma wiającej się Strony nie będzie przysługiwało odszkodowanie

większe niż wartość inwestycji będącej przedmiotem sporu,

określona zgodnie z postanowieniem ustępu 2 artykułu 7,

biorąc pod uwagę wszystkie źródła odszkodowania w granicach terytorium Umawiającej się Strony, które zobowiązane

są do zapłacenia rekompensaty.

(7) In any proceeding involving a dispute relating to an

investment or an activity associated with an investment,

a Contracting Party shall not assert, as a detence, counter -claim, right ot set-oft or otherwise, that the national concerned has received or will receive, pursuant to an insurance or

guarantee contract, indemnitication or other compensation

tor all or part ot any alleged loss. Nevertheless, a national ot

a Contracting Party involved in such a diipute shall not be

entitled to compensation tor more than the value, as determined in accordance with paragraph (2) ot Article 7, ot the

investment which is the subject ot the dispute, taking into

account all sources ot compensation within the territory ot

the Contracting Party liable to pay compensation.

Artykuł 14

Article 14

Rozstrzyganie sporów między obywatelami

Umawiających się Stron

Settlement of disputes between nationals of the

Contracting Parties

Umawiająca s i ę Strona zgodnie z jej prawem

A Contracting Party shall in accordance with its laws

a) zapewni obywatelom drugiej Umawiającej się Strony,

którzy dokonali inwestycji na jej terytorium, i zatrudnionemu przez nich personelowi, w ramach działalności

związanej z inwestycjami, pełny dostęp do jej właś ­

ciwych organów sądowych lub administracyjnych w celu wykorzystania środków dochodzenia roszczeń i poszanowania praw w odniesieniu do sporów z jej włas­

nymi obywatelami,

(a) provide nationals or the other Contracting Party who

have made investments within its territory and personnel

employed by them tor activities associated with investments tuli access to its com petent judicial or administrative bodies in order to attord means ot asserting claims

and entorcing rights in respect ot disputes with its own

nationals;

b) zezwoli swoim obywatelom na wybór według ich włas ­

nego uznania sposobów rozstrzygania sporów z obywatelami drugiej Umawiającej się Strony w odniesieniu do

inwestycji i działalności związanej z inwestycjami, w tym

na prowadzenie postępowania arbitrażowego w państ ­

wie trzecim, i

(b) permit its nationals to select means ot their choice to

settle disputes relating to investments and activities

associated with investments with the nationals ot the

other Contracting Party, including arbitration conducted

in a third country; and

c) zapewni uznanie i wykonanie wszelkich wydanych orze czeń i wyroków .

(c) provide tor the recognition and entorcement ot any

resulting judgments or awards.

Artykuł 15

Article 15

Subrogacja

Subrogation

1. Jeżeli Umaw i ająca się Strona lub agencja Umawiają­

się Strony dokona płatności na rzecz obywatela tej

Umawiającej się Strony na mocy gwarancji, umowy ubez-

cej

(1) It a Contracting Party or an agency ot a Contracting

Party makes a payment to a national ot that Contracting Party

under a guarantee, contract ot insurance or other torm ot

-

indemnity it has granted in respect of an investment, the other

Contracting Party shall recognise the transfer of any right or

title in respect of such investment. The subrogated right or

claim shall not be greater than the original right or claim of the

national.

2. Jeżeli Umawiająca się Strona dokonała płatności na

rzecz swojego obywatela i przejęła jego prawa i roszczenia,

obywatel ten nie będzie bez upoważnienia .do działania

w imieniu Umawiającej się Strony, która dokonała płatności,

dochodzić tych praw i roszczeń przeciwko drugiej Umawiającej się Stronie.

(2) Where a Contracting Party has made a payment to

its national and has taken over rights and claims of the

national, that national shall not, unless authorised to act on

behalf of the Contracting Party making the payment, pursue

those rights and claims against the other Contracting Party.

Artykuł 16

Article 16

Wejście w życie. czas obowiązywania i wygaśnięcie

Entry into torce. duration and termination

1. Umowa niniejsza wejdzie w życie po trzydziestu

dniach od dnia, w którym Umawiające się Strony notyfikują

sobie wzajemnie, że ich konstytucyjne wymogi dotyczące

wejścia w życie niniejszej umowy zostały spełnione. Pozostanie ona w mocy przez piętnaście lat, a następnie podlega

przedłużeniu na czas nieokreślony, chyba że wygaśnie zgodnie z ustępem 2 niniejszego artykułu.

(1) This Agreement shall enter into force thirty days

after the date on which the Contracting Parties shall have

notified each other that their constitutional requirements for

the entry into force of this Agreement have been fulfilled . It

shall remain in force for a period of fifteen years and thereafter

shall remain in force indefinitely, unless terminated in accordance with paragraph (2) of this Article.

2. Każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć

(2) Either Contracting Party may terminate this Agreement at any time after it has been in force·for fifteen years by

giving one year's written notice to the other Contracting

Party.

w drodze pisemnej notyfikacji przekazanej drugiej Umawiającej się Stronie z rocznym wypowiedzeniem.

I·

Poz. 166

pieczenia lub innej formy odszkodowania, przyznanej w związ­

ku z inwestycją, druga Umawiająca się Strona uzna przeniesienie wszelkiego prawa lub tytułu w odniesieniu do danej

inwestycji. Prawo przeniesione lub roszczenie nie będzie więk ­

sze niż prawo pierwotne lub roszczenie danego obywatela.

niniejszą umowę w każdym czasie po upływie piętnastu lat

I

-

3 . Mimo wygaśnięcia niniejszej umowy zgodnie z ustę­

pem 2 niniejszego artykułu, umowa pozostaje w mocy na

dalszy okres piętnastu lat od daty jej wygaśnięcia w odniesieniu do inwestycji dokonanych lub nabytych przed datą

wygaśnięcia niniejszej umowy.

(3) Notwithstanding termination of this Agreement

pursuant to paragraph (2) of this Article, the Agreement shall

continue to be effective for a further period of fifteen years

from the date of its termination in respect of investments

made or acquired before the date of termination of this

Agreement.

Na dowód czego niżej podpisani i należycie upoważ­

nieni podpisali niniejszą umowę.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Canberze dnia

7 maja 1991 r. w języku polskim i angielskim, przy czym oba

teksty są jednakowo autentyczne.

Done in duplicate at Canberra on this seventh day of

May, one thousand nine hundred and ninety-one, in the

Polish and English languages, both texts being equally

authentic.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

Krzysztof Skubiszewski

W imieniu

Australii

Gareth Evans

Załącznik A

1. Trybunał arbitrażowy, o którym mowa w artykule 12,

składa się z trzech osób mianowanych w sposób następują­

For

Australia

Gareth Evans

For

the Republic of Poland

Krzysztof Skubiszewski

Annex A

(1) The Arbitral Tribunal referred to in Article 12 shall

consist of three persons appointed as follows

cy

a)

każda Umawiająca się Strona mianuje jednego arbitra;

(a) each Contracting Party shall appoint one arbitrator;

b) arbitrzy mianowani przez Umawiające się Strony dokonają, w drodze wzajemnego porozumienia w ciągu

trzydziestu dni od dnia mianowania drugiego z nich,

wyboru trzeciego arbitra, który będzie obywatelem pań­

stwa trzeciego utrzymującego stosunki dyplomatyczne

z obu Umawiającymi się Stronami;

(b) the arbitrators appointed by the Contracting Parties

shall, within thirty days of the appointment of the second

of them, by agreement, select a third arbitrator who shall

be a national of a third country which has diplomatic

relations with both Contracting Parties;

Umawiające się Strony w ciągu trzydziestu dni od

wyboru trzeciego arbitra zaaprobują wybór tego arbitra,

który będzie działał jako przewodniczący trybunału .

(c) the Contracting Parties shall, within thirty days of the

selection of the third arbitrator, approve the selection of

that arbitrator who shall act as Cha irman of the Tribunal.

2. Postępowanie arbitrażowe zostanie wszczęte w drodze zawiado.mienia przesłanego drogą dyplomatyczną drugiej Umawiającej się Stronie przez Stronę wszczynającą takie

(2) Arbitration proceedings shall be instituted upon

notice being given through the diplomatic channel by the

Contracting Party instituting such proceedings to the other

c)

-

-

Poz. 166

postępowanie . Takie zawiadomienie będzie zawierało w formie streszczonej uzasadnienie roszczenia, istotę żądanego

zadośćuczynienia i nazwisko arbitra mianowanego przez

Umawiającą się Stronę inicjującą takie postępowanie. W cią­

gu sześćdzies i ęciu dni po przekazan iu takiego zawiadomienia pozwana Umawiająca się Strona przekaże Umawiającej

się Stronie, która wszczęła postępowanie, nazwisko arbitra

mianowanego przez pozwaną Umawiającą się Stronę.

Contracting Party. Such notice shall contain a statement

setting forth in summary form the grounds of the cia im, the

nature of the relief sought, and the name of the arbitrator

appointed by the Contracting Party instituting such proce edings. Within sixty days after the giving of such notice the

respondent Contracting Party shall notify the Contracting

Party instituting proceedings of the name of the arbitrator

appointed by the respondent Contracting Party.

3. Jeżeli w terminie przewidzianym w ustępie 1 lit. c)

i w ustępie 2 niniejszego załącznika nie dokonano wymaganej nominacji lub nie dokonano wymaganej aprobaty dokonanych nominacji, każda Umawiająca się Strona może zwrócić się do Przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału

Sprawiedliwości z wnioskiem o dokonanie wymaganej nominacji. Jeżeli Przewodniczący jest obywatelem jednej

z Umawiających się Stron lub z innej przyczyny nie może

podjąć działania, o dokonanie nominacji będzie poproszony

(3) If, within the time limits provided for in paragraph

(1) (c) and paragraph (2) of this Annex, the required

appointment has not been made or the required approval has

not been given, either Contracting Party may request the

President of the International Court of Just ice to make the

necessary appointment. If the President is a national of either

Contracting Party or is otherwise unable to act the Vice-President shall be invited to make the appointment. If

the Vice- President is a national of either Contracting Party or

is unable to act the Member of the International Court of

Justice next in seniority who is not a national of either

Contracting Party shall be invited to make the appointment.

wiceprzewodniczący Trybunału . Jeżeli wiceprzewodniczący

jest obywatelem jednej z Umawiających się Stron lub inne

przyczyny uniemożliwiają mu wypełnienie tej funkcji, należy

zwrócić się o dokonanie nominacji do najstarszego rangą

członka

Międzynarodowego

Trybunału

Sprawiedliwości,

który nie jest obywatelem jednej z Umawiających się Stron.

4. W przypadku gdy jakikolwiek arbiter mianowany

zgodnie z postanowieniami niniejszego załącznika zrezygnuje lub stanie się niezdolnym do pełnienia swej funkcji, jego

następca będzie mianowany w ten sam sposób, jak to jest

postanowione w odniesieniu do pierwotnego arbitra i ów

następca będzie miał wszystkie uprawnienia i obowiązki

arbitra pierwotnego.

(4) In case any arbmator appointed as provided for in

this Annex shall resign or become unable to act a successor

arbitrator shall be appointed in the same manner as prescribed for the appointment of the original arbitrator and the

successor shall have all the powers and duties of the original

arbitrator.

5. Trybunał arbitrażowy zostanie zwołany w czasie

(5) The Arbitral Tribunal shall convene at such time and

place as shall be fixed by the Chairman of the Tribunal.

Thereafter, the Arbitral Tribunal shall determine where and

when it shall sit.

i miejscu ustalonym przez

przewodniczącego .

Następnie

trybuna ł arbitrażowy określi miejsce i czas swoich sesji.

6. Trybunał arbitrażowy będzie decydował o wszystkich

sprawach odnoszących się do jego właściwości i zgodnie

z jakimkolwiek porozumieniem między Umawiającymi się

Stronami określi tryb swojego postępowania .

(6) The Arbitral Tribunal shall decide all questions

relating to its competence and shall, subject to any agreement

between the Contracting Parties, determine its own procedu re.

7. Przed podjęciem decyzji trybunał arbitrażowy w każ­

dym dowolnym stadium postępowania może zaproponować

Umawiającym się Stronom rozstrzygnięcie sporu w sposób

polubowny. Trybunał arbitrażowy wydaje wyroki większoś­

cią głosów, biorąc pod uwagę postanowienia niniejszej

umowy, umowy międzynarodowe zawarte przez obie Umawiające się Strony i powszechnie uznane zasady prawa

(7) Before the Arbitral Tribunal makes a decision, it may

at any stage of the proceed ings propose to the Contracting

Parties that the dispute be settled amicably. The Arbitral

Tribunal shall reach its award by majority vote taking into

account the provisions of this Agreement the international

agreements both Contracting Parties have concluded and the

generally recognised principles of international law.

międzynarodowego.

8. Każda Umawiająca się Strona ponosi koszty mianowanego przez siebie arbitra. Koszt przewodniczącego trybunału i inne koszty związane z procesem arbitrażowym będą

pokryte w równych częściach przez obie Umawiające się

Strony. Trybunał arbitrażowy może jednak postanowić, że

jedna z Umawiających się Stron poniesie koszty w wyższej

proporcji.

(8) Each Contracting Party shall bear the costs of its

appointed arbitrator. The cost of the Chairman of the Tribunal

and other expenses associated with the conduct of the

arbitration shall be borne in equal parts by both Contracting

Parties. The Arbitral Tribunal may dec ide, however, that

a higher proportion of costs shall be borne by one of the

Contracting Parties.

9. Trybunał arb itrażowy wysłucha uczciwie obu Uma-

(9) The Arbitral Tribunal shall afford to the Contracting

Parties a fair hearing . It may render an award on the default of

a Contracting Party. Any award shall be rendered in writing

and shall state its legal basis. A signed counterpart of the

award shall be transmitted to each Contracting Party.

wiających się Stron . Może wydać wyrok pod nieobecność

Umawiającej się Strony. Każdy wyrok będzie sporządzony

pisemnie i będzie zawierał jego prawne uzasadnienie. Podpisany duplikat będzie przekazany obu Umawiającym się

Stronom.

10. Wyrok będzie ostateczny i wiążący obie Umawiają­

ce się Strony.

(10) An award shall be final and bindjng on the

Contracting Parties.

-

Poz. 166

Załącznik B

Annex B

1. Trybunał arbitrażowy, o którym mowa w ustępie 3 lit.

b) artykułu 13, składa się z trzech osób mianowanych

w sposób następujący

(1) The Arbitral Tribunal referred to in paragraph

(3) (b) of Article 13 shall consist of three persons apointed

as follows

a)

każda strona w sporze mianuje jednego arbitra,

(a) each party to the dispute shall appoint one arbitrator;

b) arbitrzy mianowani przez strony sporu, VI~ ciągu trzydziestu dni od mianowania drugiego z nich, mianują

w drodze porozumienia arbitra jako przewodniczącego

trybunału, który jest obywatelem trzeciego kraju posiadającego stosunki dyplomatyczne z obu Umawiającymi

się Stronami.

(b) the arbitrators appointed by the parties to the dispute

shall, within thirty days of the appointment of the second

of them, by agreement, select an arbitrator as Chairman

of the Tribunal who shall be a national of a third country

which has diplomatic relations with bot h Contracting

Parties.

2. Postępowanie arbitrażowe wszczyna się w drodze

pisemnego zawiadomienia zawierającego podstawy roszczenia, charakter żądanego zadośćuczynienia i nazwisko

arbitra mianowanego przez stronę wszczynającą postępowa­

nie.

(2) Arbitration proceedings shall be instituted by written notice setting fort h the grounds of the cia im, the nature of

the relief sought and the name of the arbitrator appointed by

the party instituting such proceedings.

3. Jeżeli strona sporu, która otrzyma pisemne zawiadomienie od drugiej strony o wszczęciu postępowania arbitrażowego i mianowaniu arbitra, nie zdoła mianować

własnego arbitra w ciągu trzydziestu dni od otrzymania

zawiadomienia drugiej strony lub jeżeli w ciągu sześćdziesię­

ciu dni po wystosowaniu pisemnego zawiadomienia przez

stronę wszczynającą postępowanie arbitrażowe nie osiąg­

nięto porozumienia co do osoby przewodniczącego trybunału, każda strona może zwrócić się do Sekretarza Generalnego

Międzynarodowego Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych o dokonanie koniecznych nominacji.

(3) If a party to the dispute, receiving notice in writing

from the other party of the institution of arbitration proceedings and the appointment of an arbitrator, shall fail to

appoint its arbitrator within thirty days of receiving notice

from the other party, or if, within sixty days after a party has

given notice in writing instituting the arbitration proceedings,

agreement has not been reached on a Chairman of the

Tribunal, either party to the dispute may request the Secretary-General of the International Centre for the Settlement

of Investment Disputes to make the necessary appointment.

4. W przypadku gdy mianowany zgodnie z niniejszym

(4) In case any arbitrator appointed as provided in this

Annex shall resign or become unable to act, a successor

arbitrator shall be appointed in the same manner as prescribed for the appointment of the original arbitrator and the

successor shall have all the powers and duties of the original

arbitrator.

załącznikiem arbiter zrezygnuje ze swej funkcji lub stanie się

niezdolnym do spełnienia swoich funkcji arbitra, jego namianowany w ten sam sposób, jak to jest

postanowione w odniesieniu do pierwotnego arbitra. Następca będzie posiadał wszystkie prawa i obowiązki jak

arbiter pierwotny.

stępca będzie

5. Trybunał arbitrażowy, z zastrzeżeniem postanowień

jakiegokolwiek porozumienia między stronami w sporze,

ustala swój tryb postępowania w odniesieniu do regulaminu

postępowania zawartego w Konwencji.

(5) The Arbitral Tribunal shall, subject to the provisions

ot any agreement between the parties to the dispute, determine its procedure by reference to the rules ot procedure

contained in the Convention.

6. Trybunał arbitrażowy rozstrzyga wszystkie kwestie

dotyczące jego kompetencji.

(6) The Arbitral Tribunal shall decide all questions

relating to its competence.

7. Trybunał arbitrażowy przed podjęciem decyzji może

w każdym stadium postępowania zaproponować stronom

polubowne rozstrzygnięcie sporu. Trybunał arbitrażowy

orzeka większością głosów, biorąc pod uwagę postanowienia niniejszej umowy, wszelkie porozumienia między stronami sporu i odnośne postanowienia prawa krajowego Umawiającej się Strony, która dopuściła inwestycję·

(7) Before the Arbitral Tribunal makes a decision it may

at any stage of the proceedings propose to the parties that the

dispute be settled amicably. The Arbitral Tribunal shall reach

its award by majority vote taking into account the provisions

of this Agreement, any agreement between the parties to the

dispute and the relevant domestic law ot the Contracting

Party which has admitted the investment.

8. Orzeczen ie jest ostateczne i wiążące i będzie wykonane na terytorium każdej z Umawiających się Stron zgodnie

z jej prawem.

(8) An award shall be final and binding and shall be

entorced in the territory ot each Contracting Party in accordance with its law.

9. Każda strona sporu ponosi koszty własnego arbitra.

Koszty przewodniczącego i inne koszty związane z prowadzeniem postępowania arbitrażowego będą pokryte w równych częściach przez strony. Trybunał arbitrażowy może

jednak postanowić, że jedna ze stron poniesie koszty w wyższej proporcji.

(9) Each party to the dispute shall bear the costs ot its

appointed arbitrator. The cost ot the Chairman ot the Tribunal

and other expenses associated with the conduct of the

arbitration shall be borne equally by the parties. The Arbitral

Tribunal may, however, dec ide that a higher proportion ot the

costs shall be borne by one of the parties.

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

została ona uznana za słuszną w całości, jak i każde z postanowień w

-

niej zawartych,

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 21 listopada 1991 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

167

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 26 lutego 1992 r.

w sprawie weJscla w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Australią w sprawie wzajemnego

popierania i ochrony inwestycji, podpisanej w Canberze dnia 7 maja 1991 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 16 ustęp 1 Umowy między Rzecząpospolitą Polską

a Australią w sprawie wzajemnego popierania i ochrony

inwestycji, podpisanej w Canberze dnia 7 maja 1991 r.,

dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje

i w związku z tym powyższa umowa wchodzi w życie w dniu

27 marca 1992 r.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

Pojedyncze egzemplarze Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego można nabywać za gotówkę

w Warszawie

- w punkcie sprzedaży Urzędu Rady Ministrów, al. I Armii Wojska Polskiego 2/4 (tel. 29-61-73) -

poza Warszawą -

-

egzemplarze bieżące oraz z lat 1981 - 1991,

w księgarni sądowej (gmach Sądów , al. Solidarności 127, tel. 20-03-71 w. 377), w księgarni Wydawnictw Ekonomicznych i Budowlanych, ul. Żurawia 1/3

przy pl. Trzech Krzyży (tel. 21-44-05) - egzemplarze bieżące oraz z roku 1991 ;

egzemplarze bieżące oraz z roku 1991

w punktach sprzedaży znajdujących się w urzędach wojewódzkich w: Białej Podlaskiej (ul. Brzeska 41 ), Białymstoku (ul. Mickiewicza 3/ 5) , Bielsku- Białej

(ul. Miczurina 2a), Bydgoszczy (ul. Jagiellońska 3) , Kielcach (ul. IX Wieków Kielc 3), Krakowie (ul. Basztowa 22) , Krośnie (ul. Bieszczadzka 1), Lesznie Wlkp.

(pl. Kościuszki 4), Łodzi (ul. Piotrkowska 104). Opolu (ul. Piastowska 14), Piotrkowie Trybunalskim (ul. Sienkiewicza 16a), Płocku (ul. Kolegialna 15),

Przemyślu (pl. Dominikański 3) , Radomiu (ul. Żeromskiego 53) , Sieradzu (pl. Wojewódzki 3) , Skierniewicach (ul. Konstytucji 3 Maja 6) , Suwałkach (ul.

Doniewicza 10). Tarnobrzegu (ul. Mickiewicza 7) i Włocławku (ul. 3 Maja 17);

,

.

w punktach sprzedaży znajdujących się w sądach w: Białymstoku (ul. Marii Curie-Skłodowskiej 1), Bielsku - Białej (ul. Cieszyńska 1 O). Bydgoszczy (ul. Wały

Jagiellońskie 4), Bytomiu (ul. Piekarska 1), Cieszynie (ul. Garncarska 8), Częstochowie (ul. Dąbrowskiego 23/ 35) , Elblągu (ul. Trybunalska 25), Gdyni (pl.

Konstytucji 5), Gliwicach (ul. Powstańców Warszawy 23). Gorzowie Wlkp. (ul. Mieszka 133), Jeleniej Górze (ul. Wojska Polskiego 56) , Kaliszu (al. Wolności

13), Katowicach (ul. Andrzeja 16/ 18), Kielcach (ul. Jana Pawła II 9) , Koninie (ul. Energetyka 5) , Koszalinie (ul. Alfreda Lampego 34) , Krakowie (ul. Przy

Rondzie 7), Legnicy (ul. Złotoryjska 29) , Lublinie (ul. Krakowskie Przedmieście 76) , Łodzi (pl. Dąbrowskiego 5), Nowym Sączu (ul. Pijarska 3), Olsztynie (ul.

Dąbrowszczaków 44) , Opolu (pl. Thaelmanna 1), Ostrowie Wielkopolskim (ul. Sądowa 2) , Poznaniu (ul. Młyńska 1 a), Radomiu (ul. Piłsudskiego 10),

Rzeszowie (pl. Sreniawitów 3) , Słupsku (ul. Szarych Szeregów 13), Szczecinie (ul. Kaszubska 42) , Swidnicy (pl. Grunwaldzki 14) , Tarnowie (ul.

Dąbrowskiego 29) , Toruniu (ul. Fosa Staromiejska), Wrocławiu (ul. Sądowa 1), Zamościu (ul. Akademicka 1), Zielonej Górze (pl. Słowiański 1);

-

w ks i ęgarni "Interesik" w Krakowie, ul. Krowo~erskich Zuchów 2, w księgarni " Pod Wojewodą" we Wrocławiu, pl. Powstańców Warszawy 1,

Egzemplarze bieżące oraz z lat ubiegłych można nabywać na podstawie nadesłanego zamówienia w Wydziale Wydawnictw Urzędu Rady

Ministrów, ul. Powsińska 69/71,00-979 Warszawa P-1.

Reklamacje z powodu niedoręczenia poszczególnych numerów zgłaszać należy na piśmie do Wydziału Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, ul. Powsińska 69(71,

00-979 Warszawa, P-1, niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru .

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja : Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29,

Organizacja druku i kolportaż: Wydzial Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/11, P-1 ,

tel. 42-14-78 i 694-67-50, teleks 825944 WW.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych " Tamka", Zaklad nr l, Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam, 2129- 1300-92.

PL ISSN 0867-3411

Cena 1800 zł