Oświadczenie rządowe z dnia 15 stycznia 1992 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylania się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, podpisanej w Jerozolimie dnia 22 maja 1991 r.

-

b) udzielania informacji, których uzyskanie nie byłoby

możliwe na podstawie własnego ustawodawstwa

albo w ramach normalnej praktyki administracyjnej

tego lub drugiego Umawiającego się Państwa;

c) udzielania informacji, które

ujawniłyby tajemnicę

handlową, gospodarczą, przemysłową, kupiecką lub

zawodową albo tryb działalności przedsiębiorstwa,

lub informacji, których udzielanie sprzeciwiałoby się

(ordre public).

porządkowi publicznemu

Artykuł 28

Pracownicy dyplomatyczni i konsularni

Artykuł 30

Wypowiedzenie

Niniejsza umowa pozostanie w mocy do czasu wypowiedzenia jej przez jedno z Umawiających się Państw. Każde

Umawiające się Państwo może wypowiedzieć umowę, przekazując w drodze dyplomatycznej notyfikację o wypowiedzeniu co najmniej sześć miesięcy przed końcem roku

kalendarzowego rozpoczynającego się po upływie pięciu lat

od daty wejścia w życie niniejszej umowy. W takim wypadku

umowa przestanie obowiązywać

a) jeżeli chodzi o podatki pobierane u źródła - w stosunku do dochodów uzyskanych w dniu 1 stycznia

lub po tym dniu w roku kalendarzowym następują­

cym bezpośrednio po roku, w którym przekazano

notyfikację o wypowiedzeniu;

Postanowienia niniejszej umowy nie naruszają przywilejów podatkowych przysługujących pracownikom dyplomatycznym lub konsularnym na podstawie ogólnych zasad

prawa międzynarodowego lub postanowień umów szczególnych.

b) jeżeli chodzi o inne podatki od dochodu -w stosunku do podatków należnych za każdy okres poaatkowy rozpoczynający się w dniu 1 stycznia lub po

tym dniu w roku kalendarzowym następującym bezpośrednio po roku, w którym przekazano notyfikację

o wypowiedzieniu.

Artykuł 29

Wejście w życie

1. Umawiające się Państwa notyfikują sobie wzajemnie

o spełnieniu wymogów konstytucyjnych koniecznych dla

wejścia w życie niniejszej umowy.

2. Niniejsza umowa wejdzie w życie w dniu otrzymania

noty późniejszej wymienionej w ustępie 1, a jej postanowienia będą miały zastosowanie

a) jeżeli chodzi o podatki pobierane u źródła - do

dochodu uzyskanego w dniu 1 stycznia lub po tym

dniu w roku kalendarzowym następującym po roku,

w którym umowa weszła w życie;

b) jeżeli chodzi o inne podatki od dochodu - do

podatków należnych za każdy rok podatkowy rozpoczynający się w dniu 1 stycznia lub po tym dniu

w roku kalendarzowym następującym bezpośrednio

po roku, w którym umowa weszła w życie.

Poz. 124 i 125

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni

podpisali niniejszą umowę.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Jerozolimie

dnia 22 maja 1991 r. odpowiadającym 9 sivan 5751, w języku

polskim, hebrajskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty

mają jednakową moc.

W razie rozbieżności przy interpretacji tekst angielski

będzie rozstrzygający.

W imieniu

W imieniu

Rządu

Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

Dariusz Ledworowski

Państwa

Izraela

David Levy

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 listopada 1991 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

125

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 stycznia 1992 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie

podatków od dochodu, podpisanej w Jerozolimie dnia 22 maja 1991 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar29 ustęp 2 Umowy między Rządem Rzeczypos-

tykułem

politej Polskiej a Rządem Państwa Izrael w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od

-

447 -

opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, podpisanej w Jerozolimie dnia 22 maja 1991 r., dokonane zostały

Poz. 125 i 1 26

przewidziane w tym artykule notyfikacje i w związku z tym

powyższa umowa weszła w życie dnia 30 grudnia 1991 r.

Minister Spraw Zagranicznych: wz. J. Makarczyk

126

KONWENCJA

między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Korei w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu,

podpisana w Seulu dnia 21 czerwca 1991 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 21 czerwca 1991 r. została podpisana w Seulu Konwencja między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Korei w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie

podatków od dochodu w następującym brzmieniu

KONWENCJA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Korei w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Korei, pragnąc zawrzeć Konwencję

w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i w celu dalszego

rozwijania i ułatwiania wzajemnych stosunków gospodarczych, uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Zakres podmiotowy

Niniejsza konwencja ma zastosowanie do osób, które

mają miejsce zamieszkania lub siedzibę w jednym lub w obu

Umawiających się Państwach.

Artykuł 2

Podatki, których dotyczy konwencja

1. Do podatków, których dotyczy konwencja, należą

a) w Polsce

(i) podatek dochodowy,

(ii) podatek od wynagrodzeń,

(iii) podatek wyrównawczy,

(iv) podatek dochodowy od osób prawnych,

(v) podatek rolny

(zwane dalej "podatkami polskimi");

b) w Korei

(i) podatek dochodowy,

(ii) podatek dochodowy od osób prawnych,

(iii) podatek mieszkaniowy

(zwane dalej "podatkami koreańskimi").

2. Niniejsza konwencja będzie miała także zastosowanie do wszystkich podatków takiego samego lub zasadniczo

podobnego rodzaju, które będą wprowadzane po podpisaniu

niniejszej konwencji obok lub w miejsce istniejących podatków. Właściwe władze Umawiających się Państw będą

in.formowały się wzajemnie o wszystkich zasadniczych zmianach, jakie zaszły w ich odpowiednich ustawodawstwach

podatkowych.

Artykuł 3

Ogólne definicje

1. W rozumieniu niniejszej konwencji, jeżeli z jej treści

nie wynika inaczej

a) określenie "Polska" oznacza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, włącznie z'obszarem poza jej morzem

terytorialnym, na którym z mocy prawa polskiego

i zgodnie z prawem międzynarodowym mogą być

sprawowane suwerenne prawa Polski w odniesieniu

do dna morskiego i jego podglebia oraz ich zasobów

naturalnych,

b) określenie "Korea" oznacza terytorium Republiki

Korei, w tym wszelki obszar przyległy do morza

terytorialnego Republiki Korei, który zgodnie z prawem międzynarodowym został lub który może być

określony na mocy ustawodawstwa Republiki Korei

jako obszar, na którym Republika Korei może sprawować suwerenne prawa w odniesieniu do dna

morskiego, podglebia i ich zasobów naturalnych,