Konwencja o prawach dziecka, przyjęta przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 20 listopada 1989 r.

526

KONWENCJA O PRAWACH DZIECKA,

przyjęta przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 20 listopada 1989 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 20 listopada 1989 r. została przyjęta przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych Konwencja

o prawach dziecka w następującym brzmieniu

Przekład

KONWENCJA O PRAWACH DZIECKA

CONVENTION RELATIVEAUX DROITS DE L'ENFANT

PREAMBUŁA

PREAMBULE

Państwa-Strony niniejszej konwencji,

uważając , że zgodnie z zasadami zawartymi w Karc ie

Narodów Zjednoczonych uznanie wrodzonej godności oraz

równych i niezbywalnych praw wszystkich członków rodziny

ludzkiej jest podstawą wolności , sprawiedliwości oraz poko ju na świecie,

mając

Les Etats parties ił la presente Convention,

Considerant que, conformement aux principes proclamesdans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de la

dignite inherente ił tous les membres de la familie humaine

ainsi que I'egalite et le caractere inalienable de leurs droits

sont le fondement de la liberte, de la justice et de la paix dans

le monde,

na uwadze, że ludy Narodów Zjednoczonych

w Karcie swą wiarę w podstawowe prawa

człowieka oraz w godność i wartość jednostki ludzkiej i postanowiły sprzyjać postępowi społecznemu oraz osiąganiu

lepszego poziomu życia w warunkach większej wolności ,

Ayant present ił I'esprit le fait que les peuples des Nations

Unies ont, dans la Charte, proclame ił nouveau leur foi dans

les droits fondamentaux de I'homme et dans la dignite et la

valeur de la personne humaine, et qu'ils ont resolu de favoriser

le progres social et d'instaurer de meilleures conditions de vie

dans une liberte plus grande,

uznając , że Narody Zjednoczone w Powszechnej De klaracji Praw Człowieka oraz w Międzynarodowych Paktach

Praw Człowieka zgodziły się i proklamowały, iż każdy czło­

wiek uprawniony jest do korzystania z zawartych w nich praw

i wolności, bez względu na jakiekolwiek różnice wynikające

z przynależności rasowej , koloru skóry, płci , języka, religii,

poglądów politycznych lub innych, narodowego lub społe­

cznego pochodzenia, cenzusu majątkowego, urodzenia oraz

jakichkolwiek innych,

Reconnaissant que les Nations Unies, dans la Declara tion universelle des droits de I'homme et dans les Pactes

internationaux relatifs aux droits de I'homme, ont proclame et

sont convenues que chacun peut se prevaloir de tous les

droits et de toutes les libertes qui y sont enonces, sans

distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe,

de langue, de religion, d 'opinion politique ou de toute autre

opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,

przypominając, że w Powszechnej Deklaracji Praw Czło­

wieka Narody Zjednoczone proklamowały, iż dzieci mają

prawo do szczególnej troski i pomocy,

Rappelant que, dans la Declaration universelle des droits

de I'homme, les Nations Unies ont proclame que I'enfance

a droit ił une aide et ił une assistance speciales,

wyrażając przekonanie, że rodzina jako podstawowa

komórka społeczeństwa oraz naturalne środowisko rozwoju

i dobra wszystkich jej członków, a w szczególności dzieci,

powinna być otoczona niezbędną ochroną oraz wsparciem,

aby mogła w pełnym zakresie wypełniać swoje obowiązki

w społeczeństwie ,

Convaincus que familie, unite fondamentale de la societe

et milieu naturel pour la croissaRce et le bien-etre de tous ses

membres, et en particulier des enfants, doit recevoir la protec tion et I'assistance dont elle a besoin pour pouvoir jouer

pleinement son role dans la communaute,

uznając, że dziecko dla pełnego i harmonijnego rozwoju swojej osobowości powinno wychowywać się w środowi ­

sku rodzinnym, w atmosferze szczęścia, miłości i zrozumienia,

Reconnaissant que I'enfant, pour I'epanouissement harmonieux de sa personnalite, doit grandir dans le milieu

familia!, dans un climat de bonheur, d'amour et de comprehension,

potwierdziły

-

uważając , że dziecko powinno być w pełni przygotowane do życia w społeczeństwie jako indywidualnie ukształ ­

towana jednostka, wychowana w duchu ideałów zawartych

w Karcie Narodów Zjednoczonych, a w szczególności w duchu pokoju, godności , tolerancji , wolności , równości i solida-

Poz. 526

Considerant qu'il importe de preparer pleinement I'enfant ił avoir une vie individuelle dans la societe, et de I'elever

dans I'esprit des ideaux proclames dans la Charte des Nations

Unies, et en particulier dans un esprit de paix, de dignite, de

tolerance, de liberte, d'egalite et de solidarite,

rności ,

mając na uwadze, że potrzeba otoczenia dziecka szczególną troską została wyrażona w Genewskiej Deklaracj i Praw

Dziecka z 1924 r. oraz Deklaracji Praw Dziecka przyjętej przez

Zgromadzenie Ogólne 20 listopada 1959 r. i uznanej w Ogólnej Deklaracji Praw Człowieka , w Międzynarodowym Pakcie

Praw Obywatelskich i Politycznych (w szczególności w artykułach 23 i 24). w Międzynarodowym Pakcie Praw Gospodarczych, Społecznych i Kulturalnych (w szczególności

w artykule 10). jak również w statutach i stosownych dokumentach wyspecjalizowanych agencji i międzynarodowych

organ izacji zajmujących się zapewnieniem dobrobytu dzieciom,

Ayant present ił I'esprit que la necessite d'accorder une

protection speciale ił I'enfant a ete enoncee dans la

Declaration de Geneve de 1924 sur les droits de I'enfant et

dans la Declaration des droits de I'enfant adoptee par

I'Assemblee generale le 20 novembre 1959, et qu'elle a ete

reconnue dans la Declaration universelle des droits de

I'homme, dans le Pacte international relatif aux droits civils et

politiques (en particulier aux articles 23 et 24). dans le Pacte

international relatif aux droits economiques, sociaux et cultureis (en particulier ił I'article 10) et dans les statuts et

instruments pertinents des institutions specialisees et des

organisations internationales qui se preoccupent du bien-etre

de I'enfant,

mając na uwadze, że - jak wskazano w Deklaracji Praw

Dziecka - "dziecko, z uwagi na swoją niedojrzałość fizyczną

oraz umysłową , wymaga szczególnej opieki i troski , w tym

właściwej ochrony prawnej, zarówno przed , jak i po urodzeniu"

Ayant present ił I'esprit que, comme indique dans la

Declaration des droits de I'enfant, ..I'enfant, en raisan de san

manque de maturite physique et intellectuelle, a besoin d' une

protection speciale et de soins speciaux, notamment d' une

protection juridique appropriee, avant comme apres la naissance",

przypominając postanowienia Deklaracji Zasad Społe­

cznych i Prawnych odnoszących się do ochrony i dobra

dziecka, ze szczególnym odn iesieniem do umieszczania w rodzinie zastępczej oraz adopcji w wymiarze krajowym i mię­

dzynarodowym, podstawowe minimum zasad Narodów Zjednoczonych odnośnie do wymierzania sprawiedliwości wobec nieletnich (..Zasady Pekińskie " ) oraz Deklarację o ochronie kobiet i dzieci w sytuacjach nadzwyczajnych i w czasie

konfliktów zbrojnych,

Rappelant les dispositions de la Declaration sur les

principes sociaux et juridiques applicables ił la protection et

au bien-etre des enfants, envisages surtout sous I'angle des

pratiques en matiere d'adoption et de placement familial sur

les plans national et international, de l' Ensemble de regles

minima des Nations Unies concernant I'administration de la

justice pour mineurs (Regles de Beijing). et de la Declaration

sur la protection des femmes et des enfants en periode

d'urgence et de confl it arme,

uznając, że we wszystkich krajach świata są dzieci żyjące

w wyjątkowo trudnych warunkach i że wymagają one szczególnej troski.

Reconnaissant qu'il y a dans tous les pays du monde des

enfants qui vivent dans des cond itions particulierement difficiles, et qu ' il est necessaire d'accorder ił ces enfants une

attention particuliere,

biorąc w należyty sposób pod uwagę znaczenie tradycji

i wartości kulturowych każdego narodu dla ochrony i harmonijnego rozwoju dziecka,

Tenant dOment compte de l'importance des traditions et

valeurs culturelles de chaque peuple dans la protection et le

developpement harmonieux de I'enfant,

uznając wagę międzynarodowej współpracy dla popra każdym kraju , szczególnie

Reconnaissant I'importance de la cooperation internationale pour I'amelioration des conditions de vie des enfants

dans tous les pays, et en particulier dans les pays en

developpement,

wy warunków życia dzieci w

w krajach rozwijających się,

uzgodniły , co następuje

Sont convenus de ce qui suit

CZĘŚC I

PREMIERE PARTIE

Artykuł 1

Article premier

W rozumieniu niniejszej konwencji "dziecko" oznacza

każdą istotę ludzką w w ieku poniżej osiemnastu lat, chyba że

zgodnie z prawem odnoszącym się do dziecka uzyska ono

wcześniej pełnoletność .

Au sensde la presente Convention, un enfants'entend de

tout et re humain age de moins de dix-huit ans, sauf si la

majorite est atteinte plus tot en vertu de la legislation qui lui

est applicable.

Artykuł 2

Article 2

1. Państwa-Strony w granicach swojej jurysdykcji będą

respektowały i gwarantowały prawa zawarte w niniejszej

konwencji wobec każdego dziecka, bez jakiejkolwiek dyskryminacji , niezależnie od rasy, koloru skóry, płci , języka ,

religii, poglądów politycznych, statusu majątkowego , niepeł­

nosprawności, cenzusu urodzenia lub jakiegokolwiek innego

1. Les Etats parties s'engagent ił respecter les droits qui

sont enonces dans la presente Convention et ił les garantir

ił tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction

aucune, independamment de toute consideration de race, de

couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique

au autre de I' enfant au de ses parents au representants legaux,

de leur origine nationale, ethnique au sociale, de leur situation

de fortune, de leur incapacite, de leur naissance au de toute

autre situation .

tego dziecka albo jego rodziców bądź opiekuna prawnego.

-

Poz. 526

2. Państwa-Strony będą podejmowały właściwe kroki

dla zapewnienia ochrony dziecka przed wszelkimi formam i

dyskryminacji lub karania ze względu na status prawny,

działalność , wyrażane poglądy lub przekonania religijne rodziców dziecka, opiekunów prawnych lub członków rodziny.

2. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriees pour que renfant soit effectivement protege contre

toutes form es de discrimination ou de sanction motivees par

la situation juridique, les activites, les opin ions declarees ou

les convictions de ses parents, de ses representants legaux ou

des membres de sa familie.

Artykuł 3

Article 3

1. We wszystkich działaniach dotyczących dzieci: podejmowanych przez publiczne lub prywatne instytucje opieki

społecznej , sądy, władze administracyjne lub ciała ustawodawcze, sprawą nadrzędną będzie najlepsze zabezpieczenie

interesów dziecka.

1. Dans toutes les decisions qui concernent les enfants,

qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privees de

protection sociale, des tribunaux, des autorites administratives ou des organes legislatifs, l'interet superieur de

renfant doit et re une consideration primordiale.

2. Państwa - Strony działają na rzecz zapewnienia dziecku ochrony i opieki w takim stopniu, w jakim jest to niezbędne

dla jego dobra, biorąc pod uwagę prawa i obowiązk i jego

rodziców, opiekunów prawnych lub innych osób prawnie

za nie odpowiedzialnych, i w tym celu będą podejmowały

wszelkie właściwe kroki ustawodawcze oraz administracyjne.

2. Les Etats parties s'engagent ił assurer ił renfant la

protectiori et les soins necessaires ił son bien-etre, compte

tenu des droits et des devoirs de ses parents, de ses tuteurs ou

des autres personnes legalement responsables de lui, et ils

prennent ił cette fin toutes les mesures legislatives et administratives appropriees.

3. Państwa-Strony czuwają, aby instytucje, służby oraz

inne jednostki odpowiedzialne za opiekę lub ochronę dzieci

dostosowały się do norm ustanowionych przez kompetentne

władze, w szczególności w dziedzinach bezpieczeństwa ,

zdrowia, jak również dotyczących właściwego doboru kadr

tych instytucji oraz odpowiedniego nadzoru.

3. Les Etats parties veillent ił ce que le fonctionnement

des institutions, services et etablissements qui ont la charge

des enfants et assurent leur protection soit conforme aux

normes fixees par les autorites competentes, particulierement

dans le domaine de la securite et de la sante et en ce qui

concerne le nombre et la competence de leur personnel ainsi

que I'existence d'un contróle approprie.

Artykuł 4

Article 4

Państwa-Strony podejmą wszelkie właściwe działania

ustawodawczo-administracyjne oraz inne dla realizacji praw

uznanych w niniejszej konwencji. Odnośnie do praw ekonomicznych, socjalnych oraz kulturalnych Państwa-Strony bę ­

dą podejmowały takie działania przy maksymalnym wykorzystaniu środków będących w ich dyspozycji oraz - gdy okaże

się to konieczne - w ramach współpracy międzynarodowej .

Les Etats parties s'engagent ił prendre toutes les mesures

legislatives, administratives et autres qu i sont necessaires

pour mettre en oeuvre les droits reconnus dans la presente

Convention. Dans le cas des droits economiques, sociaux et

culturels, ils prennent ces mesures dans toutes les limites des

ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la

cooperation internationale.

Artykuł 5

Article 5

Państwa-Strony będą szanowały odpowiedz i alność, prawo i obowiązek rodziców lub, w odpowiednich przypadkach,

członków dalszej rodziny lub środowiska , zgodn ie z miejscowymi obyczajami, opiekunów prawnych lub innych osób

prawnie odpowiedzialnych za dziecko, do zapewnienia mu,

w sposób odpowiadający rozwojowi jego zdolności, możliwo­

ści ukierunkowania go i udzielenia mu rad przy korzystaniu

przez nie z praw przyznanych mu w nin iejszej konwencj i.

Les Etats parties respectent la responsalibite, le droit et le

devoir qu' ont les parents ou, le cas echeant, les membres de la

familie elargie ou de la communaute, comme prevu par la

coutume locale, les tuteurs ou autres personnes legalement

responsables de renfant, de donner ił celui -ci, d'une maniere

qui corresponde au developpement de ses capacites, I'orientation et les conseils appropries ił I'exercice des droits que lui

reconnalt la presente Convention .

Artykuł 6

Article 6

1. Państwa-Strony uznają , że każde dziecko ma nie zbywalne prawo do życia .

1. Les Etats parties reconnaissent que tout enfant a un

droit inherent ił la vie .

2. Państwa-Strony zapewnią , w możl i w i e maksymalnym zakresie, warunki życia i rozwoju dziecka .

2. Les Etats parties assurent dans toute la mesure possible la survie et le developpement de renfant.

Artykuł 7

Article 7

1. Niezwłocznie po urodzeniu dziecka zostanie sporzą­

dzony jego akt urodzenia, a dziecko od momentu urodzenia

będzie miało prawo do otrzymania imienia, uzyskania obywatelstwa oraz, jeśli to możliwe , prawo do poznan ia swoich

rodziców i pozostawania pod ich opieką.

1. L'enfant est enregistre aussitót sa naissance et a des

celle -ci le droit ił un nom, le droit d'acquerir une nationalite et,

dans la mesure du possible, le droit de connal tre ses parents et

d'etre eleve par eux.

2. Państwa-Strony zapewnią, aby te prawa stały s i ę

zgodne z ich prawem wewnętrznym oraz z ich międzynarodo­

wymi zobowiązaniami w tej dziedzinie, w szczególności

w przypadkach, gdyby brak tych uregulowań spowodował, iż

dziecko zostałoby bezpaństwowcem.

2. Les Etats parties veillent ił mettre ces droits en oeuvre

conformement ił leur legislation nationale et aux obligations

que leur imposent les instruments internationaux applicables

en la matiere, en particulier dans les cas ou faute de cela

I' enfant se trouverait apatride.

-

-

Poz. 526

Artykuł 8

Article 8

1. Państwa-Strony podejmują działania mające na celu

poszanowanie prawa dziecka do zachowania jego tożsamo­

ści, w tym obywatelstwa, nazwiska, stosunków rodzinnych,

zgodnych z prawem, z wyłączeniem bezprawnych ingerencji.

1. Les Etats parties s'engagent respecter le droit de

I'enfant de preserver son identite, y compris sa nationalite, son

nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par

loi, sans ingerence illegale.

2. W przypadku gdy dziecko zostało bezprawnie pozbawione części lub wszystkich elementów swojej tożsamo­

ści, Państwa-Strony okażą właściwą pomoc i ochronę w celu

jak najszybszego przywrócenia jego tożsamości .

2. Si un enfant est illegalement prive des elements

constitutifs de son identite ou de certains d' entre eux,les Etats

parties doivent lui accorder une assistance et une protection

appropriees, pour que son identite soit retablie aussi rapidement que possible.

Artykuł 9

Article 9

1. Państwa-Strony zapewnią, aby dziecko nie zostało

oddzielone od swoich rodziców wbrew ich woli, z wyłącze­

niem przypadków, gdy kompetentne władze , podlegające

nadzorowi sądowemu, zdecydują zgodnie z obowiązującym

prawem oraz stosowanym postępowa n iem, że takie oddzielenie jest konieczne ze względu na najlepiej pojęte interesy

dziecka. Taka decyzja może być konieczna szczególnie

w przypadkach nadużyć lub zaniedbań ze strony rodziców,

gdy każde z rodziców mieszka oddzielnie, a należy podjąć

decyzję odnośnie do miejsca pobytu lub zamieszkania dziecka.

1. Les Etats parties veillent a ce que I'enfant ne soit pas

separe de ses parents contre leur gre, moins que les autorites

competentes ne decident, sous reserve de revision judiciaire

et conformement aux lois et procedures appl icables, que cette

separation est necessaire dans l'inter€H superieur de I'enfant.

Une decision en ce sens peut et re necessaire dans certains cas

particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou

negligent I'enfant, ou lorsqu'ils vivent separement et qu'une

decision doit et re prise au sujet du lieu de residence de

I'enfant.

2. W każdym postępowaniu podejmowanym stosownie

do ustępu 1 niniejszego artykułu należy umożliwić wszystkim

zainteresowanym stronom uczestnictwo w tym postępowa­

niu oraz wyrażenie przez nie swoich opin ii.

2. Dans tous les cas prevus au paragraphe 1 du present

article, toutes les parties interessees doivent avoir la possibilite de participer aux deliberations et de faire connaltre

leurs vues.

3. Państwa-Strony będą szanowały prawo dziecka odseparowanego od jednego lub obojga rodziców do utrzymywania regularnych stosunków osobistych i bezpośred­

nich kontaktów z obojgiem rodziców, z wyjątkiem przypadków, gdy jest to sprzeczne z najlepiej pojętym interesem

dziecka.

3. Les Etats parties respectent le droit de I'enfant separe

de ses deux parents ou de I'un d'eux d'entretenir regulierement des relations personnelles et des contacts directs

I'interet

avec ses deux parents, sauf si cela est contraire

superieur de I'enfant.

4. W przypadku gdy tego rodzaju separacja jest wynikiem działania podjętego przez Państwo-Stronę, takiego jak

zatrzymanie, uwięzienie, wygnanie, deportacja lub śmierć (w

tym śmierć spowodowana jakąkolwiek przyczyną podczas

zatrzymania przez państwo) jednego lub obojga rodziców

dziecka lub dziecka, państwo zapewni , na żądanie , rodzicom

dziecka, dziecku lub - jeżeli będzie to właściwe - innemu

członkowi rodziny podanie istotnych informacji dotyczących

miejsca pobytu nieobecnego (ych) człon ka (ów) rodziny, jeśl i

treść tej informacji nie przyniesie szkody dobru dziecka.

Ponadto Państwa-Strony zapewnią , aby wniesienie takiej

prośby samo przez się nie pociągało żadnych ujemnych

następstw dla osoby (osób), której(ych) dotyczy.

4. Lorsque la separation resulte de mesures prises par un

Etat partie, telles que la detention, I'emprisonnement, I'exil,

I'expulsion ou la mort (y compris la mort, quelle qu'en soit la

cause, survenue en cours de detention) des deux parents ou

de I'un d'eux, ou de I'enfant, I'Etat partie donne sur demande

aux parents, aI'enfant ou, s,il y a lieu, aun autre membre de la

familie les renseignements essentiels sur le lieu ou se trouvent

le membre ou les membres de la familie, a moins que la

divulgation de ces renseignements ne soit prejudiciable au

bien-etre de I'enfant. Les Etąts parties veillent en outre ce

que la presentation d'une telle demande n'entra'l ne pas elle-meme de consequences facheuses pour la personne ou les

personnes interessees.

Artykuł 10

Article 10

1. Zgodnie z wynikającym z postanowienia artykułu

9 ustęp 1 obowiązkiem Państw-Stron wnioski składane przez

dziecko lub przez jego rodziców odnośnie do wjazdu lub

opuszczenia Państwa-Strony w celu łączenia rodziny będą

rozpatrywane przez Państwa-Strony w sposób przychylny,

humanitarny i w szybkim trybie. Państwa-Strony ponadto

zapewnią, aby złożenie takiego wniosku nie pociągało za

sobę ujemnych skutków dla wnioskodawców oraz członków

ich rodzin.

1. Conformement

I'obligation incombant aux Etats

parties en vertu du paragraphe 1 de I'article 9, toute demande

faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un Etat

partie ou de le quitter aux fins de reunification familiale est

consideree par les Etats parties dans un esprit positif, avec

humanite et diligence. Les Etats pa rt ies veillent en outre ace

que la presentation d'une telle demande n'entra'l ne par de

consequences facheuses pour les auteurs de la demande et

les membres de leur familie.

2. Dziecko, którego rodzice przebywają w różnych pań­

stwach, będzie miało prawo do utrzymywania regularnych,

z wyjątkiem okoliczności nadzwyczajnych, osobistych stosunków i bezpośrednich kontaktów z obojgiem rodziców.

W tym celu oraz zgodnie z obowiązkiem Państw-Stron

2. Un enfant dont les parents resident dans des Etats

differents a le droit d'entretenir, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et des contacts directs

reguliers avec ses deux parents. A cette fin, et conformement

a I'obligation incombant aux Etats parties en vertu du

a

a

a

a

a

wynikającym z postanowienia artykułu 9 ustęp 2 Państwa­

-Strony będą respektowały prawo dziecka oraz jego rodziców

do opuszczenia każdego kraju, w tym własnego, oraz powrotu do ich własnego kraju . Prawo do opuszczenia dowolnego kraju będzie podlegać tylko takim ograniczeniom, które

są określone przez prawo i które są niezbędne dla ochrony

bezpieczeństwa narodowego, porządku publicznego, zdrowia i moralności społecznej lub praw i swobód innych osób,

zgodnych z pozostałymi prawami uznanymi w niniejszej

-

Poz. 526

paragraphe 2 de I'article 9, les Etats parties respectent le droit

qu'ont I'enfant et ses parents de quitter tout pays, y compris le

leur, et de revenir dans leur propre pays. Le droit de quitter tout

pays ne peut faire I' objet que des restrictions prescrites par la

loi qui sont nesessaires pour proteg er la securite nationale,

I' ordre public, la sante ou la moralite publiques, ou les droits et

libertes d'autrui, et qui sont compatibles avec les autres droits

reconnus dans la presente Convention .

konwencji.

Artykuł 11

A rticle 11

1. Państwa-Strony będą podejmowały kroki dla zwalczania nielegalnego transferu dzieci oraz ich nielegalnego

wywozu za granicę .

1. Les Etats parties prennent des mesures pour lutter

contre les deplacements et les non -retours illicites d'enfants

fi I'etranger.

2. W tym celu Państwa-Strony będą popierały zawiera nie odpowiednich umów dwustronnych lub wielostronnych

albo przystępowanie do istniejących już umów.

2. A cette fin , les Etats parties favorisent la conclusion

d'accords bilateraux ou multilateraux ou I'adhesion aux accords existants.

Artykuł 12

Article 12

1. Państwa-Strony zapewniają dziecku, które jest zdolne do kształtowania swych własnych poglądów, prawo do

swobodnego wyrażania własnych poglądów we wszystkich

sprawach dotyczących dziecka, przyjmując je z należytą

wagą, stosownie do wieku oraz dojrzałości dziecka.

1. Les Etats parties garantissent fi I'enfant qui est capable

de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur

toute question l'interessant, les opinions de I'enfant etant

dument prises en consideration eu egard fi son age et fi son

degre de maturite.

2. W tym celu dziecko będzie miało w szczególności

bezpośrednio lub za pośrednictwem przedstawiciela

bądź odpowiedniego organu, zgodnie z zasadami procedura lnymi prawa wewnętrznego.

2. A cette fin , on donnera notamment fi I'enfant la

possibilite d'etre entendu dans toute procedure judiciaire ou

administrative I'interessant, soit directement, soit par l'intermediaire d'un representant ou d'un organisme approprie, de

fa<;:on compatible avec les regles de procedure de la

legislation nationale.

Artykuł 13

A rticle 13

1. Dziecko będzie miało prawo do swobodnej wypo wiedzi; prawo to ma zawierać swobodę poszukiwania, otrzymywania i przekazywania informacji oraz idei wszelkiego

rodzaju, bez względu na granice, w formie ustnej, pisemnej

bądź za pomocą druku, w formie artystycznej lub z wykorzystaniem każdego innego środka przekazu według wyboru

dziecka.

1. L'enfant a droit fi la liberte d'expression . Ce droit

comprend la liberte de rechercher, de recevoir et de repandre

des informations et des idees de toute espece, sans consideration de frontieres, sous une forme orale, ecrite, imprimee

ou artistique, ou par tout autre moyen du choix de I'enfant.

2. Wykonywanie tego prawa może podlegać pewnym

ograniczeniom, lecz tylko takim, które są przewidziane przez

prawo i które są konieczne

2. L'exercice de ce droit ne peut faire I'objet que des

seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont

n ecessa i res

a) dla poszanowania praw lub reputacji innych osób albo

a) Au respect des droits ou de la reputation d'autrui; ou

b) do ochrony bezpieczeństwa narodowego lub porząd­

ku publicznego, bądź zdrowia albo moralności społecz­

nej.

b) A la sauvegarde de la securite nationale, de I'ordre public,

de la sante ou de la moralite publiques.

zapewnioną możliwość wypowiadania się w każdym postępowaniu sądowym i administracyjnym, dotyczącym dzie-

cka,

Artykuł 14

Article 14

1. Państwa-Strony będą respektowały prawo dziecka

do swobody myśli, sumienia i wyznania .

1. Les Etats parties respectent le droit de I' enfant fi la

liberte de pensee, de conscience et de religion .

2. Państwa-Strony będą respektowały prawa i obowią­

zki rodziców lub, w odpowiednich przypadkach, opiekunów

prawnych odnośnie do ukierunkowania dziecka w korzystaniu z jego prawa w sposób zgodny z rozwijającymi się

zdolnościami dziecka.

2. Les Etats parties respectent le droit et le devoir

des parents ou, le cas echeanł. des representants legaux

de I'enfanł. de guider celui-ci dans I'exercice du droit

susmentionne d'une maniere qui corresponde au

developpement de ses capacites.

3. Swoboda wyrażania wyznawanej rel igii lub przekotylko takim ograniczeniom, które są

przewidziane prawem i są konieczne do ochrony bezpieczeń­

stwa narodowego i porządku publicznego, zdrowia lub moralności społecznej bądź podstawowych praw i wolności innych osób.

3. La liberte de manifester sa religion ou ses convictions ne peut et re soumise qu'aux seules restrictions qui

sont prescrites par la loi et qui sont necessaires pour

pre'server la surete publique, I' ordre public, la sante et la

moralite publiques, ou les libertes et droits fondamentaux d'autrui.

nań może podlegać

-

-

Poz. 526

Artyku ł 15

Article 15

1. Państwa-Strony uznają prawa dziecka do swobodnego zrzeszania się oraz wolności pokojowych zgromadzeń .

1. Les Etats parties reconnaissent les droits de I'enfant

a la liberte d'association et a la liberte de reunion pacifique.

2. Na wykonywanie tych praw nie mogą być nakładane

jakiekolwiek ograniczenia, z wyjątkiem tych, które są zgodne

z prawem i które są konieczne w społeczeństwie demokratycznym do zapewnienia interesów bezp i eczeństwa narodowego, porządku publicznego, ochrony zdrowia bądź

moralności społecznej lub ochrony praw i wolności innych

osób.

2. L'exercice de ces droits ne peut faire I'objet que des

seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont

necessaires dans une societe democratique, dans l'interet de

la securite nationale, de la surete publique ou de I'ordre

public, ou pour proteg er la sante ou la moralite publiques, ou

les droits et libertes d'autrui.

Artykuł 16

Article 16

1. Żadne dziecko nie będzie podlegało arbitralnej lub

bezprawnej ingerencji w sferę jego życia prywatnego, rodzinnego lub domowego czy w korespondencję ani bezprawnym

zamachom na jego honor i reputację.

1. Nul enfant ne fera I'objet d'immixtions arbitraires ou

illegales dans sa vie privee, sa familie, son domicile ou sa

correspondance, ni d'atteintes illegales a son honneur et a sa

reputation .

2. Dziecko ma prawo do ochrony prawnej przeciwko

tego rodzaju ingerencji lub zamachom.

2. L' enfant a droit a la protection de la loi contre de telles

immixtions ou de telles atteintes.

Artykuł 17

Article 17

Państwa-Strony uznają ważną rolę spełn i aną przez śro­

dki masowego przekazu i zapewn i ą, aby dziecko miało dostęp

do informacji oraz)llateriałów pochodzących z różnorodnych

źródeł krajowych i międzynarodowych , szczególnie do tych ,

które mają na uwadze jego dobro w wymiarze społecznym ,

duchowym i moralnym oraz jego zdrowie fizyczne i psych iczne. W tym celu Państwa-Strony będą

Les Etats parties reconnaissent l'importance de la fonction remplie par les medias et veillent a ce que I'enfant ait

acces ·a une information et a des materiels provenant de

sources nationales et internationales diverses, notamment

ceux qui visent a promouvoir son bien-etre social, spirituel et

moral ainsi que sa sante physique et mentale. A cette fin, les

Etats parties

zachęcały środki masowego przekazu do rozpowszech-

a) Encouragent les medias a diffuser une information et des

materiels qui presentent une utilite sociale et culturelle

pour I'enfant et repondent a I'esprit de I'article 29;

a)

niania informacji i materiałów, korzystnych dla dziecka

w wym iarze społecznym oraz kulturalnym , zgodnie z duchem artykułu 29;

b) zachęcały do rozwoju współpracy międzynarodowej

w dziedzinie wytwarzania, wym iany oraz rozpowszechniania tego rodzaju informacji i materiałów, pochodzą­

cych z różnorodnych kulturowych źródeł krajowych oraz

b) Encouragent la cooperation internationale en vue de

produire, d'echanger et de diffuser une information et des

materiels de ce type provenant de differentes sources

culturelles, nationales et internationales;

międzynarodowych ;

c) zachęcały do wydawania i rozpowszechniania książek

dla dzieci;

c) Encouragent la production et la diffusion de livres pour

enfants;

d) zachęcały środki masowego przekazu, aby w szczególny

sposób uwzględniały potrzeby językowe dzieci należą ­

cych do mniejszości narodowych lub do rdzennej społe­

d) Encouragent les medias a tenir particulierement compte

des besoins linguistiques des enfants autochtones ou

appartenant a un groupe minoritaire;

czności ;

e) zachęcały do rozwijania odpowiednich kierunków działalności dla ochrony dzieci przed informacjami i materiałami szkodliwymi z punktu widzenia ich dobra, mając na

względzie postanowienia artykułów 13 i 18.

e) Favorisent I'elaboration de principes directeurs appropries desti nes a proteger I' enfant contre I' i nformation et les

materiels qui nuisent a son bien -etre, compte tenu des

dispositions des articles 13 et 18.

Artykuł 18

Article 18

1. Państwa-Strony podejmą wszelkie możliwe starania

dla pełnego uznania zasady, że oboje rodzice ponoszą wspólną odpowiedzialność za wychowanie i rozwój dziecka . Rodzice lub w określonych przypadkach opiekunowie prawni

ponoszą główną odpowiedz i alność za wychowanie i rozwój

dziecka. Jak najlepsze zabezpieczenie interesów dziecka ma

być przedmiotem ich największej troski .

1. Les Etats parties s'emploient de leur mieux a assurer la

reconnaissance du principe selon lequelles deux parents ont

une responsabilite commune pour ce qui est d'elever I'enfant

et d'assurer son developpement. La responsabilite d'elever

I'enfant et d'assurer son developpement incombe au premier

chef aux parents ou, le cas echeanł. a ses representants

legaux. Ceux -ci doivent etre guides avant tout par I'interet

superieur de I'enfant.

2. W celu zagwarantowania i popierania praw zawartych w niniejszej konwencji Państwa-Strony będą okazywały

odpowiednią pomoc rodzicom oraz opiekunom prawnym

2. Pour garantir et promouvoir les droits enonces dans la

presente Convention, les Etats parties accordent I'aide appropriee aux parents et aux representants legaux de I'enfant

-

1679 -

Poz. 526

w wykonywaniu przez nich obowiązków związanych z wychowywaniem dzieci oraz zapewnią rozwój instytucji, za kładów i usług w zakresie opieki nad dziećmi.

dans I'exercice de la responsabilite qui leur incombe d'elever

I'enfant et assurent la mise en place d'institutions, d'etablissements et de services charges de veiller au bien-etre des

enfants.

3. Państwa - Strony będą podejmowały wszelkie właś­

ciwe kroki dla zapewnienia dzieciom pracujących rodziców

prawa do korzystania z usług instytucji i zakładów w zakresie

opieki nad dziećmi, do których są one uprawnione.

3. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriees pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le

droit de beneticier des services et etablissements de garde

d'enfants pour lesquels ils remplissent les conditions requises.

Artykuł 19

Article 19

1. Państwa-Strony będą podejmowały wszelkie właś­

ciwe kroki w dziedzinie ustawodawczej, administracyjnej,

społecznej oraz wychowawczej dla ochrony dziecka przed

wszelkimi formami przemocy fizycznej bądź psychicznej,

krzywdy lub zaniedbania bądź złego traktowania lub wyzysku, w tym wykorzystywania w celach seksualnych, dzieci

pozostających pod opieką rodzica(ów) , opiekuna(ów) prawnego(ych) lub innej osoby sprawującej opiekę nad dzieckiem.

1. Les Etats parties prennent toutes les mesures legislatives, administratives, sociales et educatives appropriees

pour proteger I'enfant contre toute forme de violence,

d'atteinte ou de brutalites physiques ou mentales, d'abandon

ou de negligence, de mauvais traitements ou d'exploitation,

y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde

de ses parents ou de I'un d'eux, de son ou ses representants

legaux ou de toute autre personne qui il est confie.

2. Tego rodzaju środki ochronne powinny obejmować,

tam gdzie jest to właściwe, skuteczne przedsięwzięcia w celu

stworzenia programów socjalnych dla realizacji pomocy

dziecku oraz osobom sprawującym opiekę nad dzieckiem, jak

również innych form działań prewencyjnych dla ustalania,

informowania, wszczynania i prowadzenia śledztwa, postę ­

powania, notowania wymienionych wyżej przypadków niewłaściwego traktowan ia dzieci oraz tam, gdzie jest to właś­

ciwe - ingerencję sądu.

2. Ces mesures de protection comprendront, selon qu'il

conviendra, des procedures efficaces pour I'etablissement de

programmes sociaux visa nt

fournir I'appu i necessaire

I'enfant et ceux qui il est confie, ainsi que pour d'autres

form es de prevention, et aux fins d'identification, de rapport,

de renovi, d'enquete, de traitement et de suivi pour les cas de

mauvais traitements de I'enfant decrits ci-dessus, d' intervention judiciaire.

Artykuł 20

Article 20

1. Dziecko pozbawione czasowo lub na stałe swego

a

a

a

a

a

ło

1. Tout enfant qui est temporairement ou detinitivement

prive de son milieu familial, ou qui dans son propre interet ne

peut et re laisse dans ce milieu, a droit une protection et une

aide speciales de I'Etat.

2. Państwa-St rony zgodnie ze swym prawem wewnęt­

rznym zapewnią takiemu dziecku opiekę zastępczą .

2. Les Etats parties prevoient pour cet enfant une protection de remplacement conforme leur legislation nationale.

3. Tego rodzaju opieka może obejmować, między innymi, umieszczenie w rodzinie zastępczej, Kafala w prawie

jslamskim, adopcję lub - gdy jest to niezbędne - umieszczenie w odpowiedniej instytucji powołanej do opieki nad

dziećmi. Przy wyborze odpowiednich rozwiązań należy

w sposób właściwy uwzględniać wskazania w zachowaniu

ciągłości w wychowaniu dziecka oraz jego tożsamości etnicznej, religijnej, kulturowej i językowej .

3. Cette protection de remplacement peut notamment

avoir la forme du placement dans une familie, de la kafalah de

droit islamique, de I'adoption ou, en cas de necessite, du

placement dans un etablissement pour enfants approprie.

Dans le choix entre ces solutions, il est dOment tenu compte

de la necessite d'une certaine continuite dans I'education de

I'enfant, ainsi que de son origine ethnique, rel igieuse, culturelle et linguistique.

Artykuł 21

Article 21

Państwa-Strony uznające ijlub dopuszczające system

adopcji zapevynią, aby dobro dziecka było celem najwyższym ,

i będą

Les Etats parties qui admettent et/ ou autorisent I'adoption s'ass.u rent que I'interet superieur de I'enfant est la consideration primordiale en la matiere,. et

a) czuwać , aby adopcja dziecka odbywała się tylko z upoważnienia kompetentnych władz , które będą decydować - zgodnie z obowiązującym prawem i postępowa­

niem oraz na podstawie wszelkich stosownych i wiarygodnych informacji - o tym, że adopcja jest dopuszczalna ze względu na sytuację dziecka w odniesieniu do

rodziców, krewnych i opiekunów prawnych, oraz - w

przypadku gdy jest to wymagane - aby osoby zainteresowane świadomie wyraziły zgodę na adopcję po przeprowadzeniu z nimi niezbędnych konsultacji;

a) Veillent ce que I'adaption d'un enfant ne soit autorisee

que par les autorites competentes, qui verifient, conformement a la loi et aux procedures applicables et sur la

base de tous les renseignements fiables relatifs au cas

considere, que I'adoption peut avoir lieu eu egard a la

situation de I'enfant par rapport a ses pere et mere,

parents et representants legaux et que, le cas echeant, les

personnes interessees ont donne leur consentement

I'adoption en connaissance de cause, apres s'etre

entourees des avis necessaires;

środowiska rodzinnego lub gdy ze względu na swoje dobro

może pozostawać w tym środowisku , będzie mia prawo do specjalnej ochrony i pomocy ze strony pań­

stwa .

nie

a

a

a

a

-

-

Poz. 526

b) traktować adopcję związaną z przeniesieniem dziecka do

innego kraju jako zastępczy środek opieki nad dzieckiem,

jeżeli nie może być ono umieszczone w rodzinie zastęp­

czej lub adopcyjnej albo nie można mu zapewnić w ża­

den inny odpowiedni sposób opieki w kraju jego pochodzenia;

b) Reconnaissent que I'adoption al'etranger peut etre envisagee comme un auVe moyen d'assurer les soins

necessaires a renfant, si celui-ci ne peut, dans son pays

d'origine, etre place dans une familie nourriciere ou

adoptive ou et re convenablement eleve;

c) dbać o to, aby dziecko adoptowane do innego kraju

miało zabezpieczenie gwarancyjne i poziom życia odpowiednie do tych, które byłyby zapewnione w przypadku adopcji krajowej;

c) Veillent, en cas d'adoption a I'etranger, a ce que renfant

ait le benefice de garanties et de normes equivalant

a celles existant en cas d'adoption nationale;

d) podejmować wszelkie właściwe kroki dla zapewnienia,

aby w przypadku adopcji do innego kraju osoby w niej

zaangażowane nie uzyskały z tego powodu niestosownych korzyści finansowych;

d) Prennent toutes les mesures appropriees pour veiller a ce

que, en cas d'adoption a retranger, le placement de

renfant ne se traduise pas par un profit materiel indu pour

les personnes qui en sont responsables;

c) sprzyjać osiąganiu celów niniejszego artykułu, tam gdzie

jest to stosowne, przez zawieranie dwustronnych lub

wielostronnych porozumień lub umów, a także dążyć

w ich ramach do zapewnienia, aby umieszczenie dziecka

w innym kraju odbywało się za pośrednictwem kompetentnych władz lub organów.

e) Poursuivent les objectifs du present article en concluant

des arrangements ou des accords bilateraux ou multilateraux, selon les cas, et s'efforcent dans ce cad re de

veiller a ce que les placements d'enfants a I'etranger

soient effectues par des autorites ou des organes competents.

Artykuł 22

Article 22

1. Państwa-Strony podejmą właściwe kroki dla zapewnienia, aby dziecko, które ubiega się o status uchodźcy bądź

jest uważane za uchodźcę w świetle odpowiednich przepisów prawa międzynarodowego lub wewnętrznego stosowanego postępowania, w przypadku gdy występuje samo lub

towarzyszą mu rodzice bądź inna osoba, otrzymało odpowiednią ochronę i pomoc humanitarną przy korzystaniu z odpowiednich praw zawartych w niniejszej konwencji lub innych międzynarodowych aktach dotyczących praw człowie­

ka oraz innych dokumentach w sprawach humanitarnych,

których wspomniane Państwa są Stronami.

1. Les Etats parties prennent les mesures appropriees

pour qu'un enfant qui cherche a obtenir le statut de refugie ou

qui est considere comme refugie en vertu des regles et

procedures du droit international ou national applicable, qu'il

soit seul ou accompagne de ses pere et mere ou de toute autre

personne, beneficie de la protection et de I'assistance humanitaire voulues pour lui permettre de jouir des droits que lui

reconnaissent la presente Convention et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de I'homme ou de

caractere humanitaire auxquels lesdits Etats sont parties.

2. Wtym celu Państwa-Stronyzapewnią, wstopniu , jaki

za właściwy, współdziałanie w wysiłkach podejmowanych przez Narody Zjednoczone i inne kompetentne

organizacje międzyrządowe oraz pozarządowe, współpracu­

jące z Narodami Zjednoczonymi, dla udzielenia ochrony

i pomocy takiemu dziecku oraz odnalezienia jego rodziców

lub innych członków rodziny dziecka uchodźcy w celu uzyskania informacji niezbędnych do ponownego połączenia go

z rodziną. W przypadkach gdy nie można odnaleźć rodziców

ani innych członków rodziny, dziecko zostanie otoczone taką

samą opieką, jak dziecko pozbawione stale bądź czasowo

swojego otoczenia rodzinnego z jakichkolwiek przyczyn,

zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji.

2. A cette fin, les Etats parties collaborent, selon qu'ils le

jugent necessaire, a tous les efforts faits par I'Organisation des

Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales competentes collaborant

avec I'Organisation des Nations Unies pour proteger et aider

les enfants qui se trouvent en pareille situation et pour

rechercher les pere et mere ou autres membres de la familie de

to ut enfant refugie en vue d'obtenir les renseignements

necessaires pour le reunir a sa familie. Lorsque ni le pere, ni la

mere, ni aucun autre membre de la familie ne peut etre

retrouve, I' enfant se voit accorder, selon les principes enonces

dans la presente Convention, la meme protection que tout

autre enfant definitivement ou temporairement prive de son

milieu familial pour quelque raison que ce soit.

Artykuł 23

Article 23

1. Państwa-Strony uznają, że dziecko psychicznie lub

fizycznie niepełnosprawne powinno mieć zapewnioną pełnię

normalnego życia w warunkach gwarantujących mu godność, umożliwiających osiągnięcie niezależności oraz ułat­

wiających aktywne uczestnictwo dziecka w życiu społeczeń­

stwa.

1. Les Etats parties reconnaissent que les enfants mentalement ou physiquement handicapes doivent mener une vie

pleine et decente, dans des conditions qui garantissent leur

dignite, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active a la vie de la collectivite .

2. Państwa - Strony uznają prawo dziecka niepełnospra­

wnego do szczególnej troski i będą sprzyjały oraz zapewniały,

stosownie do dostępnych środków, rozszerzanie pomocy

udzielanej uprawnionym do niej dzieciom oraz osobom odpowiedzialnym za opiekę nad nimi. Pomoc taka będzie udzielana na wniosek tych osób i będzie stosowna do warunków

dziecka oraz sytuacji rodziców lub innych osób, które się nim

2. Les Etats parties reconnaissent le droit des enfants

handicapes de beneficier de soins speciaux et encouragent et

assurent, dans la mesure des ressources disponibles, I'octroi,

sur demande, aux enfants handicapes remplissant les conditions requises et a ceux qui en ont la charge, d'une aide

adaptee a I'etatde renfant eta la situation de ses parents ou de

ceux a qui il est confie.

uznają

opiekują·

-

Poz. 526

3. Uznając szczególne potrzeby dziecka niepełnospraw­

nego, pomoc, o której mowa w ustępie 2 niniejszego artykułu,

będzie udzielana bezpłatnie tam, gdzie jest to możliwe,

z uwzględnieniem zasobów finansowych rodziców bądź

innych osób opiekujących się dzieckiem, i ma zapewnić, aby

niepełnosprawne dziecko posiadało skuteczny dostęp do

oświaty, nauki, opieki zdrowotnej, opieki rehabilitacyjnej,

przygotowania zawodowego oraz możliwości rekreacyjnych,

realizowany w sposób prowadzący do osiągnięcia przez

dziecko jak najwyższego stopnia zintegrowania ze społe­

czeństwem oraz osobistego rozwoju, w tym jego rozwoju

kulturalnego i duchowego.

3. Eu egard aux besoins particuliers des enfants handicapes, I'aide fournie conformement au paragraphe 2 du

present article est gratuite chaque fois qu'il est possible,

compte tenu des ressources financieres de leurs parents ou de

ceux qui I'enfant est confie, et elle est con<;:ue de telle sorte

que les enfants handicapes aient effectivement acces

I'education,

la formation, aux soins de sante,

la

reeducation,

la preparation

I'emploi et aux activites

recreatives, et beneficient de ces services de fa<;:on propre

assurer une integration sociale aussi compltHe que possible

et leur epanouissement personnel, y compris dans le domaine

culturel et spirituel.

4. Państwa-Strony będą sprzyjać, w duchu współpracy

kresie profilaktyki zdrowotnej oraz leczenia medycznego,

psychologicznego i funkcjonalnego dzieci niepełnospraw­

nych, w tym rozpowszechnianiu i umożliwianiu dostępu do

informacji dotyczących metod rehabilitacji oraz kształcenia

i przygotowania zawodowego, w celu umożliwienia Państ­

wom-Stronom poprawy ich możliwości i kwalifikacji oraz

w celu wzbogacenia ich doświadczeń w tych dziedzinach.

W związku z tym potrzeby krajów rozwijających się będą

uwzględniane w sposób szczególny.

4. Dans un esprit de cooperation internationale, les Etats

parties favorisent I'echange d'informations pertinentes dans

le domaine des soins de sante preventifs et du traitement

medical, psychologique et fonctionnel des enfants handicapes, y compris par la diffusion d'informations concernant les

methodes de reeducation et les services de formation professionnelle, ainsi que I'acces aces donnees, en vue de permettre

aux Etats parties d'ameliorer leurs capacites et leurs competences et d'elargir leur experience dans ces domaines. A cet

egard, il est tenu particulierement compte des besoins des

pays en developpement.

Artykuł 24

Article 24

1. Państwa-Strony uznają prawo dziecka do jak najwyż­

szego poziomu zdrowia i udogodnień w zakresie leczenia

chorób oraz rehabilitacji zdrowotnej . Państwa-Strony będą

dążyły do zapewnienia, aby żadne dziecko nie było pozbawione prawa dostępu do tego rodzaju opieki zdrowotnej.

1. Les Etats parties reconnaissent le droit de I'enfant de

jouir du meilleur etat de sante possible et de beneficier de

services medicaux et de reeducation. lis s'efforcent de garantir qu'aucun enfant ne soit prive du droit d'avoir acces ces

services.

2. Państwa-Strony będą dążyły do pełnej realizacji tego

prawa, a w szczególności podejmą niezbędne kroki w celu

2. Les Etats parties s'efforcent d'assurer la realisation

integrale du droit susmentionne et, en particulier, prennent les

mesures appropriees pour

międzynarodowej, wymianie odpowiednich informacji w za-

a

a

a

a

a

a

a

a

a) zmniejszenia śmiertelności wśród noworodków i dzieci;

a) Reduire la mortalite parmi les nourrissons et les enfants;

b) zapewnienia udzielania koniecznej pomocy oraz opieki

zdrowotnej wszystkim dzieciom. ze szczególnym

uwzględnieniem rozwoju podstawowej opieki zdrowotnej;

b) Assurer tous les enfants I'assistance medicale et les

soins de sante necessaires, I'accent etant mis sur le

developpement des soins de sante primaires;

c) zwalczania chorób i niedożywienia, w tym - w ramach

podstawowej opieki zdrowotnej - przez wykorzystanie

między innymi łatwo dostępnych technik oraz przez

dostarczanie odpowiednich pożywnych produktów ży­

wnościowych i wody pitnej, z uwzględnieniem niebezpieczeństwa oraz ryzyka zanieczyszczenia środowiska

naturalnego;

c) Lutter contre la maladie et la malnutrition, y compris dans

le cadre des soins de sante primaires, grace notamment

I'utilisation de techniques aisement disponibles et la

fourniture d'aliments nutritifs et d'eau potable, compte

tenu des dangers et des risques de pollution du milieu

naturel;

d) zapewnienia matkom właściwej opieki zdrowotnej

w okresie przed i po urodzeniu dziecka;

d) Assurer aux meres des soins prenatals et postnatais

appropries;

e) zapewnienia, aby wszystkie grupy społeczne, w szczególności rodzice oraz dzieci, były informowane i posiadały dostęp do oświaty oraz otrzymywały wsparcie w korzystaniu z podstawowej wiedzy w zakresie zdrowia

dziecka i karmienia, korzyści z karmienia piersią, higieny

i warunków zdrowotnych otoczenia, a także zapobiegania wypadkom;

e) Faire en sorte que tous les groupes de la societe, en

particulier les parents et les enfants, re<;:oivent une information sur la sante et la nutrition de I'enfant, les avantages de I'allaitement au sein, I'hygiene et la salubrite de

I'environnement et la prevention des accidents, et

beneficient d'une aide leur permettant de mettre profit

cette information;

f) rozwoju profilaktycznej opieki zdrowotnej, poradnictwa

dla rodziców oraz wychowania i usług w zakresie planowania rodziny.

f)

3. Państwa-Strony będą podejmowały wszelkie właś­

ciwe i skuteczne kroki na rzecz zniesienia tradycyjnych praktyk przynoszących szkodę zdrowiu dziecka.

a

a

a

a

Developper les soins de sante preventifs, les conseils aux

parents et I'education et les services en matiere de

planification familiale.

3. Les Etats parties prennent toutes les mesures efficaces

appropriees en vue d'abolir les pratiques traditionnelles

prejudiciables a la sante des enfants.

-

4. Państwa-Strony zobowiązują się działać na rzecz

sprzyjania i zachęcania do rozwoju współpracy międzynaro­

dowej w celu stopniowego osiągania pełnej realizacji praw

uznanych w niniejszym artykule. W związku z tym szczególna

uwaga będzie zwrócona na potrzeby krajów rozwijających

Poz. 526

4. Les Etats parties s'engagent ił favoriser et ił encourager la cooperation internationale en vue d'assurer progressivement la pleine realisation du droit reconnu dans le present

article. A cet egard, il est tenu particulierement compte des

besoins des pays en developpement.

się·

Artykuł 25

Article 25

Państwa-Strony uznają prawo dziecka, umieszczonego

przez kompetentne władze w zakładzie w celach opieki,

ochrony bądź leczenia w zakresie zdrowia fizycznego lub

psychicznego, do okresowego przeglądu leczenia dziecka

i wszelkich innych okoliczności odnoszących się do jego

umieszczenia w zakładzie.

Les Etats parties reconnaissent ił I'enfant qui a ete place

par les autorites competentes pour recevoir des soins, une

protection ou un traitement physique ou mental, le droit ił un

examen periodique dudit traitement et de toute autre circonstance relative ił son placement.

Artykuł 26

Articles 26

1. Państwa-Strony będą uznawać prawo każdego dziecka do korzystania z systemu zabezpieczenia społecznego,

w tym ubezpieczeń socjalnych, oraz będą podejmowały niezbędne kroki dla osiągnięcia pełnej realizacji tego prawa

zgodnie z ich prawem wewnętrznym .

1. Les Etats parties reconnaissent ił tout enfant le droit de

beneticier de la securite sociale, y compris les assurances

sociales, et prennent les mesures necessaires pour assurer la

pleine realisation de ce droit en conformite avec leur

legislation nationale.

2. Tam gdzie jest to możliwe , powyższe świadczenia

powinny być zabezpieczone z uwzględnieniem zasobów

i warunków życia dziecka oraz osób odpowiedzialnych za

jego utrzymanie, jak również wszelkich innych okoliczności ,

odnoszących się do stosowania realizacji świadczeń wnioskowanych przez dziecko lub w jego imieniu.

2. Les prestations doivenł, lorsqu'il y a lieu, et re accordees compte tenu des ressources et de la situation de I'enfant

et des personnes responsables de son entretien, ainsi que de

toute autre consideration applicable ił la demande de prestation faite par I'enfant ou en son nom.

Artykuł 27

Article 27

1. Państwa-Strony uznają prawo każdego dziecka do

poziomu życia odpowiadającego jego rozwojowi fizycznemu, psychicznemu, duchowemu, moralnemu i społecz­

nemu.

1. Les Etats parties reconnaissent le droit de tout enfant

un niveau de vie suffisant pour permettre son develop pement physique, mental, spirituel, moral et social.

ił

2. Rodzice (rodzic) lub inne osoby odpowiedzialne za

dziecko ponoszą główną odpowiedzialność za zabezpiecze. nie, w ramach swych możliwości, także finansowych, warunków życia niezbędnych do rozwoju dziecka.

2. C'est aux parents ou autres personnes ayant la charge

de I'enfant qu'incombe au premier chef la responsabilite

d'assurer, dans les limites de leurs possibilites et de leurs

moyens financiers, les conditions de vie necessaires au

developpement de I'enfant.

3. Państwa-Strony, zgodnie z warunkami krajowymi

oraz odpowiednio do swych środków, będą podejmowały

właściwe kroki dla wspomagania rodziców lub innych osób

odpowiedzialnych za dziecko w realizacji tego prawa oraz

będą udzielały, w razie potrzeby, pomocy materialnej oraz

innych programów pomocy, szczególnie w zakresie żywno­

ści, odzieży i mieszkań .

3. Les Etats parties adoptent les mesures appropriees,

compte tenu des conditions nationales et dans la mesure de

leurs moyens, pour aider les parents et autres personnes ayant

la charge de I'enfant ił mettre en oeuvre ce droit et offrent, en

cas de besoin, une assistance materielle et des programmes

d'appui, notamment en ce qui concerne I'alimentation, le

vetement et le logement.

4. Państwa-Strony podejmą wszelkie właściwe kroki

dla zapewnienia łożenia na utrzymanie dziecka ze strony

rodziców lub innych osób ponoszących odpowiedzialność

finansową za dziecko, zarówno na terenie Państwa-Strony,

jak i za granicą. W szczególnych wypadkach, gdy osoba

ponosząca odpowiedzialność finansową za dziecko mieszka

w państwie innym niż dziecko, Państwa-Strony będą dążyły

do przystąpienia do umów międzynarodowych lub do zawarcia takich umów, jak również do zawierania odpowiednich

4. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriees en vue d'assurer le recouvrement de la pension alimentaire de I'enfant aupres de ses parents ou des autres personnes

ayant une responsibilite financiere ił son egard, que ce soit sur

leur territoire ou ił I'etranger. En particulier, pour tenir compte

des cas ou la personne qui a une responsibilite financiere

ił I'egard de I'enfantvit dans un Etatautre que celui de I'enfanł.

les Etats parties favorisent I'adhesion ił des accords internationaux ou la conclusion de tels accords ainsi que I'adoption de tous autres arrangements appropries.

porozumień .

Artykuł 28

Article 28

1. Państwa-Strony uznają prawo dziecka do nauki

i w celu stopniowego realizowania tego prawa na zasadzie

równych szans, w szczególności

ił I'education, et en particulier, en vue d'assurer I'exercice de

1. Les Etats parties reconnaissent le droit de I'enfant

ce droit progressivement et sur la base de I'egalite des

chances

-

a)

1683 -

uczynią nauczanie podstawowe obowiązkowym i bezpłatnym dla wszystkich;

b)

będą popierać rozwój różnorodnych form szkolnictwa

Poz. 526

a) lis rendent I'enseignement primaire obligatoire et gratuit

pour tous;

wego, uczynią je dostępnymi dla każdego dziecka oraz

podejmą odpowiednie kroki, takie jak wprowadzenie

bezpłatnego nauczania oraz udzielanie w razie potrzeby

pomocy finansowej;

b) lis encouragent I'organisation de differentes form es

d'enseignement secondaire, tant general que professionnel, les rendent ouvertes et accessibles tout enfant

et prennent des mesures appropriees, telles que l'instauration de la gratuite de I'enseignement et I'offre

d' une aide financiEHe en cas de besoin;

c) za pomocą wszelkich właściwych środków uczynią

szkolnictwo wyższe dostępnym dla wszystkich na zasadzie zdolności;

c) lis assurent atous I'acces aI'enseignement superieur, en

fonction des capacites de chacun, par tous les moyens

appropries;

d) udostępnią wszystkim dzieciom informacje i poradnictwo szkolne i zawodowe;

d) lis rendent ouvertes et accessibles tout enfant I'information et I' orientation scolaires et professionnelles;

podejmą kroki na rzecz zapewnienia regularnego uczęsz­

czania do szkół oraz zmniejszenia wskaźnika porzucania

nauki .

e) lis prennent des mesures pour encourager la regularite de

la frequentation scolaire et la reduction des taux

d'abandon scolaire.

2. Państwa-Strony będą podejmowały wszelkie właś­

ciwe środki zapewniające, aby dyscyplina szkolna była stosowana w sposób zgodny z ludzką godnością dziecka i z niniej-

2. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriees pour veiller ce que la discipline scolaire soit appliquee

d'une maniere compatible avec la dignite de I'enfant en tant

qu'etre humain et conformement la presente Convention.

średniego , zarówno ogólnokształcącego, jak i zawodo-

e)

szą konwencją·

3. Państwa-Strony będą popierały i rozwijały między­

a

a

a

a

w celu przyczyniania się do zlikwidowania ignorancji i analfabetyzmu na świecie oraz ułatwienia dostępu do wiedzy

naukowo-technicznej i nowoczesnych metod nauczania.

Wtym zakresie należyw szczególności uwzględniać potrzeby

krajów rozwijających się .

3. Les Etats parties favorisent et encouragent la cooperation internationale dans le domaine de I'education, en

vue notamment de contribuer a eliminer l'ignorance et

I'analphabetisme dans le monde et de faciliter I'acces aux

connaissances scientifiques et techniques et aux methodes

d'enseignement modernes. A cet egard, il est tenu particulierement compte des besoins des pays en developpement.

Artykuł 29

Article 29

narodową współpracę w dziedzinie oświaty, w szczególności

1. Państwa-Strony są zgodne, że nauka dziecka będzie

ukierunkowana na

1. Les Etats parties conviennent que I'education de

I'enfant doit viser a

a) rozwijanie w jak naj pełniejszym zakresie osobowości,

talentów oraz zdolności umysłowych i fizycznych dziecka ;

a) Favoriser I'epanouissement de la personnalite de I'enfant

et le developpement de ses dons et de ses aptitudes

mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs

potentialites;

b) rozwijanie w dziecku szacunku dla praw człowieka

i podstawowych swobód oraz dla zasad zawartych

w Karcie Narodów Zjednoczonych;

b) Inculquer a I'enfant le respect des droits de I' homme et

des libertes fondamentales, et des principes consacres

dans la Charte des Nations Unies;

c) rozwijanie w dziecku szacunku dla jego rodziców, jego

tożsamości kulturowej, języka i wartości, dla wartości

narodowych kraju , w którym mieszka dziecko, kraju,

z którego dziecko pochodzi, jak i dla innych kultur;

c) Inculquer I'enfa'n t le .respect de ses parents, de son

identite, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi

que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel

il vit du pays duquel il peut et re originaire et des

civilisations differentes de la sienne;

d) przygotowanie dziecka do odpowiedzialnego życia

w wolnym społeczeństwie, w duchu zrozumienia, pokoju, tolerancji , równości płci oraz przyjaźni pomiędzy

wszystkimi narodami, grupami etnicznymi, narodowymi

i religijnymi oraz osobami rdzennego pochodzenia;

d) Preparer I'enfant a assumer les responsabilites de la vie

dans une societe libre, dans un esprit de comprehension,

de paix, de tolerance, d'egalite entre les sexes et d'amitie

entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et

religieux, et ave c les personnes d'origine autochtone;

e) rozwijanie w dziecku poszanowania środowiska naturalnego.

e) Inculquer

2. Żadne postanowienie niniejszego artykułu lub artykułu 28 nie może być interpretowane w sposób naruszający

wolność osób fizycznych lub ciał zbiorowych do zakładania

i prowadzenia instytucji oświatowych, z zastrzeżeniem prze strzegania zasad wyrażonych w ustępie 1 niniejszego

a

a I'enfant le respect du milieu naturel.

2. Aucune disposition du present article ou de I'article

28 ne sera interpretee d'une maniere qui porte atteinte a la

liberte des personnes physiques ou morales de creer et de

diriger des etablissements d'enseignement, condition que

les principes enonces au paragraphe 1 du present article

a

-

-

Poz. 526

artykułu oraz wymogów, aby kształcenie w tego typu instytucjach odpowiadało minimalnym standardom, które

o'kreśli dane państwo.

soient respectes et que I'education dispensee dans ces

etablissements soit conforme aux normes minimales que

l' Etat aura prescrites.

A rtykuł 30

Article 30

W tych państwach , w których istnieją mniejszości etniczne, religijne lub językowe bądź osoby pochodzenia rdzennego, dziecku należącemu do takiej mniejszości lub dziecku

poc hodzenia rdzennego nie można odmówić prawa do posiadania i korzystania z własnej kultury, do wyznawania

i praktykowania swojej religii lub do używania własnego

j ęzyka , łą cznie z innymi członkam i jego grupy.

Dans les Etats ou il existe des minorites ethniques,

religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine auto chtone, un enfant autochtone ou appartenant fi une de ces

minorites ne peut etre prive du droit d'avoir sa propre vie

culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou

d'employer sa propre langue en commun ave c les autres

membres de son groupe.

Artykuł 31

Article 31

1. P aństwa-Strony uznają prawo dziecka do wypoczynku i czasu wolnego, do uczestniczenia w zabawach i zaję­

ciach rekreacyjnych, stosownych do wieku dziecka, oraz do

nieskręp o wanego uczestniczenia w życiu kulturalnym i artystycznym.

1. Les Etats parties reconnaissent fi I'enfant le droit au

repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et fi des activites

recreatives propres fi son age, et de participer librement fi la vie

culturelle et artistique.

2. P aństwa - Strony będą przestrzegały oraz popierały

prawo dziecka do wszechstronnego uczestnictwa w życiu

kulturalnym i artystycznym oraz będą sprzyjały tworzeniu

właściwyc h i równych sposobności dla działalności kulturalnej, artystycznej, rekreacyjnej oraz w zakresie wykorzystania

czasu wol nego.

2. Les Etats parties respectent et favorisent le droit de

I'enfant de participer pleinement fi la vie culturelle et artistique, et encouragent I'organisation fi son intention de moyens appropries de loisirs et d'activites recreatives, artistiques

et culturelles, dans des conditions d'egalite.

Artykuł 32

Article 32

1. Państwa-Strony uznają prawo dziecka do ochrony

przed wyzyskiem ekonomicznym, przed wykonywaniem pracy, która może być niebezpieczna lub też może kolidować

z kształce niem dziecka, bądź może być szkodliwa dla zdrowia

dziecka lub jego rozwoju fizycznego, umysłowego , ducho wego, moralnego lub społecznego.

1. Les Etats parties reconnaissent le droit de I'enfant

d'etre protege contre I'exploitation economique et de n'etre

astreint fi aucun travail com porta nt des risques ou susceptible

de compromettre son education ou de nuire fi sa sante ou

fi son developpement physique, mental, spirituel, moral ou

socia!.

2. P aństwa - Strony będą podejmowały kroki ustawodawcze, administracyjne, socjalne oraz środki w dziedzinie

oświa ty dla zapewnienia realizacji postanowień niniejszego

a rtyk ułu . W tym celu , mając na uwadze odnośne postanowienia in nych dokumentów międzynarodowych, Państwa-Stro­

ny w szczególności

2. Les Etats parties prennent des mesures legislatives,

administratives, sociales et educatives pour assurer I'application du present article. A cette fin, et compte tenu des

dispositions pertinentes des autres instruments internatio naux, les Etats parties, en particulier

a)

usta nowią minimalny poziom lub poziomy wiekowe dla

ubiegania się o podjęcie pracy;

a) Fixent un age minimum ou des ages minimum d'admission fi I'emploi;

b)

ustanowią właściwe przepisy odnośnie do wymiaru czasow ego oraz warunków zatrudnienia;

b) Prevoient une reglementation appropriee des horaires de

travail et des condiłions d'emploi;

c)

usta nowią odpowiednie kary lub inne sankcje dla zapew nienia skutecznego stosowania niniejszego arty-

c) Prevoient des peines ou autres sanctions appropriees

pour assurer I'application effective du present article.

kułu .

Artykuł 33

Article 33

P a ństwa - Strony będą podejmowały wszelkie odpow iednie kroki, w tym środki ustawodawcze, administracyjne, socja lne oraz środki w dziedzine oświaty, w celu

zapewnienia ochrony dzieci przed nielegalnym używaniem

środków narkotycznych i substancji psychotropowych, zgodnie z ich zdefiniowaniem w odpowiednich umowach mię­

dzynarodowych, oraz w celu zapobiegania wykorzystywaniu

dzieci do ni elegalnej produkcj i tego typu substancji i handlu

nimi.

Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriees, y compris des mesures legislatives, administratives,

sociales et educatives, pour proteg er les enfants contre

I'usage illicite de stupefiants et de substances psychotropes,

tels que les definissent les conventions internationales pertinentes, et pour empecher que des enfants ne soient utilises

pour la production et le trafic illicites de ces substances.

-

Poz. 526

Artykuł 34

Article 34

Państwa-Strony zobowiązują się do ochrony dzieci

przed wszelkimi formami wyzysku seksualnego i nadużyć

seksualnych. Dla osiągnięcia tych celów Państwa-Strony

podejmą w szczególności wszelkie właściwe kroki o zasięgu

krajowym, dwustronnym oraz wielostronnym dla przeciw-

Les Etats parties s'engagent a proteger I'enfant contre

toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle. A cette fin, les Etats prennent en particulier toutes les

mesures appropriees sur les plan national, bilaterai et multilaterai pour emp.kher

działania

a)

nakłanianiu

lub zmuszaniu dziecka do jakichkolwiek

nielegalnych działań seksualnych;

b) wykorzystywaniu dzieci do prostytucji lub innych nielegalnych praktyk seksualnych;

a) Que des enfants ne soient incites ou contraints a se livrer

a une activite sexuelle illegale;

b) Que des enfants ne soient exploites a des fins de pro stitution ou autres pratiques sexuelles illegales;

c) wykorzystywaniu dzieci w pornograficznych przedstawieniach i materiałach.

c) Que des enfants ne soient exploites aux fins de la

production de spectacles ou de material de caractere

pornographique.

Artykuł 35

Article 35

Państwa-Strony będą podejmowały wszelkie kroki o zasięgu krajowym, dwustronnym oraz wielostronnym dla przeI

-

ciwdziałania

uprowadzeniom,

sprzedaży

bądź

handlowi

dziećmi, dokonywanych dla jakichkolwiek celów i w jakiej-

Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriees

sur les plans national, bilaterai et multilateral pour empecher

I'enlevement, la vente ou la traite d'enfants a quelque fin que

ce soit et sous quelque forme que ce soit.

kolwiek formie.

-.: ...

- ..

~.,

".

Artykuł 36

Article 36

Państwa-Strony będą bronić dziecko przed wszelkimi

innymi formami wyzysku, w jakimkolwiek aspekcie naruszającymi dobro dziecka.

Les Etats parties protegent I'enfant contre toutes autres

formes d'exploitation prejudiciables a tout aspect de son

bien-etre.

Artykuł 37

Article 37

Państwa-Strony zapewn i ą, aby

Les Etats parties-veillent a ce que

a) żadne dziecko nie podlegało torturowaniu bądź okrutnemu, nieludzkiemu czy poniżającemu traktowaniu lub

karaniu . Ani kara śmierci, ani kara dożywotniego więzie­

nia bez możliwości wcześniejszego zwolnienia nie może

zostać orzeczona wobec osoby w wieku poniżej osiemnastu lat za popełnione przez nią przestępstwa ;

a) Nul enfant ne soit soumis a la torture ni a des peines ou

traitements cruels, inhumains ou degradants. Ni la peine

capitale ni I'emprisonnement avie sans possibilite de

liberation ne doivent et re prononces pour les infractions

commises par des personnes agees de rnoins de dix-huit

ans;

b) żadne dziecko nie zostało pozbawione wolności w

sposób bezprawny lub arbitralny. Aresztowanie, zatrzymanie lub uwięzienie dziecka powinno być zgodne z prawem i może być zastosowane jedynie jako

środek ostateczny i na możliwie n aj krótszy czas;

b) Nul enfant ne soit prive de liberte de fa~on illegale ou

arbitraire. L'arrestation, la detention ou I'emprisonnement d'un enfant doit etre en conformiteavec la loi, n'etre

qu' une mesure de dernier ressort, et etre d'une duree

aussi breve que possible;

pozbawione wolności było traktowane

humanitarnie i z poszanowaniem wrodzonej godności

jednostki ludzkiej, w sposób uwzględniający potrzeby

osoby w danym wieku. W szczególności każde dziecko

pozbawione wolności zostanie odseparowane od osób

dorosłych , jeśli tylko rozwiązanie odwrotne nie będzie

uznane za zgodne z najwyższym dobrem dziecka, oraz

będzie miało prawo utrzymywać kontakty ze swoją rodziną poprzez korespondencję i wizyty, z wyłączeniem

sytuacji wyjątkowych;

c) Tout enfant prive de liberte soit traite avec humanite et

avec le respect da a la dignite de la personne humaine, et

d'une maniere tenant compte des besoins des personnes

de son age. En particulier to ut enfant prive de liberte sera

separe des adultes, a moins que I'on n'estime preferable

de ne pas le faire dans I'interet superieur de I'enfant, et il

a le droit de rester en contact avec sa familie par la

correspondance et par des visites, sauf circonstances

exceptionnelles;

d) każde dziecko pozbawione wolności miało prawo do

uzyskania niezwłocznego dostępu do prawnej lub innej

odpowiedzialnej pomocy, jak również prawo do kwestionowania legalności pozbawienia go wolności przed

sądem lub inną kompetentną, niezawisłą i bezstronną

władzą oraz domagania się uzyskania szybkiej decyzji

w tej sprawie.

d) Les enfants prives de liberte aient le droit d'avoir rapidement acces a I'assistance juridique ou a toute autre

assistance appropriee, ainsi que le droit de contester la

legalite de leur privation de liberte devant un tribunal ou

une autre autorite competente, independante et

impartiale, et a ce qu'une decision rapide soit prise en la

matiere.

c)

każde dziecko

-

Artykuł 38

1. Państwa - Strony zobowiązują się respektować i na-

-

Poz. 526

Article 38

nitarnego mających zastosowanie do nich w przypadku konfliktu zbrojnego i odnoszących się do dzieci.

1. Les Etats parties s'engagent a respecter et a faire

respecter les regles du droit humanitaire international qui leur

sont applicables encas de conflit arme et dont la protection

s'etend aux enfants.

2. Państwa-Strony podejmą wszelkie możliwe kroki dla

zapewnienia, aby osoby, które nie osiągnęły wieku piętnastu

lat, nie brały bezpośredniego udziału w działaniach zbrojnych.

2. Les Etats parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pourveiller a ce que les personnes n'ayant

pas atteint I'age de quinze ans ne participent pas directement

aux hostilites.

3. Państwa-Strony będą powstrzymywały się przed rekrutowaniem do swoich sił zbrojnych jakiejkolwiek osoby,

która nie osiągnęła wieku piętnastu lat. Przeprowadzając

rekrutację spośród osób, które osiągnęły wiek piętnastu lat,

lecz nie osiągnęły jeszcze osiemnastu lat, Państwa - Strony

będą starały się brać pod uwagę w pierwszej kolej ności osoby

starsze wiekiem .

3. Les Etats parties s'abstiennent d'enroler dans leurs

forces armees toute personne n'ayant pas atteint I'age de

quinze ans. Lorsqu'ils incorporent des personnes de plus de

quinze ans mais de moins de dix-huit ans, les Etats parties

s'efforcent d'enroler en priorite les plus agees. )

4. Zgodnie ze swoimi zobowiązaniami, wynikającymi

z międzynarodowego prawa humanitarnego do ochrony ludności cywilnej w konfliktach zbrojnych, Państwa-Strony

będą stosowały wszelkie możliwe do realizacji środki dla

zapewnienia ochrony i opieki nad dziećmi dotkniętymi przez

konflikt zbrojny.

4. Conformement a I'obligation qui leur incombe en

vertu du droit humanitaire international de proteger la population civile en cas de conflit arme, les Etats parties prennent

toutes les mesures possibles dans la pratique pour que les

enfants qui sont touches par un conflit arme beneficient d'une

protection et de soins.

Artykuł 39

Article 39

Państwa-Strony będą podejmowały wszelkie właściwe

kroki dla ułatwienia przebiegu rehabilitacji fizycznej i psychi cznej oraz reintegracji społecznej dziecka, które padło ofiarą

jakiejkolwiek formy zaniedbania, wyzysku lub wykorzystania,

torturowania lub jakiejkolwiek innej formy okrutnego, nieludzkiego czy poniżającego traktowania albo karania bądź

konfliktu zbrojnego. Taka rehabilitacja czy reintegracja przebiegać będzie w środowisku , które sprzyja zdrowiu , zapew nieniu własnego szacunku i godności dziecka.

Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriees

pour faciliter la readaptation physique et psychologique et la

reinsertion sociale de tout enfant victime de toute forme de

negligence, d'exploitation ou de sevices, de torture ou de

toute autre form e de peines ou traitements cruels, inhumains

ou degradants, ou de conflit arme. Cette readaptation et cette

reinsertion se deroulent dans des conditions qui favorisent la

sante, le respect de soi et la dignite de I'enfant.

Artykuł 40

Article 40

1. Państwa - Strony uznają prawo każdego dziecka podejrzanego, oskarżonego bądź uznanego winnym pogwał­

cenia prawa karnego do traktowania w sposób sprzyjający

poczuciu godności i wartości dziecka, które umacnia w nim

poszanowanie podstawowych praw i wolności innych osób

. oraz uwzględnia w iek dziecka i celowość sprzyjania jego

reintegracji dla podjęcia przez nie konstruktywnej roli w spo łeczeństwie .

1. Les Etats parties reconnaissent a tout enfant suspecte,

accuse ou convaincu d'infraction a la loi penale le droit a un

traitement qui soit de nature a favoriser son sens de la dignite

et de la valeur personnelle, qui renforce son respect pour les

droits de I'homme et les libertesfondamentales d'autrui, et qui

tienne compte de son age ainsi que de la necessite de faciliter

sa reintegration dans la societe et de lui faire assumer un role

constructif au sein de celle-ci.

2. W tym celu , a także uwzględniając odpowiednie

postanowienia dokumentów międzynarodowych, Państwa­

-Strony zapewnią w szczególności

2. A cette fin, et compte tenu des dispositions pertinentes des instruments internationaux, les Etats parties veillent en

particulier

a) aby żadne dziecko nie było podejrzane, oskarżane bądź

uznawane winnym pogwałcenia prawa karnego poprzez

działanie lub zaniechanie, które nie było zabronione

przez prawo wewnętrzne bądź międzynarodowe w momencie jego dokonania;

a) A ce qu'aucun enfant ne soit suspecte, accuse ou convaincu d'infraction a la loi penale en raison d'actions ou

d'omissions qui n'etaient pas interdites par le droit national ou international au moment ou elles ont ete commises;

kazać respektowanie norm międzynarodowego prawa huma-

b)

każdemu

dziecku, które podejrzewa się , oskarża lub

uznaje winnym pogwałcenia prawa karnego, przynajmniej następujące gwarancje

i) przyznanie domniemania niewinności do chwili

udowodnienia winy zgodnie z prawem;

b) A ce que tout enfant suspecte ou accuse d'infraction a la

loi penale ait au moins le droit aux garanties suivantes

niezwłoczne bezpośrednie poinformowanie go o

stawianych mu zarzutach lub, w odpowiednich

ii) Etre informe dans le plus court delai et directement

des accusations portees contre lui, ou, le cas

ii)

i) Etre presume innocent jusqu'a ce que sa culpabilite

ait ete legalement etablie;

-

przypadkach, za pośrednictwem jego rodziców albo

opiekuna prawnego oraz zapewnienie prawnej lub

innej pomocy w przygotowaniu i prezentowaniu

jego obrony;

iii) rozpatrzenie sprawy bez zwłoki i przez niezawisłą

i bezstronną władzę bądź organ sądowy w uczci wym procesie, przeprowadzonym zgodnie z prawem , zabezpieczeniem prawnej lub innej właściwej

pomocy oraz w obecności jego rodziców lub opiekunów prawnych, jeśli tylko nie będzie to uważane

za niezgodne z najwyższym interesem dziecka

z uwagi na jego wiek lub sytuację;

iv) niestosowanie przymusu do składania zeznań lub

przyznania się do winy; przesłuchiwanie świadków

ze strony przeciwnej i równoprawne uczestniczenie

w przesłuchiwaniu świadków w jego imieniu;

Poz. 526

v) w przypadku uznania winnym pogwałcenia prawa

karnego, posiadanie prawa odwołania się od tego

orzeczenia oraz innych związanych z nim środków

do wyższej , kompetentnej, niezawisłej i bezstronnej

władzy lub organu sądowego , zgodnie z prawem;

echeant, par l'intermediaire de ses parents ou re presentants legaux, et beneficier d'une assistance

juridique ou de toute autre assistance appropriee

pour la preparation et la presentation de sa defense;

iii) Que sa cause entendue sans retard par une autorite

ou une instance judiciaire competentes, independantes et impartiales, selon une procedure equitable

aux termes de la loi, en presence de son conseil

jurigique ou autre et a moins que cela ne soit ju ge

contraire I' interet superieur de I'enfant en raiso n

notamment de son age ou de sa situation, en

presence de ses parents ou representants legaux;

iv) Na pas etre contraint de temoigner ou des'avouer

coupable; interroger ou faire interroger les temoins

charge, et obtenir la comparution et I' interrogatoire

decharge dans des conditions

des temoins

d'egalite;

v) S'il est reconnu avoir enfreint la loi penale, faire

appel de cette decision et de toute mesure arretee en

consequence devant une autorite ou une instance

judiciaire superieure competentes, independantes et

impartiales, conformement la loi;

vi) zapewnienie bezpłatnej pomocy tłumacza , jeśli

dziecko nie rozumie bądź nie mówi w danym języku ;

vii) pełne poszanowanie spraw z zakresu życia osobistego we wszystkich etapach procesowych.

vi) Se faire assister gratuitement d'un interprete s'il ne

comprend ou ne parle pas la langue utilisee;

vii) Que sa vie privee soit pleinement respectee atous les

stades de la procedure.

3. Państwa-Strony będą sprzyjały tworzeniu praw, procedur organów oraz instytucji odnoszących się specjalnie do

dzieci podejrzanych, oskarżonych bądź uznawanych winnymi pogwałcenia prawa karnego, a w szczególności

3. Les Etats parties s'efforcent de promouvoir I'adoption

de lois, de procedures, la mise en place d'autorites et

d'institutions specialement conc;:ues pour les enfants suspectes, accuses ou convaincus d' infraction la loi penale, et en

particulier

a) ustanowieniu minimalnej granicy wieku, poniżej której

dzieci będą posiadały domniemanie niezdolności do

naruszenia prawa karnego;

a) D'etablir un age minimum au -dessous duquelles enfants

seront presumes n'avoir pas la capac ite d'enfreindre la loi

penale;

b) w przypadku gdy jest to właściwe i celowe, stosowaniu

innych środków postępowania z takimi dziećmi , bez

uciekania się do postępowania sądowego , pod warunkiem pełnego poszanowania praw człowieka i gwarancji

prawnych.

b) De prendre des mesures, chaque fois que cela est possib le et souhaitable, pour traiter ces enfants sans recourir la

procedure judiciaire, etant cependant entendu que les

droits de I'homme et les garanties legales doivent etre

pleinement respectes.

4. Różnorodność przedsięwzięć , takich jak opieka, poradnictwo, nadzór, probacja, umieszczenie w rodzinie zastęp­

czej , programy edukacyjne i szkolenia zawodowego, oraz

inne rozwiązania alternatywne do opieki instytucjonalnej

będą dostępne dla zapewnienia właściwego postępowania

z dziećmi , w sposób właściwy dla ich dobra, a także proporcjonalny zarówno w stosunku do okoliczności , jak i do popeł­

nionego wykroczenia .

4 . Toute une gamme de dispositions, relatives notammen t aux soins, I'orientation et la supervision, aux con seils, a la probation, au placement familial, aux programmes

d' education generale et professionnelle et aux solutions

autres qu'institutionnelles seront prevues en vue d'assurer

aux enfants un traitement conforme leur bien-etre et proportionne leur situation et l'infraction.

Artykuł 41

Article 41

Niniejsza konwencja w żaden sposób nie narusza poktóre w większym stopniu sprzyjają realizacji

praw dziecka i które mogą być zawarte w

Aucune des dispositions de la presente Convention ne

porte atteinte aux dispositions plus propices la realisation

des droits de I'enfant qui peuvent figurer

a) prawie Państwa-Strony lub

a) Dans la legislation d'un Etat partie; ou

b) prawie międzynarodowym obowiązującym to Państwo.

b) Dans le droit international en vigueur pour cet Etat.

CZĘŚC II

DEUXIEME PARTIE

Artykuł 42

Article 42

stanowień,

Państwa-Strony zobowiązują się do szerzenia informacji

o

zasadach

postanowieniach

niniejszej

konwencji

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

Les Etats parties s'engagent faire largement conn aitre

les principes et les dispositions de la presente Convention,

-

-

Poz. 526

zarówno wśród dorosłych , jak i dzieci, wykorzystując do tego

celu będące w ich dyspozycji środki.

par des moyens actifs et appropries, aux adultes com me aux

enfants.

Artykuł 43

Article 43

1. W celu badania postępów dokonywanych przez Pań ­

stwa-Strony w realizacji zobowiązań przewidzianych w niniejszej konwencji ustanawia się Komitet Praw Dziecka, który

będzie wykonywał wskazane niżej funkcje.

1. Aux fins d'examiner les progres accompl is par les

Etats parties dans I'execution des obligations contractees par

eux en vertu de la presente Convention, il est institue un

Comite des droits de I'enfant qui s'acquitte des fonctions

definies ci-apres.

2. Komitet będzie składał się z dziesięciu ekspertów,

wysoki poziom moralny i posiadających

uznane kompetencje w dziedzinie, której dotyczy niniejsza

konwencja. Członkowie Komitetu będą wybierani przez Pań­

stwa-Strony spośród ich obywateli i będą występowali osobiście, z uwzględnieniem sprawiedliwego podziału geograficznego oraz zasadniczych systemów prawnych .

2. Le Comite se compose de dix experts de haute morali te et possedant une competence reconnue dans le domaine

vise par la presente Convention . Ses membres sont elus par

les Etats parties parmi leurs ressortissants et siegent a titre

personnel, compte tenu de la necessite d'assurer une

repartition geographique equitable et eu egard aux prin cipaux systemes juridiques.

3. Członkowie Komitetu będą wybierani w tajnym gło ­

sowaniu z listy osób wyznaczonych przez Państwa-Strony.

Każde Państwo może wyznaczyć jedną osobę spośród swoich obywateli .

3. Les membres du Comite sont elus au scrutin secret sur

une liste de personnes designees par les Etats parties. Chaque

Etat partie peut designer un candidat parmi ses ressortissants.

4. Wstępne wybory do Komitetu odbędą się nie póź ­

niej niż po upływie sześciu m i esięcy od daty wejścia w ży­

cie niniejszej konwencji, a następnie co dwa lata. Co najmniej

na cztery miesiące przed terminem każdych wyborów Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych wystosuje list do

Państw - Stron , prosząc je o podanie nazwisk wyznaczonych

przez nie osób w ciągu dwóch miesięcy. Sekretarz Generalny

przygotuje następnie listę wszystkich osób w ten sposób

wyznaczonych , ułożoną w porządku alfabetycznym, ze wskazaniem państwa , przez które zostal i wyznaczeni , i przedłoży ją

Państwom-Stronom niniejszej konwencji.

4 . La premiere election aura lieu dans lessix moissuivant

la date d'entree en vigueur de la presente Convention. Les

elections auront lieu ensuite tous les deux ans. Quatre mois au

moins avant la date de chaque election, le Secretaire general

de I'Organisation des Nations Unies invitera par ecrit les Etats

parties a proposer leurs candidats dans un delai de deux mois.

Le Secretaire general dressera ensuite la liste alphabetique

des candidats ainsi designes, en indiquant les Etats parties qui

les ont designes, et la communiquera aux Etats parties a la

presente Convention .

5. Wybory będą się odbywały na spotkaniach Państw­

-Stron, zwołanych przez Sekretarza Generalnego w siedzibie

Narodów Zjednoczonych . Na tych spotkaniach, na których

quorum będzie stanowiło dwie trzecie Państw - Stron , osoby,

które otrzymają największą liczbę głosów oraz absolutną

większość głosów obecnych i biorących udział w głosowaniu

przedstawicieli Państw - Stron, zostaną wybrane na członków

Komitetu.

5. Les elections ont lieu lors des reunions des Etats

parties, convoquees par le Secretaire general au Siege de

I'Organisation des Nations Unies. A ces reunions, pour lesquelles le quorum est constitue par les deux tiers des Etats

parties, les candidats elus au Comite sont ceux qui obtiennent

le plus grand nombre de voix et la majorite absolue des voix

des representants des Etats parties presents et votants.

6. Członkowie Komitetu wybierani będą na okres czterech lat. Będą oni mogli zostać wybrani ponownie, jeśli znów

zostaną wyznaczeni. Kadencja pięciu spośród członków wybranych w pierwszych wyborach wygaśnie po upływie

dwóch lat; niezwłocznie po pierwszych wyborach nazwiska

owych pięciu członków zostaną wybrane drogą losowania

przez przewodniczącego spotkania.

6. Les membres du Comite sont elus pour quatre ans. lis

sont reeligibles si leur candidature est presentee a nouveau.

Le mandat de cinq des membres elus lors de la premiere

election prend fin au bout de deux ans. Les noms de ces cinq

membres seront tires au sort par 'le president de la reunion

immediatement apres la premiere election.

7. W przypadku śmierci członka Komitetu, jego rezyg nacji lub jego oświadczenia, że z jakiegokolwiek innego

powodu nie może wypełniać obowiązków członka Komitetu ,

Państwo-Strona, które wyznaczyło danego członka, wyznaczy za zgodą Komitetu innego eksperta spośród swoich

obywateli na okres pozostały do końca kadencji.

7. En cas de deces ou de demission d'un membre du

Comite, ou si, pour toute autre raison, un membre declare ne

plus pouvoir exercer ses fonctions au sein du Comite, I'Etat

partie qui avait presente sa candidature nomme un autre

expert parmi ses ressortissants pour pourvoir le poste ainsi

vacant jusqu'a I'expiration du mandat correspondant. sous

reserve del'approbation du Comite.

reprezentujących

8. Komitet ustanowi swoje własne zasady procedury.

9. Komitet wybiera swych funkcjonariuszy na okres

dwóch lat.

8. Le Comite adopte son reglement interieur.

9. Le Comite elit son bureau pour une periode de deux

ans.

-

Poz. 526

10. Posiedzenia Komitetu będą odbywały się zwykle

w siedzibie Narodów Zjednoczonych lub w innym dogodnym

miejscu określonym przez Komitet. Komitet będzie odbywał

posiedzenia zasadniczo corocznie. Czas trwania posiedzeń

Komitetu będzie określony oraz poddawany weryfikacji , gdy

zajdzie taka potrzeba, na spotkaniu Państw-Stron niniejszej

konwencji, za zgodą Zgromadzenia Ogólnego.

10. Les reunions du Comite se tiennent normalement au

Siege de I'Orgahisation des Nations Unies, ou en tout autre

lieu approprie determine par le Comite. Le Comite se reunit

normalment chaque annee. La duree de ses sessions est

determinee et modifiee, si necessaire, par une reunion des

Etats parties ił la presente Convention, sous reserve de

I'approbation de I'Assemblee generale.

11 . Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych zapewni niezbędny personel oraz warunki do skutecznego

wypełniania przez Komitet funkcji nałożonych przez niniejszą

11. Le Secretaire general de l'Organisation des Nations

Unies met ił la disposition du Comite l€f personnel et les

installations qui lui sont necessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiees en vertu de la

presente Convention .

konwencję·

12. Za zgodą Zgromadzenia Ogólnego członkowie Komitetu utworzonego na mocy niniejszej konwencji otrzymywać będą honoraria z funduszy Narodów Zjednoczonych na

okres i na warunkach określanych przez Zgromadzenie.

12. Les membres du Comite institue en vertu de la

presente Convention rec;:oivent, avec I'approbation de I'Assemblee generale, des emoluments preleves sur les ressources

de I'Organisation des Nations Unies dans les conditions et

selon les modalites fixees par I'Assemblee generale.

Artykuł 44

Article 44

1. Państwa-Strony zobowiązują się do przedkładania

Komitetowi za pośrednictwem Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych sprawozdań odnośnie do środków

stosowanych przez nie do realizacji praw zawartych w konwencji oraz postępów w korzystaniu z tych praw

1. Les Etats parties s'engagent ił soumettre au Comite,

par I'entremise du Secretaire general de I'Organisation des

Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils auront

adoptees pour donner effet aux droits reconnus dans la

presente Convention et sur les progres realises dans la jouissance de ces droits

a) w ciągu dwóch lat po wejściu w życie konwencji dla

danego państwa;

a) Dans les deux ans ił compter de la date de I'entree en

vigueur de la presente Convention pour les Etats parties

interesses;

b)

następnie co pięć lat.

b) Par la suite, tous les cinq ans.

2. Sprawozdania przedkładane na mocy niniejszego arna czynniki oraz na ewentualne

trudności wpływające na stopień wypełnienia zobowiązań

wynikających z niniejszej konwencji. Sprawozdania będą

zawierały także odpowiednie informacje zapewniające Komitetowi pełną wiedzę na temat wprowadzania w życie postanowień konwencji w danym kraju.

2. Les rapports etablis en application du present article

doivent, le cas echeant, indiquer les facteurs et les difficultes

empechant les Etats parties de s'acquitter pleinement des

obligations prevues dans la presente Convention. lis doivent

egalement contenir des renseignements suffisants pour donner au Comite une idee precise de I'application de la Convention dans le pays considere.

3. Państwo-Strona, które przedłożyło Komitetowi

wszechstronne sprawozdanie pierwotne, nie musi już w swoich następnych sprawozdaniach, przedkładanych zgodnie

z ustępem 1 pkt b), powtarzać podstawowych informacji,

które podane były uprzednio.

3. Les Etats parties ayant presente au Comite un rapport

initial compiet n'ont pas, dans les rapports qu'ils lui

presentent ensuite conformement ił I'alinea b) du paragraphe

1 du present article, ił repeter les renseignements de base

anterieurement communiques.

4. Komitet może zażądać od Państw-Stron dalszych

informacji odnoszących się do wprowadzenia w życie konwencji.

4. Le Comite peut demander aux Etats parties tous

renseignements complementaires relatifs ił I'application de la

CorWention .

5. Komitet będzie przedkładał Zgromadzeniu Ogólnemu Narodów Zjednoczonych za pośrednictwem Rady Gospodarczo-Społecznej, co dwa lata, sprawozdania ze swojej

5. Le Comite soumet tous les deux ans ił I'Assemblee

generale, par I'entremise du Conseil economique etsocial, un

rapport sur ses activites.

tykułu wskazywać będą

działalności.

6. Państwa-Strony będą szeroko udostępniały opinii

publicznej swych krajów te sprawozdania.

6. Las Etats parties assurent ił leurs rapports une large

diffusion dans leur propre pays.

Artykuł 45

Article 45

Dla ułatwienia skutecznego wprowadzenia w życie niniejszej konwencji oraz stworzenia korzystnych warunków

do współpracy międzynarodowej w dziedzinie, której ona

dotyczy

Pour promouvoir I'application effective de la Convention

et encourager la cooperation internationale dans le domaine

vise par la Convention

-

1690 -

a) agencje wyspecjalizowane, Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci oraz inne organy Narodów

Zjednoczonych będą uprawnione do uczestniczenia poprzez swoich przedstawicieli przy omawianiu wprowadzania w życie tych postanowień niniejszej konwencji,

które wchodzą w zakres ich kompetencji. Komitet może

poprosić agencje wyspecjalizowane, Fundusz Narodów

Zjednoczonych na rzecz Dzieci i inne kompetentne organy, jeśli uzna to za stosowne, o udzielenie specjalistycznych porad odnośnie do wprowadzania w życie

konwencji w kwestiach wchodzących w zakres ich kompetencji. Komitet może poprosić agencje wyspecjalizowane, Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci

i inne organy Narodów Zjednoczonych o przedłożenie

sprawozdań dotyczących wprowadzenia w życie konwencji w tych dziedzinach, które wchodzą w zakres ich

Poz. 526

a) Les institutions specialisees, le Fonds des Nations Unies

pour I'enfance et d'autres organes des Nations Unies ont

le droit de se faire representer lors de I'examen de

I'application des dispositions de la presente Convention

qui relElVent de leur mandat. Le Comite peut inviter les

institutions specialisees, le Fonds des Nations Unies

pour I'enfance et tous autres organismes competents

qu'il jugera appropries fi donner des avis specialises sur

I'application de la Convention dans les domaines qui

relevent de leurs mandats respectifs. II peut inviter les

institutions specialisees, le Fonds des Nations Unies

pour I'enfance et d'autresorganes des Nations Unies fi lui

presenter des rapports sur I'application de la Convention

dans les secteurs qui relevent de leur domaine d'activite;

działalności ;

b) Komitet będzie przekazywał, jeśli uzna to za stosowne,

agencjom wyspecjalizowanym, Funduszowi Narodów

Zjednoczonych na rzecz Dzieci i innym właściwym organom wszelkie sprawozdania Państw-Stron, zawierające prośbę lub wskazujące' na potrzebę w zakresie

doradztwa technicznego bądź pomocy, łącznie z ewentualnymi uwagami i sugestiami Komitetu odnośnie do

owych próśb lub wskazań;

b) Le Comite transmet, s' il le juge necessaire, aux institutions specialisees, au Fonds des Nations Unies pour

I'enfance et aux aut res organismes competents tout

rapport des Etats parties contenant une demande ou

indiquant un besoin de conseils ou d'assistance techniques, accompagne, le cas echeant, des observations et

suggestions du Comite touchant ladite demande ou

indication;

c) Komitet może zalecić Zgromadzeniu Ogólnemu zwrócenie się do Sekretarza Generalnego o zainicjowanie w jego imieniu badań konkretnych problemów odnoszących

się do praw dziecka;

c) Le Comite peut recommander fi I'Assamblee generale de

prier le Secretaire general de proceder pour le Comite

des etudes sur des questions specifiques touchant les

droits de I'enfant;

d ) Komitet może czynić sugestie i ogólne zalecenia w oparciu o otrzymywane informacje, zgodnie z artykułem 44

i 45 niniejszej konwencji. Sugestie te i ogólne zalecenia

będą przekazywane zainteresowanemu Państwu-Stro­

nie i podawane do wiadomości Zgromadzenia Ogólnego, łącznie z ewentualnymi uwagami Państw-Stron .

d) Le Comite peut faire des suggestions et des recommandations d'ordre general fondees sur les renseignements

rec;us en application des articles 44 et 45 de la presente

Convention . Ces suggestions et recommandations

tout Etat partie in d'ordre general sont transmises

teresse et portees I'attention de l'Assemblee generale,

accompagnees, le cas echeant, des observations des

Etats parties.

CZĘŚĆ III

TROISIEME PARTIE

Artykuł 46

Article 46

Niniejsza konwencja będzie otwarta do podpisania przez

wszystkie państwa .

La presente Convention est ouverte fi la signature de tous

les Etats.

Artykuł 47

Article 47

Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji. Dokumenty ratyfikacyjne składane będą u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.

La presente Convention est sujette

ratification . Les

instruments de ratification seront deposes aupres du Secretaire general de 1'0rganisation des Nations Unies.

Artykuł 48

Article 48

Każde państwo będzie mogło przystąpić do niniejszej

konwencji. Dokumenty przystąpienia będą składane u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych .

La presente Convention restera ouverte fi I'adhesion de

tout Etat. Les instruments d'adhesion seront deposes aupres

du Secretaire general de 1'0rganisation des Nations Unies.

Artykuł 4Q

Article 49

1. Niniejsza konwencja wejdzie w życie trzydziestego

dnia, licząc od daty złożenia u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych dwudziestego dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia.

1. La presente Convention entrera en vigueur le trentieme jour qui suivra la date du depot aupres du Secretaire

general de 1'0rganisation de Nations Unies du vingtieme

instrument de ratification ou d'adhesion .

a

a

a

a

-

Poz. 526

2. W stosunku do każdego Państwa , które dokona ratyfikacji lub przystąpienia do konwencji, po złożeniu dwudziestego dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia, konwencja wejdzie w życie trzydziestego dnia, licząc od daty złożenia

przez dane Państwo swojego dokumentu ratyfikacyjnego lub

przystąpien ia.

2. Pour chacun des Etats qui ratifieront la presente

Convention ou y adhereront apres le depot du vingtieme

instrument de ratification ou d 'adhesion, la Convention entrera en vigueur le trentieme jour qui suivra le depot par cet Etat

de son instrument de ratification ou d'adhesion .

Artykuł 50

Article 50

1. Każde Państwo-Strona może zaproponować popra wkę i wnieść ją do Sekretarza Generalnego Narodów Zjed noczonych . Sekretarz Generalny zakomunikuje następnie

o zaproponowanej poprawce Państwom-Stronom, łącznie

z wnioskiem o wskazanie, czy są one za zwołaniem konferencji Państw-Stron, mającej na celu rozważenie i przeprowadzenie głosowania nad propozycją . W przypadku gdy w ciągu

czterech miesięcy od daty takiego powiadomienia co najmniej jedna trzecia Państw-Stron wypowie s i ę za zwołaniem

takiej konferencji, Sekretarz Generalny zwoła taką konferencję pod auspicjami Narodów Zjednoczonych. Każda popraw ka przyjęta większością głosów Państw-Stron obecnych

i biorących udział w głosowaniu podlegać będzie zatwierdzeniu przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych.

1. Tout Etat partie peut proposer un amendement et en

deposer le texte aupres du Secretaire general de l'Organisa tion des Nations Unies. Le Secretaire general communique

alors la proposition d'amendement aux Etats parties, en leur

demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables fi la convocation d'une conference des Etats parties en vue de

rexamen de la proposition et de sa mise aux voix. Si, dans les

quatre mois qui suivent la date de cette communication, un

tiers au moins des Etats parties se pron on cent en faveur de la

convocation d'une telle conference, le Secretaire general

convoque la conference sous les auspices de l'Organisation

des Nations Unies. Tout amendement adopte par la majorite

des Etats parties presents et votants fi la conference est soumis

pour approbation fi l'Assemblee generale.

2. Poprawka przyjęta w sposób zgodny z ustępem 1 niniejszego artykułu wchodzi w życie po zatwierdzeniu przez

Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych i przyjęciu

większością dwóch trzecich Państw-Stron.

2. Tout amendement adopte conformement aux dispositions du paragraphe 1 du present article entre en vigueur

lorsqu'il a ete approuve par rAssemblee generale des Nations

Unies et accepte par une majorite des deux tiers des Etats

parties.

3. Poprawka, po wejściu w życie, będzie miała moc

pozostałe Państwa-Stroriy natomiast obowiązują nadal postanowienia konwencji oraz wszelkie wcześniejsze poprawki,

jeśli zosta(y one przez te Państwa przyjęte .

3. Lorsqu 'un amendement entre en vigueur, il a force

obligatoire pour les Etats parties qui ront accepte, les autres

Etats parties demeurant lies par les dispositions de la presente

Convention et par tous amendements anterieurs acceptes par

eux.

Artykuł 51

Article 51

wiążącą dla tych Państw-Stron, które się za nią opowiedziały;

1. Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych będzie

przyjmować oraz rozsyłać do wszystkich Państw- Stron teksty

zastrzeżeń dokonanych przez Państwa podczas ratyfikacji lub

przystąpienia.

zastrzeżenie pozostai celem niniejszej kon-

2. Aucune reserve incompatible avec robjet et le but de

la presente Convention n'est autorisee.

3. Zastrzeżenie może zostać wycofane w dowolnym

czasie w drodze notyfikacji tego faktu, złożonej na ręce

Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, który następnie powiadomi o tym wszystkie Państwa-Strony konwencji. Taka notyfikacja odniesie skutek w dniu otrzymania

jej przez Sekretarza Generalnego.

3. Les reserves peuvent et re retirees fi to ut moment par

notification adressee au Secretaire general de rOrganisation

des Nations Unies, lequel en informe tous les Etats parties fi la

Convention . La notification prend effet fi la date fi laquelle elle

est re911e par le Secretaire general.

Artykuł 52

Article 52

Państwo-Strona może wypowiedzieć konwencję w drodze pisemnej notyfikacji złożonej na ręce Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych . Wypowiedzenie nabiera mocy po upływie jednego roku od daty przyjęcia notyfikacji przez

Sekretarza Generalnego.

Tout Etat partie peut denoncer la presente Convention

par notification ecrite adressee au Secretaire general de

l'Organisation des Nations Unies. La denonciation prend

efkt un an apres la date fi laquelle la notification a ete re9ue

par le Secretaire general.

Artykuł 53

Article 53

Depozytariuszem niniejszej konwencji jest Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych .

Le Secretaire general de I'Organisation des Nations

Unies est designe comme depositaire de la presente Convention .

2. Nie

będzie

1. Le Secretaire general de rOrganisation des Nations

Unies recevra et communiquera fi tous les Etats le texte des

reserves qui auront ete faites par les Etats au moment de la

ratification ou de radhesion .

dopuszczalne

jące w sprzeczności z przedmiotem

wencji.

-

-

Poz. 526 i 527

Artykuł 54

Article 54

Oryginał niniejszej konwencji, którego teksty sporządzo­

ne w językach angielskim, arabskim, chińskim, francuskim,

hiszpańskim oraz rosyjskim są jednakowo autentyczne, zo stanie zdeponowany u Sekretarza Generalnego Narodów ,

Zjednoczonych.

Na dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy , w należyty sposób upełnomocnieni przez swe Rządy, złożyli podpisy pod n i niejszą konwencją .

L'original de la presente Convention, dont les textes

anglais, arabe, chinois, espagnol. fran<;:ais et russe font

egalement foi, sera depose aupres du Secretaire general de

I'Organ isation des Nations Unies.

En foi de quoi les plenipotentiaires soussignes, dument

habilites pa r leurs gouvernements respectifs, ont signe la

presente Convention .

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

została ona uznana za słuszną w całości,

-

jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, z zastrzeżeniami wskazanymi w załączniku do niniejszego aktu,

-

będzie ona niezmienne zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 30 kwietnia 1991 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

Załącznik

Zastrzeżenia

politej Polskiej . Granica ta nie może być niższa niż przewidziana w artykule 38 konwencji.

Ratyfikując Konwencję o prawach dziecka, przyjętą

przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia

20 listopada 1989 r., Rzeczpospolita Polska w oparciu o postanowienie artykułu 51 ustęp 1 tej konwencji zgłasza na -

Deklaracje

Rzeczpospolita Polska uważa , że wykonania przez dziecko jego praw określonych w konwencji , w szczególności

praw określonych w artykułach od 12 do 16, dokonuje się

z poszanowaniem władzy rodzicielskiej. zgodnie z polskimi zwyczajami i tradycjami dotyczącymi miejsca dziecka w rodzinie i poza rodziną.

stępujące zastrzeżenia

-

-

W odniesieniu do artykułu 7 konwencji : Rzeczpospolita

Polska zastrzega, że prawo dziecka przysposobionego do

poznania rodziców naturalnych będzie podlegało ograniczeniu poprzez obowiązywanie rozwiązań prawnych

umożliwiających p rzysposabiającym zachowanie tajemnicy pochodzenia dziecka.

-

O granicy wieku, od której dopuszczalne jest powoływa ­

nie do służby wojskowej lub podobnej oraz uczestnictwo

w działaniach zbrojnych , rozstrzyga prawo Rzeczypos-

W odniesien iu do artykułu 24 ustęp 2 litera f) konwencj i Rzeczpospolita Polska uważa , że poradnictwo

dla rodziców oraz wychowanie w zakresie planowania

rodziny powinno pozostawać w zgodzie z zasadami moralności .

527

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 września 1991 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o prawach dziecka, przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 20 listopada 1989 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar47 Konwencji o prawach dziecka, przyjętej przez

ty kułem

Zgromadzen ie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 20 listopada 1989 r., został złożony dnia 7 czerwca 1991 r. Sek-