Oświadczenie rządowe z dnia 24 stycznia 1992 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską o pomocy w sprawach karnych, podpisanej w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r.

-

Poz. 99 i 100

Generalna, a ze strony Republiki Włoskiej - Ministerstwo

Łaski i Sprawiedliwości. Nie wyłącza to drogi dyplomatycz-

Część I V

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

Artykuł 16

Ratyfikacja i wejście w życie

nej.

2. Nie jest wymagane tłumaczenie wniosków i innych

dokumentów, jak również legalizowanie tych pism i innych

dokumentów przekazywanych w oryginałach lub poświad­

czonych odpisach.

Artykuł 15

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Rzymie.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nie określony.

ze Stron może ją wypowiedzieć w każdej chwili;

wypowiedzenie nabierze skutków prawnych pierwszego

dnia szóstego miesiąca następującego po tym miesiącu,

w którym druga Strona otrzyma odnośną notyfikację.

Każda

Koszty

1. Strona wezwana ponosi koszty udzielenia · pomocy.

2. Strona wzywająca ponosi jednakże koszty zwią­

zane z przekazaniem osób pozbawionych wolności na jej

terytorium, koszty związane z przeprowadzeniem opinii biegłych na terytorium Strony wezwanej, jak również koszty

wymienione w artykule 8 ustępie 2. Koszty te ponosi tymczasowo Strona wezwana, jeżeli wystąpiły na terytorium tej

Strony.

Sporządzono w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i włos­

kim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

Z upoważnienia

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Łukasz Balcer

Z upoważnienia

Prezydenta

Republiki Włoskiej

Giuliano Vassalli

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 lutego 1990 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: W. Jaruzelski

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

100

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 stycznia 1992 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską o pomocy w sprawach karnych, podpisanej w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r.

tykułem 16 ustępem 1 Umowy między Polską Rzecząpos­

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar-

dokonana została w Warszawie dnia 23 stycznia 1992 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

politą Ludową a Republiką Włoską o pomocy w sprawach

karnych, podpisanej w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r.,

Zgodnie z postanowieniem artykułu 16 ustępu 1 powyższej umowy wchodzi ona w życie w dniu 1 marca 1992 r.

Minister Spraw Zagranicznych: wz. J. Makarczyk

Reklamacje z powodu niedoręczenia poszczególnych numerów zgłaszać należy na piśmie do Wydziału Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, ul. Powsińska 69(71 , 00-979 Warszawa, P- l ,

niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P- 29.

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/ 71 , P-1,

tel. 42-14-78 i 694-67 -50, teleks 825944 WW.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych "Tamka", Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

lam. 2083-1300-92.

\

PL ISSN 0867 -3411

Cena 1200 zł