Oświadczenie rządowe z dnia 23 października 1991 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Greckiej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Atenach dnia 20 listopada 1987 r.

-

one ujawniać te informacje w postępowaniu sądowym lub

postanowieniach sądowych.

2. Ustęp 1 niniejszego artykułu nie może być w żadnym

przypadku interpretowany tak, jak gdyby zobowiązywał wła­

ściwe władze Umawiających się Państw do

a) stosowan ia środków administracyjnych, które nie są

zgodne z ustawodawstwem lub praktyką administracyj ną tego lub drugiego Państwa;

b) udzielania informacji, których uzyskanie nie byłoby moż ­

liwe na podstawie własnego prawa albo w ramach

normalnej praktyki administracyjnej tego lub drugiego

Umawiającego się Państwa ;

c) udzielania informacji. które ujawniłyby tajemnicę handlową, gospodarczą, państwową, przemysłową, kupiecką

lub zawodową albo tryb działalności przedsiębiorstwa ,

bądź takich informacji, których udzielanie sprzeciwiało­

by się porządkowi publicznemu (ordre public).

Artykuł 28

Funkcjonariusze dyplomatyczni i urzędnicy

konsularni

Poz. 524 i 525

2. Umowa wejdzie w życie trzydziestego dnia, licząc od

daty wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, a jej postanowienia będą miały zastosowanie do podatków od dochodu

i majątku wobu Umawiających się Państwach, począwszy od

1 stycznia lub po tym dniu roku kalendarzowego, w którym

umowa weszła w życie .

Artykuł 30

Wypowiedzenie

Umowa niniejsza pozostaje w mocy do czasu jej wypowiedzenia przez jedno z Umawiających się Państw . Każde

z Umawiających się Państw może wypowiedzieć umowę

w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem roku

kalendarzowego, następującego po upływie piątego roku od

daty wejścia w życie umowy. W takim przypadku umowa traci

moc w obu Umawiających się Państwach w odniesieniu do

podatków od dochodu i majątku wymierzanych za rok kalen darzowy zaczynający się w dniu 1 stycznia lub po tym dniu

w roku kalendarzowym następującym po roku, w którym

złożono notyfikację o wypowiedzeniu.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie

upoważnieni , podpisali niniejszą umowę .

Przepisy niniejszej umowy nie naruszają przywilejów

podatkowych, przysługujących funkcjonariuszom dyplomatycznym lub urzędnikom konsularnym na podstawie ogólnych zasad prawa międzynarodowego lub postanowień

umów szczególnych.

Artykuł 29

do tego

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Atenach dnia

20 listopada 1987 r. , każdy w językach polskim, greckim

i angielskim, przy czym wszystkie trzy teksty są jednakowo

autentyczne. W razie rozbieżności w ich interpretacji, tekst

angielski uważany będzie za rozstrzygający .

Z upoważnienia

Wejście w życie

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji , a wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie.

Z upoważnienia

Rządu

Rządu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Republiki Greckiej

Tadeusz Olechowski

Joannis Kapsis

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde

z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie

niezmiennie zachowywana .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospol itej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 18 lutego 1988 r.

Przewodniczący Rady Państwa : W. Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: M. Orzechowski

525

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 października 1991 r.

wsprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rządem Republiki Greckiej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od

dochodu i majątku, sporządzonej w Atenach dnia 20 listopada 1987 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 29 ustępem 1 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Greckiej w sprawie

unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków

od dochodu i majątku , ~porządzonej w Atenach dnia 20

listopada 1987 r., 'dokonana została w Warszawie dnia 29

sierpnia 1991 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

Zgodnie z postanowieniem artykułu 29 ustępu 2 powyż ­

szej umowy weszła ona w życie dnia 28 września 1991 r.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski