Protokół dotyczący statusu uchodźców, sporządzony w Nowym Jorku dnia 31 stycznia 1967 r.

Dzi~nnik Ustaw Nr 119

-

7 InformaCJę-O państwąch. które w datach późniejszych

staną się stronami powyższej Konwencji. można uzyskać

Poz. 516 I 517

w DepartamencIe Prawno-Traktatowym

Spraw Zagranicznych.

Ministerstwa

Minister Spraw Zagranicznych: wz. J. Makarczyk

517

PROTOKOŁ

dotyczący statusu uchodiców,

sporządzony w Nowym Jorku dnia 31

stycznia 1967 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 31 stycznia 1967 r został sporządzony w Nowym Jorku Protokół dotyczący statusu uchodźców w następującym

brzmieniu

Pr~eklad

-.pROTOKÓŁ DOTYCZĄCY STATUSU UCHODŹCÓW

z dnia 31 stycznia 1967 r.

Państwa-Strony niniejszego protokołu.

biorąc

pod uwagę. że Konwencja dotycząca statusu

Genewie dnia 28 lipca 1951 r.,

zwana dalej Konwencją, obejmuje tylko te osoby, które stały

się uchodźcami na skutek zdarzeń sprzed dnia 1 stycznia

1951 r.,

uchodźców, podpisana w

biorąc

pod uwagę, że od czasu przyjęcia Konwencji

pojawiła się nowa sytuacja odnośnie dó uchodźców

I w związku z tym zainteresowani uchodźcy mogą nie zostać

objęci Konwencją,

biorąc

pod uwagę. że pożądane jest, aby uchodźcy

Konwencji posiadali jedmikowy status bez względu na zawity termin 1 stycznia

1951 r.,

objęCI definicją przewidzianą w

uzgodniły. co następuje

PROTOCOL RELATING TO THE STATUS OF REFUGEES

of 31 January 1967

. The States Parties to the present Protocol.

Considering that the Convention relating to the Status of

Refugees done at Geneva on 28 July 1951 (hereinafter

referred to as the Convention) covers only those persons who

have become refugees as a result of events occurring before

1 January. 1951,

Considering that new refugee situations have arisen

since the Convention was adopted and that the refugees

concerned may therefore not fali with in the scope of the

Convention,

Considering that it is desirable that equal status should

be enJoyed by all refugees covered by the definition in thE'

Convention irrespective of the dateline 1 January 1951 .

Have agreed as tollows.

Artykuł I

Article 1

Postanowienia ogólne

Generał provision

1. Państwa-Strony niniejszego protokołu zobowiązuJą

się stosować do uchodźców określonych poniżej artykuły od

2 do 34 Konwencji włącznie.

1. The States Parties to the present Protocol undertake

to apply Articles 2 to 34 inclusive ot the Convention to

refugees as hereinafter defined.

2. W rozumieniu niniejszego protokołu określenie "uz wyjątkiem stosowania ustępu;3 nikazdą osobę określoną w definicji

zawartej w artykule 1 Konwencji, tak jak gdyby wyrazy lIna

skutek zdarzeń, które nastąpiły przed dniem 1 stycznia

1951 r. I... " I wyrazy lIna 'skutek podobnych zdarzeń" nie

znajdowały SIę w artykule 1 ustęp A punkt 2.

2. For the purpose of the present Protocol, the term

"refugee" shall. except as regards the application of paragraph 3 of this Article, mean any person within the definition

of Article 1 of the Convention as if the words "As a result of

events occurnng before 1 January 1951 and ..... and the

words " ...as a result of such events", in Aiticle 1 A (2) were

omitted.

3. NiniejSZY protokół będzie stosowany przez państwa,

które są Jego stronamI. bez zadnych ograniczeń geograficznych; jednakże oświadczenia złożone zgodnie z artykułem

3. The present Protocol shall be applied by the States

Parties hereto without any geographic limitation, save that

existing declarations made by States ~Iready Parties to the

chodźca" oznacza nieJszego artykułu -

-

1654 -

1 ustęp B punkt 1 podpunkt a) Konwencji przez państwa

będące już jej stronami będą stosowane także zgodnie

z niniejszym protokołem, chyba że nie zostały rozszerzone

zgodnie z artykułem 1 ustęp B punkt 2 tej Konwencji.

Convention in accordance wiht Artic1e 1 B (1) (a) of the

Convention, shall, unless extended under Artic1e 1 B (2)

thereof, apply also under the present Protocol.

Artykuł II

Article II

Współpraca władz państwowych

Co-operation of the national authorities wiht the

United Nations

z Narodami Zjednoczonymi

1. Państwa-Strony niniejszego protokołu zobowiązują

się współpracować z Urzędem Wysokiego Komisarza Naro-

dów Zjednoczonych do spraw Uchodźców lub każdą inną

agencją Narodów Zjednoczonych, która może go zastąpić

w wykonywaniu jego funkcji, a w szczególności w celu

ułatw i enia jego obowiązku nadzorowania stosowania postanowień niniejszego protokołu.

2. Aby umożliwić U rzędowi Wysokiego Komisarza lub

każdej innej agencj i Narodów Zjednoczonych, która może go

zastąpić, przedkłada nie sprawozdań właściwym

organom

Narodów Zjednoczonych, Państwa - Strony niniejszego protokołu zobowiązują się przekazywać im w odpowiedniej

formie żądane informacje i dane statystyczne dotyczące

1. The States Parties to the present Protocol undertake

to co-operata with the Office of the United Nations High

Commissioner for Refugees, or any other agency of the

United Nations which may succeed it, in the exercise of its

tunc!lons, and shall in particular facilitate its duty of supervising the application of the provisions ot the present

Protocol.

2. In order to enable the Office ot the High CommisSloner, or any other agency of the United Nations which may

succeed it, to make reports to the competent organs of the

United Nations, the States Parties to the present Protocol

undertake to provide them with the information and statistical data requested, in the appropriate form, concerning

a) położenia uchod źców,

(a) The cond ition of refugees;

b) stosowania niniejszego protokołu,

(b) The implementation ot the present Pratocol;

c) ustaw, zarządzeń i dekretów dotyczących uchodź­

ców, które weszły lub mogą wejść później w życie.

(c) Laws, regulations and decrees which are, or may

hereafter be, in force relating to refu gees.

Artykuł III

Article 111

Informacje w sprawie ustawodawstwa

Information on national leg islation

wewnętrznego

Pa ństwa-Strony niniejszego protokołu przekażą Sekretarzow i Generalnemu Narodów Zjednoczonych teksty

ustaw i zarządzeń, które mogą wyd a ć w celu zapewnienia

stosowania niniejszego protokołu.

The States Parties to the present Protocol shall communicate to the Secretary-Geneial of the United Nations the

laws and regulations wh ich t hey may adopt to ensure the

application ot the present Protocol.

Artykuł IV

Article IV

Rozstrzygan ie sporów

Settlement of disputes

Każdy spór pomiędzy Państwami-Stronami niniejszego

nie może być rozstrzygnięty innymi sposobami, na żądanie

jednej ze stron sporu będzie skierowany do Międzynarodo ­

wego Trybunału Sprawiedliwości.

Any dispute between States Parties to the present

Protocol which rela tes to its interpretation or application and

which cannot be settled by other means shall be referred to

the International Court of Justice at the request of any one of

the parties to the dispute.

Artykuł V

Article V

Przystąpienie

Accession

Niniejszy protokół jest otwarty do przystąpienia dla

wszystkich Państw-Stron Konwencji i każdego innego Pańs­

twa-Członka Narodów Zjednoczonych lub członka którejkolwiek z agencji wyspecjalizowanych, lub do którego·Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych skierowało zaproszenie do przystąpienia. Przystąpienie następuje przez

złożenie Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych dokumentu przystąpienia .

The present Prołocol shall be open for accession on

behalf 01 all States Parties to the Convention and ot any other

'~tate Me~ber of the United Nations or membE;/' of any of the

specialized agencies or to which an invitation to accede may

have been addressed by the General Assembly of the United

Nations. Accession shall be effected by the deposit of an

instrument ot accession with the Secretary-General of the

United Nations.

protokołu dotyczący jego interpretacji lub stosowania, który

•

Dzienr.!k Ustaw Nr 119

-

1655 -

Artykuł VI

Article VI

Państwa federacyjne

Federel clause

W przypadku państwa federacyjnego lub niejed nolitego

stosuje się pon iż sze postanowienia

In the case of a Federal ar non-unitary State,the followin9 jIlrovisions shall apply

a) co się tyczy artykułów Konwencji, stosowanych

zgodnie z artykułem I ustęp 1 niniejszego protokolu,

podlegających jurysdykcji ustawodawczej federacyjnej władzy ustawodawczej, obowiązki rządu federacyjnego będą w tej mierze takie same, jak obowiązki

Państw-Stron nie będących państwami federacyjnymi,

(a) With respect to those articles of the Convention to

be applied in accordance with Article I, paragraph 1,

of the present Protocol that come within the legislative jurisdiction ot the federallegislative authority,

the obligations ot the Federal Government shall to

this extent be the same as those of States Parties

which are not Federal Statas;

b) co się tyczy artykul ów Konwencji stosowanych zgodnie z artykułem I ustęp 1 niniejszego protokołu,

które podlegają jurysdykcji ustawodawczej wchodzących w skład państwa prowincji lub kantonów,

które nie są, zgodnie z porządkiem konstytucyjnym

federacji, obowiązane do podejmowania działań

ustawodawcz.ych, rząd federacyjny możliwie jak najszybciej przekaże treść tych artykułów wraz ze swoją

pozytywną rekomendacją do wiadomości właŚci­

wych władz stanów, prowincji lub kantonów,

(b) With respect to those articles ot the Convention to

be applied in accordance with Article I, paragraph I.

ot the present Protocol that come within the legislative jurisdiction ot constituent States, provinces or

cantons which are not, under the constitutional

system ot the federation, bound to take legislative

action, the Federal Government shall bring such

articles with a tavourable recommendation to the

notice of the appropriate authorities ot States,

provinces ar cantons at the earliest possible moment;

Państwo federacyjne-Strona niniejszego protokołu

na żądanie każdego innego Państwa-Strony protokołu, przekazanego za pośrednictwem Sekretarza

Generalne~o Narodów Zjednoczonych, dostarczy

informacje o istniejącym w federacji i jej częściach

składowych prawie i praktyce dotyczących każdego

postanowienia Konwencji, ze wskazaniem, zgodnie

z artykułem I ustęp 1 niniejszego protokołu, w jakiej

mierze te postanowienia zostały wprowadzone w ży­

cie w drodze działań ustawodawczych lub innych.

(c) A Federal State Party to the present Protocol shall, at

the request of any other State Party hereto transmitted through the Secretary-General ot the United

Nations, supply a statement of the law and practice

of the Federation and its constit uent units in regard

to any particular provision of the Convention to be

applied in accordance with Article I. paragraph l, of

the present Protocol, showing the extent to which

effect has been given to that provision by legislative

or other action .

c)

Artykuł VII

Article VII

Zastrzeżenia i oświadczenia

Reservations and declarations

1. Przy przystąpieniu każde państwo może złożyć zado artykułu IV niniejszego protokolu zgodnie

z artykułem I niniejszego protokołu oraz w sprawie stosowania wszystkich postanowień Konwencji innych niż zawarte

w artykułach 1,3,4,16 ust. 1 i artykule 33, pod warunkiem że

w przypadku Państwa-Strony Konwencji zastrzeżenia po. czynione zgodnie z niniejszym artykułem nie rozciągną się na

uchodźców, do których stosuje się Konwencję·

1. At the time of accession, any State may make res&vations in respect ot Article IV of the presont Protocol and i"

respect ot the application in accordance with Article I ot the

present Protocol ot any provisions ot the Convention other

than those contained in Articles 1, 3,4, 16 (1) and 33 thereof.

provided that in the case ot a State Party to the Convention

reservations made under this Art ici e shall not extend to

refugees in respect of whom the Convention applies.

2. Zastrzeżenia zgłoszone przez Państwa-Strony Konwencji zgodnie z artykułem 42 Konwencji stosuje się, jeśli nie

zostaną wycofane, do zobowiązań wyn ikaj ących z niniejszego protokołu.

2. Reservations made by States Parties to the Convention in accordance with Article 42 thereof shall, unless

withdrawn, be applicable in relation to their obligations

under the present Protoco!.

3. Każde państwo zgłaszające zastrzeżenia zgodnie

z ustępem 1 niniejszego artykułu może IN dowolnym czasie je

wycofać w drodze zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.

3. Any State making a reservation in accordance with

paragraph 1 ot this Article may at any time withdraw such

reservation by a communication to that effect addressed to

the Secretary -General ot the United Nations.

4 . Oświadczenia złożone na mocy artykułu 40 ustęp

1 i 2 Konwencji przez Państwo-Stronę, które prz ystąpiło do

2, ot the Convention by a State Party thereto which accedes

niniejszego protokołu, uważa się za maj ące zastosowanie do

niniejszego protokołu, chyba że odmienne zawiadomienie

zostało przekazane Sekretarzowi Generalnem u Narodów

Zjed noczonych przez zainteresowane Par1stwo vv czasie

przy s f ąp:,mi a . Postanowienia artyku ł u 4 0 ustę py 2 i 3 craz

to the present Protocol shall be deemed to apply in respect of

the present Proto~ol,un!ess upon accession a notitication to

the contrary is addressed by the State Party concerned to the

Secretary-General of the United Nati ons. The provisions of

Article 40, paragraphs 2 and 3, and ot Articl0 44, paragraph 3,

strzeż e nia

4. Declarations made under Article 40, paragraphs 1 and

..

' . ...

-

.•. ...

-

1656 -

Poz. 517

t ,

.

artykułu 44 ustęp 3 Konwencji uważa się za mające zaof the Convention shall be deemed to apply mutatis mutandis

stosowanie mutatis mutandis do niniejszego protokołu.

' 10 the present Protoco!.

Artykuł VIII

Article VIII

Wejście w życie

Entry into force

1. Niniejszy protokół wchodzi w życ ie w dniu złożenia

szóstego dokumentu przystąpien,ia.

ot deposit ot the. sixth inStrument ot accession.

2. Dla każdego państwa przystępującego do protokołu

po ' złożeniu szóstego dokumentu przystąpienia protokół

wchodzi w życie w dniu złożenia przez to państwo swojego

dokumentu przystąpienia .

2. For each State acceding to the Protocol after the

deposit ot the sixth instrument ot accession, the Protocol

shall comeinto force on the date ot deposit by such Stateof

its instrument ot accession.

Artykuł IX

Artic/e IX

Wypowiedzenie

Oenunciation

1. Każde Państwo-Strona protokołu może go wypowie-

1. The present Protocol shall com e into force on the day

'

go do Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.

1. Any State Party hereto may denounce this Protocol at

any time by a .notification addressed to the Secretary-General

ot the United Nations.

2. Wypowiedzenie takie nabiera mocy dla zainteresowimego Państwa-Strony po roku od daty jego otrzymania

priez Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych . .

2. Such denunciation shall take effect for the State Party

concerned one year trom the date on which it is received by

the Secretary-General of the United Nations.

'.

Artykuł X

Article X

,Z awiadomienia dokonywane przez Sekretarza

,Generalnego Narodów Zjednoczonych

Notifications by the Secretary-General of the U nited

Nations

Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych zawiadomi w szystkie państwa wymienione w artykule V, powyżej,

o dacie wejścia w życie, przystąpieniach, złozeniu i wycofaniu za strzeżeń oraz o wypowiedzeniach niniejszego protoko~

lu, a także odnoszących się do niego oświadczeniach i zawia"

domieniach.

The Secretary-General of the United Nations shall intorm the States referred to in Article V above of the date ot

entry intoforce, accessions, reservations and withdrawals,of

reservations to and denunciations of the present Protoco!,

and ot declarations and notifications relating hereto.

Artykuł XI

Article XI

Złożenie protokołu w archiwach

Sakretariatu Narodów Zjednoczonych

Deposit in the archives of the Secretariat ot the

United Nations

Egzemplarz niniejszego protokołu, którego teksty angielski, hiszpański, chiński , francuski i rosyjski są jednakowo

autentyczne, podpisany przez Przewodniczącego Zgromadzenia Ogólnego i Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, zostanie złożony w archiwach Sekretariatu Narodów Zjednoczonych. Sekretarz Generalny prześle uwierzytelnione kopie niniejszego protokołu wszystkim Państwom­

- Członkom Narodów Zjednoczonych i innym państwom

wymienionym w artykule V powyżej .

A copy ot t he present Protocol, ot which the Chinese,

English, French, Russian and Spanish texts are equally

authentic, signed by the President ot the General Assembly

and by the Secretary-General ot the Un ited Nations, shall be

deposited in the archives ot the Secretariat ot the United

Nations. The Secretary-General will trarosmit certified copies

thereot to all States Members ot the United Nations and to

the other States referred to in Article V above.

dzieć w każdym czasie w drodze zawiadomienia skierowane~

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej o ~.wiadczam, że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do tego protokołu.

-

będzie on niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rżeczypospolitej Polskiej.

·Dano w Warszawie dnia 2 września 1991 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

. L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. SkubiszewskI