DU_1991_515

Konwencja dotycząca statusu uchodźców, sporządzona w Genewie dnia 28 lipca 1951 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1991 nr 119 poz. 515 inForce

Treść Konwencja dotycząca statusu uchodźców, sporządzona w Genewie dnia 28 lipca 1951 r. Open official source

' Paz, 513, 514 i 515

1619

15) użyte w ustawie w różnych przypadkach wyrazy "Polska

Rzeczpospolita Ludowa" zastępuje się użytymi w odpowiednich pr.lypadkach wyrazami "Rzeczpospolita Polska"

Art . 2. W ustawie z dnia 14 czerwca 1960 r - Kodeks

Nr 9, poz,

26 j Nr 27, poz. 111, z 1982 r. Nr 7, poz. 55 i Nr 45, poz. 289,

z 1983 r. Nr 41, poz. 185, z 1984 r Nr 34, poz. 183, z 1986 r. Nr

47. poz. 228, z 1987 r. Nr 21, poz. 123 i Nr 33. poz. 186.

z 1989 r Nr 20, poz. 107 i z 1990 r Nr 34, poz. 201 ) wart. 1·96

w § 4 w pkt 5 skreśla się wyrazy " przyznawania prawa azylu".

postępowania administracyjnego (Dz. U, z 1980 r

Art. 3; Minister Spraw We wnętrznych oglosi VII Dzi enniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej jednolity tekst ustawy

z dnia 29 marca 1963 r, o cudzoziemcach, z uwzględnieniem

zmian wynikających z przepisów ogloszonych przed dniem

wydania jednolitego tekstu i z zastosowaniem c i ągł ej numeracji artykułów , ustę\ilów i punktów.

Art. 4. Ustawa wchodzi w życie po upływi e 14 dni od

dnia ogloszenia .

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wa /ęs.

514

USTAWA

z dnia 18 października 1991 r.

o zmianie Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej.

Art . 1. W Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U.

z 1976 r Nr 7, poz. 36. z 1980 r. Nr 22. poz. 81, z 1982 r. Nr

11, poz. 83, z 1983 r. Nr 39, poz. 175, z 1987 r. Nr 14, poz. 82,

z 1988 r. Nr 19, poz. 129. z 1989 r. Nr 19, poz. 101 i Nr 75,

poz. 444, z 1990 r. Nr 16, poz. 94. Nr 29, poz. 171 i Nr 67, poz.

397 oraz z 1991 r. Nr 41 , poz. 176) art. 88 otrzymuje

brzmienie

"Art. 88. Obywatele innych państw i bezpaństwowcy mog,

korzystać z prawa azylu na zasadach określonych

ustawą·"

Art. 2. Ustawa wchodzi w życie po upływie 14 dni od

dnia ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Walęs.

515

KONWENCJA

dotycząca statusu uchodźców,

sporządzona w Genewie dnia 28 lipca 1951

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 28 lipca 1951 r. została sporządzona w Genewie Konwencja dotycząca statusu uchodźców w następującym

brzmieniu

Przekład

KONWENCJA

dotycząca statusu uchodźców

CONVENTION

relating to the status of refugees

PREAMBUŁA

PREAMBLE

Wysokie Umawiające się Strony,

biorąc

The High Contracting Parties

pod uwagę, że Karta Narodów Zjednoczonych

i Powszechna Deklaracja Praw Człowieka, przyjęta przez

Zgromadzenie Og61ne dnia 10 grudnia 1948 r., potwierdziły

zasadę , zgodn ie z którą wszyscy ludzie, bez dyskryminacji.

powinni korzystać z podstawowych praw i wolności,

Considering that the Charter ot the United Nations and

the Universal Declaration ot Human Rights approved on 10

December 1948 by the General Assembly have affirmed tha

principle that human beings shall enjoy tundamental rights

and treedoms without discrimination,

biorąc pod uwagę, że Narody Zjednoczone niejednokrotnie wyk a zywały duże zaniepokojenie losem uchodźców

i podejmowały wysiłki na rzecz zapewnienia im moż liwie

najszerszego korzystania z tych podstawowych praw i wol-

Considering that the United Nations has, on various

occasions, manitested its profound concern for refugees and

endeavoured to assure retugees the widest possible exercise

ot these fundamental rights and freedoms,

ności ,

uważając za pożądaną rew i zję i konsolidację wcześniej

szych umów międzynarodowych dotyczących statusu uchodźców, a także rozszerzenie ich zakresu oraz ochrony przez

nie przewidzianej poprzez sporządzenie nowej umowy,

Considering that it is desirable to revise and consolidate

previous international agreements relating to the status ot

refu gees and to extend the scope ot and the protection

accorded by such instruments by means ot a new agreement.

biorąc pod uwagę, że przyznanie azylu może być dla

niektórych państw zbyt uciążliwe i że zadowalające rozwiązanie problemu, którego doniosłość i międzynarodowy

charakter Narody Zjednoc,zone . uznały, nie może z tego

powodu być osiągnięte bez międzynarodowej współpracy,

Considering that the grant ot asylum may place unduly

heav't' burdens on certain countries. and that a satistactory

solution . ot a problem of which the United Nations has

recognized the international scope and nature cannot theretore be achieved without international co-operation.

wyrazając życzenie,

aby wszystkie państwa, uznając

i humanitarny charakter problemu uchodźców ,

zrobiły wszystko, co jest w ich mocy, by problem ten nie stał

społeczny

się przyczyną napięć pomiędzy pańs twa mi ,

stw ierclznjąc , że Wysokiemu Komisarzowi Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców powierzono zadanie

nadzoru nad stosowaniem konwencji m ię dzynarodowych

zapewn ia jących ochronę uchodźców, i uznając, że skuteczna

koordynacja ś rodków podjętych do rozwiązania tego probłemu będzie zależeć od współpracy państw z Wysokim

Komisarzem,

uzgodniły , co następuje

Poz. 515

Expressing the wish that all States, recog nizing ttte

social and humanitarian nature ot the problem ot refugees,

will do everything within their power to prevent thi s problem

trom becom ing a cause ot tension between States,

Noting that the United Nations High Commissloner for

Refugees is charged with the task ot supervising international

cOFlventions providing tor the protection of refu gees. and

recognizing that the effective co-ordination ot measures

taken to deal with this problem will depend upon the

co -operation ot States with the High Commissioner,

Have agreed as follows

Rozdział

Chapter

POSTANOWIENIA OGÓLNE

GENERAL PROVISIONS

Artykuł 1

Article 1

Określenie terminu "uchodźca"

Oefinition of the term "Refugee"

A. W rozurr.ieniu ni niejszej, Konwencji termin " uchodź

ca" stosuje się do osoby, która

A. For the pU'IPoses ot the present Convention. the term

"refugee" shall appty to any person who

1) była uważana za u c hodźcę stosownie do Porozumień

z dnia 12 maja 1926 r. i dnia 30 czerwca 1928 r. lub

stosownie do Konwencji z dnia 28 października 1933 r.

i dnia 10 lutego 1938 r. , Protokołu z dnia 14 września

1939 r. lub t e ż Konstytucji Międzynarodowej Organizacji do spraw Uchodźców.

(1) Has been considered a refugee under the Arrangements

ot 12 May 1926 and 30 June 1928 or tmder the

Conventions ot 28' October 1933 and 10 February 1938,

the Protocol ot 14 September 1939 or the Constitution

ot the International Retugee Organization;

Decyzje o nieuznawaniu za uchod źcę podjęte przez

M iędzynDrodową O r ganizację do spraw Uchodźców

. w okresie j ej działalności nie stanowią przeszkody do

Decisions ot non-eligibility taken by the International Refugee Organization during the period ot its activities shall not prevent the status of refugee being

accorded to persons who fultil the conditions ot paragraph 2 ot this section;

przyznan ia statu su uchodźcy oso bom, które spełniają

warunki przewidziane w punkcie 2 niniejszego ustępu;

2)' wrezul tacie zdarzeń, jakie nastąpiły przed dniem 1 stycznia 1951 r., oraz na skutek uzasadnionej obawy przed

prześl adowanie m z powodu swojej rasy, religii, narodo wości, przy nale ż noś ci do określonej grupy społecz nej

lub z powodu prz eko n a ń politycznych przebywa poza

granicami pai15twa, którego jest obywat elem, i nie może

lub nie chce z powodu tych obaw korzystać z ochrony

tego pań stwa, albo która nie ma żad n ego obywatelstwa

i znajdując się, na skutek podobnych zdarzeń, poza

państwem swojego dawnego stałego zamieszkania nie

może lu b nie chce z powodu tych obaw powrócić do

tego pań stV'!a .

W przypadku osoby posiadającej w ięcej niż jedno

obywatelstwo ckr eśl enie "państwo jej obywatelstwa"

oznacza każde z p.511stw, którego obywatelstwo ona

posiada; fakt nieskorzystania, bez istotnej przyczyny

wyn ikłej z uzasadn ionej obawy, przez taką osobę

z ochrony jed nego z państw, którego jest ona obywatelem, nie stanowi podstaw.y do odmowy ochrony przez

państwo, z którego ona pochodzi .

B. 1) W rozumieniu niniejszej Konwencji wyr.azy: "wydclrzenia, które mialy miejsce paed dniem 1 stycznia 1951' r.",

z naj duj ące się w artykule 1 ustęp A oznaczają

a) "wydarzenia, kt0re nastąp i ły w Europie przed dniem

1 stycznia 1951 r.", lub

b) "wydarzenia, które m i ały miejsce w Europie lub

gdziekolwiek indziej przed dn iem 1 stycznia 1951 r. ";

kaide, z Umaw iają€ ych się. Państw , w momencie

. podpisywania! ratyfikacji lub IllI'Z)oIstąpienia, złoży

oświadczeni~, które tych. określ~ńl zamierza stosować. realizując zobowiązania, przyjęte- przez siebie na

podstawie niniejsze.i Konwen .::ji.

(2} As a result ot events occuring betore 1 January 1951 and

owing to well -tounded fear of being persec uted tor

reasons ot race, religion, nationality, membership ot

a particular social. group or political opin ion, is outside

the country ot his nationality and is unable or, owing to

such fear, is unwilli ng to avail himsełf ot the protection

ot that country; or who, not having a nationaliły and

being outside the country ot his tormer habitu al residence as a result ot suc'" events, is unable or, owin g to such

tear, is um'Villing to return to it.

In the case of a person who has more than one

ot his nationality" shall

mean each ot the countries ot which he is a nariona/, and

a person shall not be deemed to be lacking the protection

ot the country ot his nationality it, without any valid

reason based on well-founded fear, he has not availed

himselt ot the protection ot one of the countries ot which

he is a nationa/.

nationaliły, the term "the country

B. (1') For the purposes ot this Convention, the words

"events occurring beto re 1 January 1951" in Article 1,

Section A shall be understood to mean either

(a) "events occurring in Europe betore 1 January

1951 "; Dr

(b) "events occurring in Europe ar elsewhere betore

1 January 1951 ", and each Contracting State shall

mak e a declaration at the time ot signature, ratification, or accession, specitving which ot these mea;nings it applies. torthe,purpose ot. its obligations

und'er this Conventioh .

Paz 515

2) Każde Umawiające się Państwo, które przyjęło wariant

a), może w każdej chwili rozszerzyć swoje zobowiąza

nia, przyjmując, w drodze zawiadomienia skierowanego

do Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych,

wariant b).

(2) Any Contracting State which has adopted altemative (a)

may at any time extend its obligations by adopting

alternative (b) by means ot a notification addressed to

the Secretary-General o t the United Nations

C. Niniejsza Konwen cja przestanie obowiązywać

w stosunku do każdej osoby określonej przez postanowienia

ustępu A, jeżeli

C. This Convention sha ll cease to apply to any person

falling under the terms ot section A it

1) dobrowolnie zwróciła się ona ponownie o

państwa, którego jest obywatelem, lub

ochronę

(1) He has voluntari ly re-availed himself ot the protection of

the country ot his nationality; or

2) ufraciwszy swoje obywatelstwo ponownie dobrowolnie

je przyjęła, lub

(2) Having lost his nationality, he has voluntarily re-acquired it, or

3) przyjęła nowe obywatelstwo i korzysta z ochrony państ

wa, którego obywatelstwo przyjęła, lub

(3) He has acquired a new nationality, and enjoys the

protection ot the country ot his new nationality; or

4) ponownie dobrowolnie osiedliła się w państwie, które

opuściła lub poza którego granicami przebywała z powodu obawy przed prześladowaniem, lub

(4) He has voluntarily re-established himself in the country

which he left or outside which he remained owing to łear

of persecution; or

5) nie może dłużej odmawiać korzystania z ochrony państ

wa swego obywatelstwa, albowiem ustały warunki,

w związku z którymi została uznana za uchodźcę.

(5) He can no longer, because the circumstances in connexion with which he has been recognized as a refugee

have ceased to exist continue to refuse to avail himsolf

of the protection ot the country ot his nationality;

Zastrzega się, że postanowień niniejszego punktu nie

stosuje się do uchodźcy określonego w punkcie 1 ustępu

A niniejszego artykułu, który może powołać się na przekonywające powody związane z poprzednimi prześladowa

niami, uzasadniające jego odmowę korzystania z ochrony

państwa, którego obywatelstwo posiada;

Provided that this paragraph shall not apply to

a refugee falling under section A (1-) ot thisArticlewho ja

able to invoke compelling reasons arising out of previous

persecution tor refusing to avail himself ot the protection

of the country of nationality;

6) jest osobą, która nie mając żadnego obywatelstwa może

powrócić do państwa, w którym miała poprzednio stałe

miejsce zamieszkania, ponieważ przestały istnieć okoliczności, w związku z którymi została uznana za uchodź

(6) Being a person who has no nationality he is, becausethe

circumstances in connexion with which he has bean

recognized as a refugee have ceased to exisl, able to

return to the country ot his former habitual residence;

cę·

Zastrzega się, że postanowień niniejszego punktu

nie stosuje się do uchodźcy określonego w punkcie

1 ustępu A niniejszego artykułu , który może powołać się

na przekonywające powody związane z poprzednimi

prześladowaniami, uzasadniające jego odmowę powrotu do państwa, w którym miał poprzednio swoje stałe

miejsce zamieszkania.

Provided that this paragraph shall not apply to

a refugeefalling undersection A (1) ofthis Article who ja

able to invoke compelling reasons arising out ot previoua

persecution for refusing to return to the country of his

former habitual residence.

D. Niniejsza Konwencja nie ma zastosowania do osób,

które aktualnie korzystają z ochrony lub pomocy organów lub

agencj i Narodów Zjednoczonych innych niż Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców.

D. This Convention shall not apply to persons who are

at present receiving trom organs or agencies of the United

Nations other than the United Nations High Commissioner

for Refugees protection or assistance.

Z chwilą gdy taka ochrona lub pomoc zostanie z jakiej-

When such protection or assistance has ceased for any

reason, without the position of such persons being definitively settled in accordance with the relevant resolutions

adopted by the General Assembly ot the United Nations,

these persons shall ipso facto be entitled to the benefits ot

this Convention.

kolw iek przyczyny wstrzymana, osoby te ipso facto będą

korzystały z dobrodziejstw niniejszej Konwencji, mimo że ich

położ en ie nie zostnfo ostatecznie uregulowane zgodnie ze

stosow nymi rezolucjami przyjętymi przez Zgromadzenie

Ogólne Narodów Zjednoczonych .

E. Niniejsza Konwencja nie ma zastosowania do osoby

uwa ża nej przez wla~ciwe wladze państwa, w którym ta

osoba się os ied l iła, za mającą prawa i obowiązki związane

z posiadaniem obywatelstwa tego parlstwa.

F. Postanowienia niniejszej Konwencji nie mają zastosowania do osoby, w stosun ku do której istn i eją poważne

podstawy, aby sądzić, że

a) dokonala zbrodni przeciwko pokojowi, zbrodni wojennej IUI:> zbrodni przeciwko ludzkości w rozumieniu aktów

międzynarodowych opracowanych dla ustanowienia przepisów odnoszących się do tych zbrodni

E. This Convention shall not apply to a person who is

recognized by the com petent authorities of the country in

which he has taken residence as having the rights and

obligations which are attached to the possession ot the

nationality ot that country.

F. The provisions ot this Convention shall not appły to

any person with respect to whom there are serious reasons for

considering that

(a) he has committed a crime against paace, a war

crime, or a crime against humanity, as defined in the

international instruments drawn up to make pl'ovi. sion in respect oJ such crimes;

-. .- .

Oziennik Ustaw Nr 119

1622

b) dokonała poważnej zbrodni o charakterze niepolitycznym poza państwem. które ją przyjęło. przed uznaniem jej za uchodźcę;

c) jest winną czynów sprzecznych z celami i zasadami

Narodów Zjednoczonych.

(b) he has committed a serious non-potitical crime

outside the eountry ot refuge prior to his admission

to that country as a refugee;

and principles ot the United Nations.

Artykuł 2

Article 2

Obowiązki ogólne

General obligations

Każdy uchodźca ma -

w stosunku do państvJa. w któ-

ści przestrzeganie praw i przepisów. a także środków podjętych w celu utrzymania porządku publicznego.

Every refugee has duties to the country in which he finds

himself. which require in particular that he eonform to its laws

and regulations as well as to measures taken for the maintenance of publie order.

Artykuł 3

Article 3

Niedopuszczalność dyskryminacji

Non-discrimination

Umawiające się Państwa będą stosowały postanowienia niniejszej Konwencji do uchodźców bez względu na ich

rasę. religię lub państwo pochodzenia.

The Contracting States shall apply the provisions ot this

Convention to refugees without discrimination as to race.

religion or country ot origin.

Artykuł 4

Article 4

Religia

Religion

Umawiaj ące się Państwa przyznają uchodźco m na swoim terytorium co najmniej tak samo korzystne traktowanie, jak

własnym obywatelom w sprawie wol ności praktyk religijnvch i wolności wychowania religijnego ich dzieci.

The Contracting States shall accord to refugees within

their territories treatment at least as tavourable as that

accorded to their nationals w ith respect to freedom to

practise their religion and freedom as regards the religious

education ot their children.

Artyku ł 5

Article 5

"rawa przyznane niezależn i e od niniejszej Konwencji

Rights granted aparł trom this Conven'tion

tadne z postanowień niniejszej Konwencji nie narusza

innych praw i korzyści przyznanych przez Um awiające się

Państwa uchodźcom niezależnie od tej Konwencji.

Nothing in this Convention shall be deemed to impair

any rightsand benefits granted by a Contracting State to

refugees apart from this Convention.

Artykuł 6

Article 6

Określenie •.v' tych samych okolicznościach"

The term "in the same circumstances"

W rozumieniu niniejszej Konwencji określe nie .. w tych

.samych okolicznościach" oznacza, że wszystkie wymogi.

(włącznie z tymi, które dotyczą czasu i warunków pobytu lub

zamieszkiwania). jakie zainteresowana osoba powinna speł

nić. aby móc korzystać z omawianego prawa, gdyby nie była

uchodfcą, powinny być przez nią wypełnione. z wyjątkiem

wymogów, których uchodźca ze względu na ich charakter

nie może spełnić.

For the purpose ot this Convention, the term "in the

same circumstances" implies that any requirements (including requirements as to length and conditions ot sojourn

or residence) which the particular individual would have to

fulfiJ for the enjoyment ot the rihgt in question. if he were not

8 retugee. must be fulfilled by him, wit h the exceptlon of

requirements which by their nature a refugee is incapable of

fulfilling.

rym się znajduje - obowiązki. które obejmują w szczególno-

Artykuł 7

Article 7

Wyłączenie zasady wzajemności

Exemption from reciprocity

1. Z zastrzeżeniem bardziej korzystnych postanowień

niniejszej Konwencji, każd e Umawiające się Państwo przyznaje uchodźcom takie samo traktowanie. jakie zwykle

przyznawane jest cudzoziemcom.

1. Except where this Convention contains more favourabIe provisions. a Contracting State shall accord to refugees

the same treatment as is accorded to alians generally.

2. Po upływie trzyletniego okresu zamieszkiwania

wszyscy uchodźcy będą korzystać na terytorium Umawiają

cych się Państw z wyłączen i a ~osowania ustawowej zasady

2. After a period .of three years' residence. all refugees

shall enjoy exemption from legislative reciprocity in the

territory ot the Contrscting States.

wzajemności.

3. Każde Umawiające się Państwo będzie nadal przyznawało uchodźc.om prawa i korzyści, do których, przy braku

3. Each Contracting State shall continue to accord to

fęfugees the .rights and benefits to which they wera already

Poz 515

wzajemności, byli JUZ uprawnieni w dniu wejŚCła w zycie

niniejszej Konwencji w stosunku do tego państwa.

entitled. In the absence of rectproclty. at the date ot entry IOto

force of this Convention for that State

4. Umawiające się Państwa zyczliwie rozwazą mozprzyznania uchodźcom, przy braku wzajemnoścI,

praw i przywilejów, poza tymi, do których są uprawniem na

mocy ustępów 2 i 3, oraz rozszerzenia wyłączenia stosowania

wymogu wzajemnoścI w stosunku do uchodźców, którzy nie

spełniają warunków przewidzianych w ustępach 2 I 3

4 The Contractrng States shall consider favourably the

possibility of according to refugees. lO the absence ot

rectprocity. rlghts and benefits beyond those to which they

are entitled according to paragraphs 2 and 3. and to

extending exemptlonfrom reclproclty to retu gees who do not

fulfil the conditions provlded for In paragraphs 2 and 3

5. Postanowienia ustępów 2 i 3 stosuJe się równlez do

praw i korzyści, o których mowa w artykułach 13. 18. 19. 21

I 22 niniejszej Konwencji, jak równ~eż praw I korZYŚCI nie

przewidzianych przez nią.

5. The prOVISlons of paragraphs 2 and 3 apply bot h to

the rlghts and benefits referred to In Artlcles 13. 18. 19 21

and 22 of this Conventlon and to nghts and benetits tor

which this Convention does not provIde

Artykuł 8

Article 8

Zwolnienie od środków wyjątkowych

Exemption from exceptional measures

Go się tyczy środków wyjątkowych, które mogą być

zastosowane przeciwko osobie, majątkowI lub interesom

obywateli obcego państwa. Umawiające się Państwa nie

będą stosowały tych środków wobec uchodźcy będącego

formalnie obywatelem tego państwa jedynie z powodu tego

obywatelstwa. Umawiające się Państwa, których ustawodawstwo nie dopuszcza do stosowania wyrazonej w niniejszym

artykule ogólnej zasady, zastosują w odpowiednich przypadkach wyjątki na korzyść takich uchodźców.

With regard to exceptlonal measures which may be

taken agarnst the person. pro perty or Interests ot nationals of

a forelgn State. the Contractrng States shall not apply such

measures to a retugee who IS tormally a national ot the sa id

State solelyon account ot such nationality. Contracting

States which, under their leglslation. are prevented from

applying the general prlnclple expressed in this Article. shall.

In appropnate cases, grant exemptions in favour ot such

refugees.

Artykuł 9

Article 9

Środki tymczasowe

Provisional measures

ladne z postanowień niniejszej Konwenqi nie pozbawia

Umawiającego się Państwa w czasie wojny łub w razie

zaistnienia innych poważnych i wyjątkowy-ch okolicznoścI

prawa do podjęcia tymczasowo w stosunku do określonej

osoby środków, które uważa za niezbędne dla bezpieczeńst

wa narodowego. zanim wspomniane Umawiające się Państ

wC,) uzna, że osoba ta istotnie test uchodźcą i że dalsze

stosowanie wspomnianych środków wobec niej jest nie-

Nothrng lO thls Conventton shall prevent a Contracting

State. 10 time of war or other grave and exceptional circumstances. trom taklOg provlslonally measures which it considers

to be essentlal to the national security in the case of

a particular person. pending a determrnation by the Contracting State that that person IS In tact a retugee and that the

contłOuance ot such measures IS necessary in his case in the

Interests ot national secunty.

liwość

zbędne ze względu na bezpiecżeństwo narodowe.

Artykuł 10

ArticJe 10

Kontynuacja zamieszkania

Continuity ot residence

1. W przypadku gdy w czaSłe " wojny św.iatowej

uchodźca został zmuszony do zmłany miejsca swego pobytu

i przeniesiony na terytorium Umawiającego się Państwa, na

1. Where a refugee has been forcibly displaced during

the Second World War and removed to the territory of

a Contracting State. and is resident there, the period ot such

enforced sOJourn shall be considered to have been lawtul

resldence wlthin that territory.

którym zamieszkuje. okres takiego przymusowego pobytu

będzie traktowany jako zgodne z prawem zamieszkiwanie na

tym terytorium.

2. W przypadku gdy w czasie II wOjny światowej

zamieszkania. okres zamieszkania zarówno przed. jak i po

tał<im przymusowym opuszczeniu Jest uważany za Jeden

meprzerwany okres dla celów. dla których wymagany Jest

taki nieprzerwany okres stałego zamieszkania.

2. Where a refugee has been torcibly displaced during

the Second World War from the territory of a Contracting

State and has. prlor to the date ot entry into torce ot this

Convention. returned there for the purpose ot taking up

residence. the pertod ot residence beto re and after such

enforced displacement shałł be regarded as one uninterrupted period for any purposes for which untnterrupted residenWIS requtred.

Artykuł 11

Article 11

Uchodźcy marynarze

Refugee seamen

L :;hodźca został zmuszony do opuszczenia terytonum Uma-

w i ającego się Państwa. a następnie przed wejściem w życie

niniejszej Konwencji powrócił na to terytonum w celu

W przypadku uchodźców zatrudriion."oo · stale Jako

czfonkowłe załóg statków podnósząCveh flagę Umawiające

go się Państwa.pańśtwo to (Olpatrzy iy-c~ momwość

In the case ot refugees regularly serving as crew mem-

bers on board a sntp Hying the flag ot a Contracting State. that

State $haU .give sympathetic consideration to thejr estabłish-

Dziennik Ustaw Nr 11 9

1624 --

ich osiedlenia się na swoim terytorium, wydania im dokumentów podróży lub przyjęcia ich tymczasowo na swoje

terytorium, w szczególności, aby ułatwić im osiedlenie się

w innym państwie.

Rozdział

Poz. 515

.ment on its territory and the issue ot travel documents to them

or their temporary admission to its territory particularly with

a view to tacilitating their establishment in another country

Chapter II

STATUS PRAWNY

JURIDICAL STATUS

Artykuł 12

Article 12

Status osobowy

Persona I status

1. Status osobowy każdego uchodźcy określa prawo

państwa jego stalego zamieszkiwania, a jeżeli nigdzie stale

nie zamieszkuje, prawo państwa, w którym przebywa.

1. The personal status of a refugee shall be governed by

the law ot the country ot his domicile or, if he has no domicile,

by the law ot the country ot his residence.

2. Prawa, które uchodźca na był wcześni ej, związane

z jego statusem osobowym, a szczególnie prawa związane

z małżeństwem, będą przestrzegane przez U mawiające się

Państwo, pod warunkiem dopełnienia - w miarę potrzeb

- formalności przewidzianych prawem tego państwa, z zastrzeżeniem, że prawa te byłyby uznane przez prawo tego

państwa, gdyby zainteresowany nie stał się uchodźcą.

2. Rights previously acquired by a refugee and dependent on personał status, more particularly rights attaching to

marriage, shall be respected by a Contracting State, subject to

compliance, if this be necessary, with the formalities required

by the law ot that State, provided that the right in Question is

one which would have been recognized by the law ot that

State had he not become a refugee.

Artykuł 13

Article 13

Mienie ruchome i nieruchome

Movable and immovable property

Umawiające się Państwa przyznają uchodźcy najbardziej korzystne traktowanie, w każdym przypadku nie mniej

korzystne niż przyznawane w tych samych okolicznościach

innym cudzoziemcom odnośnie do nabycia mienia ruchomego i nieruchomego oraz ~wiązanych z tym praw, a także

odnośnie do najmu i innych umów dotyczących mienia

r"chomego i nieruchomego.

The Contracting States shall accord to a refugee treatment as favourable as possible and, in any event, not less

favourable than that accorded to aliens generally in the same

circumstances, as regards the aCQuisition of movable and

immovable pro perty and other rights pertaining thereto, and

to leases and other contracts relating to movable and

immovable pro perty.

Artykuł 14

Article 14

Prawa artystyczne i własność przemysłowa

Artistic rights and industrial prop~rty

Odnośnie do ochrony własnośc i przemysłowej, takiej jak

•...rynalazki, projekty lub modelowanie, znaki i nazwy handlowe, oraz praw dotyczących literatury oraz dzieł artystycznych i naukowych uchodźca korzysta w państwie , w którym

ma swoje miejsce zamieszkania, z takiej samej ochrony, jaka

jest przyznawana obywatelom tego państwa. Na terytorium

któregokolwiek innego Umawiającego się Państwa korzysta

on z takiej samej ochrony, jaka jest przyznawana na tym

terytorium obywatelom pa ń st\'Va, w którym ma swoje miejsce

vmieszkania.

In respect ot the protection of industrial property, such as

inventions, designs or models, trade marks, trade names, and

ot rights in literary, artistic and scientific works, a refugee

shall be accorded in the country in which he has his habitual

residence the same protection as is accorded to nationals of

that country. In the territory of any other Contracting State,

he shall be accorded the same protection as is accorded in

that territory to nationals ot the country in which he has his

habitual residence.

Artykul15

Article 15

Prawo do stowarzyszania si,

Right of association

Umawiające się Pań stwa przyznają uchodźcom legalnie

zamieszkującym na ich terytoriach, w sprawach dotyczących

stowarzyszeń niepolitycznych i nie posiadających charakteru

zarobkowego, a także związków zawodowych, najbardziej

korzystne traktowanie przyznawane w tych samych okolicznościach obywatelom innych pańs~.

As regards non-political and non-profit-making associations and trade unions the Contracting States shall accord

to refugees lawfully staying in their territory the most

tavourable treatment accorded to nationals of a foreign

country, in the same circumstances.

Artykuł 16

Article 16

Dost,p do sądów

Access to courts

1. . Każdy uchodźca ma .prawo swobodnego dostępu do

"'ów na terytoriach wszystkich Umawiających się Państw.

1. A refugee shallhave free access to the courts of law

on the territory of all Contracting States.

Poz. 51b

2. W Umawiającym się Państwie, w którym ma on stałe

miejscazamieszkani'a, lichoaźca korzysta z 't aktegosamego

traktowania, jak obywatel tego państwa w'sprawachd6t\t;,

cżących dostępu do sądów, pomocy prawnej i zwolnieriiaod

2. A refugee shall enJoy in the Contracting State in

whiC'h he has hls' habitualresid'tmce the same Ueatment as

a national In matters pertaining to access to the Courts,

including 1egal assistance and exemptionfrom cautio iudica j

cautio iudicatum sa/vi.

tum sa/vi.

3. W sprawach wymien ion ych w ustępie 2 uchodźca

w Umawiających się Państwach, innych niż to, w którym ma

on swoje stale miejsce zamieszkania; ' korzysta z takiego

samego traktowania, jak obywatele państwa, w którym ma

swoje miejsce zamieszkania.

3. A refugee shall be accorded in the matters referred to

in paragraph 2 in countries other than that in which he has his

habitual residence the treatment grante'd to a national of the

country of his habitual ręsidence .,

Rozdział

III

Chapter III

PRACA ZAROBKOWA

GAINFUL EMPLOYMENT

Artykuł 17

Article 17

Praca najemna

Wage-earning employment

1. Umawiające się Państwa przyznają uchodźcom legalnie przebywającym na ich terytoriach najkorzystniejsze traktowanie przyznawane w takich samych okolicznościach

obywatelom obcego państwa odnośnie do prawa wykonywania pracy najemnej.

1. The Contracting State shall accord to refugees lawfully staying in their territory the most favourable treatment

accorded to nationals of a foreign country in the same

circumśtances,as regards the right to engage in wage-earning employment.

2. W każdym razie środki ograniczające, nałożone na

cudzoziemców lub na zatrudnianie cudzoziemców w celu

ochrony wewnętrznego rynku pracy, -nie będą stosowane do

uchodźcy, który był w czasie wejścia w życie tej Konwencji

w Um awiającym się PańStwie już nich zwolniony lub który

spełn ia jeden z następ ujitcych warunków

a) zakończył trZyletni okres zamieszklwan ia w państwi:e,

2. In any case, restrictive meagures imposed on aliens or

the employment of aliens for the protection of the national

labour market shall hot be applied toa refugee who was

already exempt from them at the date of entry into force of this

Corivention -for the C'oritractirig Stateconcerned, ' or who

rulfils oneof the followiit9 conditions

" (~) He has' co~plęted three years' residence in the

countrY. ' ) ,

b) m,a za małżonka osobę posiadającą obywatelstwo

państwa zam ieszkania. Uchodźca nie może skorzystać z dobrodziejstw tego postanowienia, jeżeli porzucił swego małżonka,

c) ma jedno lub kilkoro dzieci, które posiadają obywatelstwo państwa zamieszkania.

(b) He has aspouse posses~ i ng the nationality of tne

country of residence. A refugee may not invoke the

benefits of this provision if he has abandoned his

spouse,

3. Umawiające się

Państwa rozważą życzliwie moż

wykonywania pracy najemnej z prawami obywateli, w szczególności zaś tych uchodźców, którzy przybyli na ich terytoria

w ramach programów werbunku siły roboczej lub zgodnie

z planami imigracyjnymi.

3. TheContracting States shall give sympathetic considerationtoassimilating the rights of ali refugees wit h regard

to wage -earnmg employment to those ot nationals, and in

particular of those refu gees who have entered their tEmitory

pursuant to ' programmes ,of labour recruitment or under

immigration schemes.

,Artykuł 18

Article 18

Sa mozatrud n ien ie

Self-employment

, Iiwość zrównania praw wszystkich uchodźców odnośnie do

Umawiające się Pa ństwa przyznają uchodźcy legalnie

przebywającemu

The Contracting States shall accord to a refugee lawfully

na ich terytori um możliwie najbardziej

korzystne traktowanie, ' nie mniej korżystne niż przyznane

obywatelom zagranicznym w tych samych okolicznościach,

odnośnie do prawa podejmowania pracy na własny rachunek

w rolnictwie, przemyś le, rze miośle i handlu, atakże tworzenia

przedsiębiorstw handlowych i przemysłowych.

any event, not less favolirable than that accorded to aliens

generally in the same circumstances, as regards the right to

engage on his own account in agriculture, industry, handicraftsand commerce and to establish commercial andindustrial companles.

Artykuł 19

Article 19

Wolne zawody

liberal professions

1. Każde z Umawiających się Państw przyzna uchodź

com legalnie przebywająeymna 'jegbtelYtorium i posiadają

cym dyplomy uznane przez właściwe władze tego Państwa,

którzy pragną wykonywać wolny zawód, możliwi~ najbar-

1. Each Contracting State shall accord to refugees

lawfully staying in thel1'territorY whohbld diplomas recognized by the com petent authorities of that State, and who ara

desirousof piactising ' ,liberal ' prOfession, ' treątmentas

In their territmy treatment as favourable as possible and, in

1626 -

Poz. 515

dziej korzystne traktowanie, a w każdym razie nie mniej

k:orzystne niż to, które przyznało w tych samych okolicznoś

ciach cudzoziemcom .

favourable as possible and, in any event, not less favourable

than that accorded to aliens generally in the same circumstances.

2. Umawiające się Państwa podejmą wszelkie starania,

zgodnie z ich prawami i konstytucjami, dla zagwarantowania

osiedlenia tych uchodźców na terytoriach innych niż terytoria

metropolitalne, za które ponoszą odpowiedzialność w stosur>kach międzynarodowych .

2. Fhe Contracting States shall use their best endeavours consistently with their laws and constitutions to secure

the settlement ot such refugees in the territories, other than

the metropolitan territory, for whose international relations

they are responsible.

Rozdział

Chapter IV

WARUNKI BYTOWE

WELFARE

Artyku ł 20

Article 20

Racjonowanie

Rationing

Tam gdzie istnieje system racjonowan ia regulujący ogólne rozdz ielnictwo deficytowych towarów, który ma zastosowan ie do ogółu ludności , uchodźcy będą traktowani

w taki sam sposób, jak obywatele.

Where a rationing system exists, which applies to the

population at łarge and regulates the generał distribution of

products in short supply, retugees shall be accorded the same.

treatment as nationals.

Artykuł 21

Article 21

Mieszkanie

Housing

Co się tyczy mieszkań, Umawiające się Państwa udzielą,

w takim zakresie, w jakim sprawa ta jest unormowana

przepisami ustaw i zarządzeń lub podlega kontroli organów

władzy, uchodźcom legalnie przebywającym na ich teryto-

riach możliwie najbardziej korzystne traktowanie; w każdym

razie traktowanie to nie może być mniej korzystne niż

udzielane VII tyc h samych okolicznościach cudzoziemcom.

As regards housing, the Contracting States, in so far as

the matter is regulated by laws or regulations or is subject to

the control ot public authorities, shall accord to refu gees

lawfully staying in their territory treatment as tavourable as,

possible and, in any evenł. not less favourable than that

accorded to aliens generally in the same circumstances.

Artykuł 22

Article 22

Oświata publiczna

Public education

1. Um awiające się Państwa przyznają uchodźcom takie

lamo traktowanie w zakresie nauczania podstawowego,

jakie przyzn ają swoim obywatelom.

1. The Contracting States shall accord to refugees the

same treatment as is accorded to nationals with respect to

elementary education .

2. Umaw iające się Par'istwa przyznają uchodźcom moż

liwie najbardziej korzystne traktowanie, a w każdym razie nie

mniej korzystne niż to, które przyznają w tych samych

oko:icz ności ach cudzoziemcom, w zakresie szkolnictwa innego niż szkol nictwo podstawowe, w szczególności zaś

w zakresie dostępu do studiów, uznawania zagranicznych

świadectw szkolnych, dyplomów i stopni naukowych, zwolnienia z czesnego i opłat oraz przyznawania stypendiów.

2. The Contracting States shall accord to refu gees

treatment as favourable as possi ble, and, in any even!, not

less favourable than that accorded to aliens generally in the

same circumstances, with respect to education other than

elementary education and, in particular, as regards access to

studies, the recognition ot foreign school certificates, diplomas and degrees, the remission ot fees and charges and the

award of scholarships.

Artykuł 23

Article 23

Opieka społeczna

PubJic relief

Umawiające się Pa ństwa przyzn aj ą uchodźcom legalnie

przebywającym

na ich terytorium takie samo traktowanie

w zakresie opieki i pomocy spolecznej, z jakiego korzystają

ich obywatele.

The Contracting States shall accord to refugees lawfully

staying in their territory the same treatment with respect to

public rel ief and assistance as is accorded to their nationals.

A rt\'kul24

Article 24

Ustawodawstwo pracy i ubezpieczenie społeczne

labour legislation and sociał security

1. Umawiające się Par'stwa przyznają uchodźcom legalnie stale przebywający'm na ich terytorium takie samo

traktowanie, jak włas nym obywatelom odnośnie do następujących spraw

1. The Contracting States shall accord to refugees

lawfully staying in their territory the same treatment as is

accorded to nationałs in respect ot the following matters

1627

a) w takim samym zakresie, w jakim sprawy te· są

uregulowane w ustawach i zarządzeniach lub podlegają kontroli władz administracyjnych -, wynagr.odzeń za pracę łącznie z dodatkiem rodzinnym,

jeżeli jest o'n częścią wynagrodzenia za pracę, czasu

pracy, pracy w godzinach nadliczbowych, płatnych

urlopów, ograniczenia pracy w domu, naj niższego

wieku osób zatrudnianych, nauki zawodu i praktyki,

pracy kobiet i osób młodocianych, a także korzystania z uprawnień przyznanych w umowach zbiorowych,

b) ubezpieczeń społecznych (przepisy prawne dotyczą

ce wypadków przy pracy, chorób zawodowych,

macierzyństwa, chorób, inwalidztwa, podeszłego

wieku, śmierci, bezrobocia, świadczeń na rzecz rodziny i innych obciążeń, kt óre zgodnie z ustawodawstwem wewnętrznym lub zarządzeniami są objęte

systemem ubezpieczeń społecznych), z zastrzeże

niem następujących ograniczeń

(i) mog ących istn i eć stosownych porozumień dotyczących zachowania praw nabytych i praw

znajdujących si ę w trakcie nabywania.

(ii) ustawodawstwa wewnętrznego lub zarządzeń

państwa stałego zamieszkania mogących określać szczególnego typu porozumienia d otyczą

ce świadczeń lub częściowych świadczeń płat

nych w całości ze środków publicznych i dotyczących zasiłków wypłacanyc h osobom, które

nie spełniają wymogu opłace n ia skład _ k uprawniających do otrzymania zwykłej emerytury.

(a) In so far as such matters are governed by laws or

regulations or are subject to the control of administrative authorities: remuneration, including family

allowances where these form part of remuneration,

hourS ot work, overtime arrangements, holidays

with pay, restrictions on home work, minimum aga

ot employment, apprenticeship and training, women's work and the workof young persons, and the

enjoyment ot the benefits of collective bargaining;

2. Na prawo do odszkodowania za śm ierć uchodźcy,

która nastąpiła na skutek wypadku w pracy lub choroby

zawodowej, nie będz i e miał wpływu fakt, że osoba uprawniona zamieszkuje stale poza terytorium Umaw i ającego się

2. The right to compensation for the death of a refugee

resulting trom employment injury or trom occupatlonal

disease shall not be affected by the fact that residence of the

beneficiary is outside the territory ot tha Contracting State.

(b) Social security (legal provisions in respect of employment injury, occupational diseases, maternity,

sickness, disability, old age, death, unemploymenł.

family responsibilities and any other contingency

which, according to nat ionallaws or regulations, is

covered by a social security scheme), subject to the

following limitations

(i) There may be appropriate arrangements for tha

maintenc:.'.lce ot acquired rights and rights in

course ot acquisition;

(ii) National laws or regulations ot the country 01

residence may prescribe special arrangements

concerni ng benefits or portions of benefits

which are payable wholly out ot public funds.

and concerning allow ances paid to persons

who do not fultil the contribution conditions

prescribed for the award ot a normai pension.

Państwa .

3. Umawiające się Państwa rozszerzą na uchodźcę

uprawnienia wynikające z umów zawartych między sobą lub

które mogą być zawarte między nimi w przyszłości, dotyczące

zachowania nabytych praw lub praw znaj d ujących się w trakcie nabywania w zakresie ubezpieczeń społecznych, z zastrzeżeniem jedynie warunków stosowanych wobec obywateli państw sygnatariuszy tych umów.

3. The Contracting States shall extend to retu gees the

benefits ot agreements concluded between them. or which

may be concluded between them in the future, concerning

the maintenance ot acquired rights and rights in the process

ot acquisition in regard to social security. subject only to the

conditions which apply to nationals of the States signatory to

the agreements in question.

4. Umawiające się Pa ństwa rozpatrzą życzliwie, tak

dalece, jak jest to możliwe, objęcie uchodźców uprawnieniami wynikającymi z podobnych umów, jakie mogą

w danej chwili o bowiązywać między Umawiającymi s i ę

Państwami i państwa mi nie będ ącymi stronami tych umów.

4. The Contracting States will give sympathetic consideration to extending to retu gees so far as possible the

benetits of similar agreements which may at any time be in

force between such Contracting States and non-contracting

States.

Rozdział

Chapter V

$RODKI ADMINISTRACYJNE

ADMINISTRATIVE MEASURES

Artykul25

Article 25

Pomoc administracyjna

Administrative assistance

międzynarodowego.

1. When the exercise ot a right by a retugee woulo

normally require the assistance ot authorities of a foreign

country to whom he cannot have recourse, the Contracting

States in whose territory he is residing shall arrange that such

a~sistance be afforded to him by their own authorities or by

an international authority.

2. Władza lub władze wymienione w ustępie 1 wydadzą

lub spowodują wydanie pod ich nadzorem uchodźcom

takich dokumentów lub zaświadczeń, które zwykle byłyby

2. The authority or authorities mentioned in paragraph

1 shaJl deliv!łr or cause to be delivered under their supervision

to refu gees such documents or certifications as woulo

1. Jeżeli korzystanie z prawa przez uchodźcę wymagałoby zwykle pomocy władz obcego państwa, do którego nie

może się zwrócić, Umawiające się Państwo, na którego

terytorium stale zamieszkuje, spowoduje, by tę pomoc otrzymał od jego własnych władz albo od jakiegoś organu

1628 -

Wydawane cudzoziemcom przez ich władze państWowe lub '

za pÓŚrednictwem tych władz. '

Poz",5.t5

normally be delivered to aliens by or through their national

authorities

3. Dokumenty lub zaświadczenia w ten sposób wydane , ,

3. Documents or certifications 50 delivaredshall stand '

zastępują oficjalne dokumenty wydawane cudzoziemcom

in the stead ot the official instruments delivered to aliens by or

przez ich władze państwowe lub za' ich pośrednictwem i są throughtheir national authorities, and shall be givencreden

wiarygodne, chyba że będą dowody przeciwne.

ce in the absence ot proot to the contrary

4. Z zastrzeżeniem wyjątkowego traktowania, które może być przyznawane osobom ubOgim, za wymienione w niniejszym artykule usługi mogą być pobierane ' opłaty, ale

opłaty te będą umiarkowane i Odpowiadać będą opłatom

pobieranym za podobne usługi od własnych obywateli.

4. Subject to such exceptional treatment as may be

granted to indigent persons, fOO5 may be charged for the

śei'vices nieńtioned herein, but such feesshall be moderate

and comnienśurate with those charged to nationals for

similar seivices.

5. Postanowienia niniejszego artykułu nie ' naruszają ,

•

5. The provisions of this Article shall be without prejudice to Articles 27 and 28.

artykułów 27 i 28, '

Artykuł 26

Article 26

Wolność poruszania si,

Freedom of movement

Każde Umawiające się Państwo przyznaje uchodźcom

legalnie przebywającym na jego terytorium prawo wyboru

miejsca stałego zamieszkania i prawo do swobodnego poruszania się w granicach tego terytorium, z zachowaniem

przepisów stosowanych wobec cudzoziemców w ogóle

w tych samych okolicznościach.

Each Contracting State shall accord to refugees lawfully

in its territory the right to choose their place of residence and

to move freely within its territory, subject toany regulations

applicable to aliens generally in the same circumstances~

Artykuł 27

Article 27

Dokumenty tożsamości

Identity papers

Umawiające się Państwa wydadzą dokumenty tożsamo

ści każdemu uchodźcy znajdującemu się na ich terytorium,

który nie posiada ważnego dokumentu podróży.

Artykuł 28

Article 28

Dokumenty podróży

Travel documents

1. Umawiające się Państwa wydają uchodźcom legalnie

przebywającym na ich terytoriach dokumenty podróży po-

1. The Contracting States shall issue to refugees lawfulIy staying in their territory travel documents for the purpose of

travel outside their territory unless compelling reasons of

national security or public order otherwise require, andtł'i9

provisions ot the Schedule to this Convention shall apply

with respect to such documents. The Contracting States may

issue such a travel document to any other refugee in their

territory, they shall in particular give sympathetic consideration to the issue of such a travel document to refu gees in their

territory who are unable to obtain a travel document from the

country of their lawful residence.

trzebne do podróżowania poza ich tei'ytoriami, chyba że stoją

na przeszkodzie ważne względy bezpieczeństwa państwo

wego lub porządku publicznego; postanowienia zawarte

wzałączniku do niniejszej Konwencji stosuje się odnośnie do

tych dokumentów. Umawiające się Państwa mogą wydać

taki dokument podróży każdemu innemu uchodźcy znaJdującemu się na ich terytoriach, a szczególnie życzliWie

rozważą wydanie takiego dokumentu PCldróży tym uchodź

com znajdującym się na ich terytoriach, którzy nie mają

możliwości otrzymania dokumentów podróży z państwa

swego legalnego stałego zamieszkania.

' 2. Dokumenty podróży , wydane uchodźcom na podst~wie wcześniejszych umów międzynarodowych przez stro-

ny tych umów są uznane i traktowane przez Umawiające się

Państwa tak, jakby były wydane zgodnie z niniejszym artYkułem.

. ......

The Contracting States shall issue identity papers to any

refugee in their territory who does not possess a valid travel

document.

2. Travel documents issued to refugees under prevlous

international agreements by parties thereto shall be recognized and treated by the Contracting States in the same way

as if they had been issued pursuant to this article.

Artykuł 29

,Article 29

Opłaty skarbowe

Fiscal charges

1. Umawiające się Państwa nie będą nakładały na

uchodźców żadnych naleźriośći, ' opłat czy pćjdatk6w, ' nieza

1. The Contracting States shall not impose upon refugees duties, charges or taxes, of any description whatsoever,

other or ł'ligher, ttian those which are or may be levied on thelr

natiónalś in sińliiar situatlons.

leznie od ich riazwy~ innych lub Wyższych ni~ pobierane ód

. SWych obywateli 'V·i podobnych sYtuacjach. "

. -:- , ,.629

-Dziennik Ustaw Nr 119 .

~Qz. 515

. 2. ' Ustałeriia poprzedniego l,Isępu nie stoją na prieszkodzie stosowaniu wobec uchodzców ustaw i zarządzeń

. dotyczących opłat za wydanie cudzQziemcom dokumentów

administracyjrlYch, w tym również dokument6w tożsamości.

. 2. Nothirig m the above paragraph sIlalI prevęni tho

application to retu gees ot the iaws and regulations eonc'ernmg charges m respect ot the issue to aliens ot administrative

documents including Identity papers.

Artykuł 30

Artiele 30

Przeniesiellie mienia

Transfer of assets

1 . .Każde . Uma~iające si, ·P~~stwo ;zezwoli uchodź

com, zg~nie ze swymi ustawami i zarządzeniamI, na przen-iesienie "mienia, które wwieźli oni na jego terytorium, do

innego ' państwa, gdzie zostali przyjęci dla celów przesiedlenia si,: "

1. A Contractmg State shall, in .<;:onformity with itsJaw$.

and regulatlons, permIt refugees to transfer assets which tł1ey

have brought into its temtory, to another country where they

have been admitted for the purposes of resettlement.

2. Każde Umawiające się Państwo rozpatrzy życzliwIe

prośby uchodźców o zezwolenie na przeniesienie mienia,

ponownego osiedlenia się w innym państwie, w którym

zostali pmjęci.

2. A Contracting State shall give sympathetic consideration to the application of refu gees for permission to transfer

assets wherever they may be and which are necessary for

their resettlement in another country to which they have been

admitted.

Artykuł 31

Artiele 31

gdziekoł~iek ono znajdowałoby się i jest niezbędne do ich

Uchodźcy

przebywający nielegalnie

przyjęcia

państwie

Refugees unlawfully in the country of refuge

1. Umawiające się Pańśtwa nie będą nakładały kar za

nielegalny wjazd lub pobyt na uchodźców przybywających

bezpośrednio z terytorium, na którym ich życiu lub wolności

zagrażało niebezpieczeństwo w rozumieniu artykułu 1, i weszli lub przebywają na ich terytorium bez zezwolenia, pod

warunkiem że zgłoszą· się bezzwłocznie do władz i przedstawią wiarygodne przyczyny swojego nielegalnego wjazdu

lub po~vtu.

1. The Contracting States shall not impose panaities, on

account of their illegal entry or presence, on retugees who,

coming directly from a territory where their lite or freedom

was threatened in the sense of Artiele 1, enter or are present in

their territory without authorization, provided they present

themselves without delay to the authorities and show good

cause for their illegal entry or presence.

2. Umawiające się Państwa nie będą nakładały na

poruszanie się takich uchodźców ograniczeń poza tymi, które są niezbędne; ograniczenia takie będą stosowane tylko dopóty, dopóki· status tych uchodźców w . państwie

nie zostanie uregulowany lub dopóki nie zostaną przyjęci

w innym państwie. Umawiające się · Państwa przyznają

uChQdfcom odpowiedni czas, -jak również wszystkie. niezbędne ułatwienia dla uzyskania prawa przyjęcia w innym

państ...yi8.

2. The Contracting States shall not apply to the movements of such refugees restrictions other than those which

are necessary and such restrictions shall only be applied until

their status in the country is regularized or they obtaiA

admission into another country. The Contracting States shall

allow such refugees a reasonableperiod and all the necessary

facilities to obtain admission into another country.

Artykuł 32

Artiele 32

. Wvdałenie

Expulsion

1. Umawiające się P~ństwa niewydalą uchodźcy, legalnie przebywającego na ' ich tervtoriCl(!h, ińiiy~hpowodów

niż bezpieczeństwo państwowe lub porząde~ publiczny . .

1. The Contracting States shall not expel a refuge8

lawfullyin their territory save on grounds of national seCtlflW

or public order.

. ..

2. Wydalenie takiego uchodźcy może nastąpić jedynie

2. The expulsion ot su ch a refugee shall be only in

na podstawie decyzji podjętej · zgodnie z przewidzianą przez pursuance of a decision reached in accordance with due

prawo procedurą. Uchodźcy powinno się, chyba że ważne process ot law. Except where compellingreasons of national

. powody bezpieczeństwa państwowego przemawiają prze- . security otherwise require, the refugee shall be allO\Ned to

ciwko temu, zezwolić na przedstawienie dowodów na swoje submit evidence to elear himself, and to appeal to and be

usprawiedliwienie, złożenie odwołania i na posiadanie w tym represented tor the purpose before com petent authority or

celu przedstawiciela przed właściwymi władzami lub też a person or persons specially designated by the competent

. .

przed osobą lub osobami specjalnie do tego wyznaczonymi authority.

przez właściwe władze.

3. Umawiające się Państwa przyznają takiemu uchodź

cy rozsądny okres- na staranie o legalne przyjęcie w innym

państwie. Umawi ające się Państwa w tym czasie mają prawo

stosowania takich środków, jakie uznają za niezbędne. .

3, The Contracting States shall allow such a refugee

a reasonable period w ithin which to seek legal admission ioto

another country. The Contracting States reserve the right to

apply during that period such interna I,measures

they may

deem necessary.

... '. .

Poz. 51.5

163l> -

Artykuł' 33

Article' 33,

Zakaz wydalania lub zawracania

Prohibition-of expulsion or return

("refoulement"),

1. żadne Umawiające się Państwo nie wydali lub nie

zawróci w żaden sposób uchodźcy do granicy terytoriów,

gdzie jego życiu lub wolności zagrażałoby niebezpieczeńst

wo ze względu na jego rasę, religię, obywatelstwo, przynależnośćdo określonejgrupy społecznej łub przekonania polityczne.

1. No Contracting State shałl expel or return ("refou

ler") a refugee in any manner whatsoever to the frontiers ot

territories where his life-or treedomwould be threatened on

account ot his race, religion, nationality, membership ot

a particular social group or politiea' opinion.

2. Nie może powoływać się jednakże na dobrodziejstwo

niniejszego postanowienia uchodźca, co do którego istnieją

podstawy, aby uznać go za groźnego dla bezpieczeństwa

państwa, w którym się on znajduje, lub który będąc skazanym

prawomocnym wyrokiem za szczególnie poważne zbrodnie

stanowi niebezpieczeństwo dla społeczeństwa tego państ

wa.

2. The-benefit ot the present provision may not, however, be claimed by a retugee whom there are reasonable

grounds for regarding as a danger to the security ot the

country in which he is, or who, having been convicted by

a final judgment ot a particularly serious crime, constitutes

a danger to the community ot that country.

Artykuł 34

Article 34

Naturalizacja

Naturalization

Umawiające się Państwa będą

miarę możliwości

ułatwi ały asymilację i naturalizację uchodźców. W szczególności podej mą wszelkie wysiłki dla przyspieszenia procedury

naturalizacyjnej i zmniejszenia, tak dalece, jak jestto możliwe,

opłat i kosztów tego postępowania .

The Contracting States shall as for as possible tacilitate

the assimilation and naturalization of retugees. They shall in

particular make every effort to expedite naturalization proceedings and to reduce as far as possible the charges and costs

of su ch proceedings.

Rozdział VI

Chapter VI

POSTANOWIEN,IA WYKONAWCZE I PRZEJŚCIOWE

EXECUTORY AND TRANSITORY PROVISIONS

Artykuł 35

Article 35

Współpraca władz państwowych z Narodami Zjed-

Co-operation of the nationa' authorities with the

United Nations

noczonymi

1. Umawiające się Państwa zobowiązują się do współ

pracy z Urzędem Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców lub z każdą inną agencją Narodów Zjednoczonych, która może go zastąpić w pełnieniu

jego funkcji, a w szczególności dla ułatwiania jego obowiąz

ku nadzorowania stosowania postanowień niniejszej Konwencji.

1. The Contracting States undertake to co-operate with

the Office ot the United Nations High Commissioner tor

Retugees, or any other agency ot the United Nations which

may succeed it, in the exercise of its tunctions. and shall in

particular facilitate its duty of supervising the application ot

the provisions of this Convention.

2. Aby umożliwić Urzędowi Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodź c ów lub każdej innej

agencji Narodów Zjednoczonych, która może go zastąpić,

przedstawianie sprawozd ań właściwym organom Narodów

Zjednoczonych, Umawi ające się Państwa zobowiązują się

dostarczać w odpowiedniej formie żądane informacje i dane

statystyczne dotyczące

a) położenia uc hodźców,

b) stosowania ni niejszej Konwencji,

c) ustaw, zarządzeń i dekretów, które weszły lub mogą

wejść później w życie i dotyczą uchodźców.

2. In order to enable the Office ot the High Commissio ner or any other agency of the United Nations, which may

succeed it. to make reports to the com petent organs of the

United Nations. the Contracting States undertake to provide

them in the appropriate form with information and statistical

data requested conccrning

Artykuł 36

Article 36

Informacje dotyczące ustawodawstwa wewnętrzne

Information on national legislation

Umawiające się Państwa przekażą Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych teksty' ustaw i zarządzeń,

które mogą wydać w celu zapewnienia stosowania niniejszej

The Contracting 'States shalł commuOlcate to the Secretary-General ot the United Nadons the laws and ragulations which they may adopt to ensure the application ot this

Convention.

Konwencji.

(a) the condition of refugees.

(b) the implementation of this Convention, and

hereafter be. in force relating to refugees.

1631

Artykuł 37

Article 37

Stosunek do zawartych wcześniej konwencji

Relation to. previous Conventions

Bez naruszenia postanowień artykułu 28 ustępu 2 niniejszej Konwencji, niniejsza Konwencja zastępuje, między

jej stronami, Porozumienia z dnia 51ipca 1922 r., dnia 31 maja

1924 r., dnia 12 maja 1926 r., dnia 30 czerwca 1928 r. i dnia

30 lipca 1935 r., Konwencje z dnia 28 października 1933 r.

i dnia 10 lutego 1938 r., Protokół z dnia 14 września 1939 r.

oraz Umowę z dnia 15 października 1946 r.

Without prejudice to Article 28, paragraph 2, of this

Convention, this Convention replaces, as between parties to

it, the Arrangements of 5 July 1922, 31 May 1924, 12 May

1926, 30 June 1928 and 30 July 1935, the Conventions ol

28 October 1933 and 1O February 1 938, the Protocol of 14

September 1939 and the Agreement of 15 October 1946.

. Rozdział VII

Chapter VII

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

FINAL CLAUSES

Artykuł 38

Article 38

Rozstrzyganie sporów

Settlement of disputes

Każdy spór między stronami niniejszej Konwencji dotyczący jej interpretacji lub stosowania, którego nie można

Any dispute between parties to this Convention relating

to its interpretation ar application, which cannot be settled by

other means, shall be referred to the International Cou rt ot

Justice at the request of any one of the parties to the disputa.

rozwiązać innymi sp®sobami, na żądanie jednej ze stron

sporu będzie skierowany do Międzynarodowego Trybunału

Sprawiedliwości.

Artykuł 39

Article 39

Podpisanie, ratyfikacja i przystąpienie

Signature, ratification and accession

1. Niniejsza Konwencja będzie otwarta do podpisania

w Genewie dnia 28 lipca 1951 r. , a później zostanie zdeponowana u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.

Będzie ona otwarta do podpisania w Europejskim Biurze

Narodów Zjednoczonych od dnia 281ipca do dnia 31 sierpnia

1951 r. i ponownie będzie otwarta do podpisania w siedzibie

Narodów Zjednoczonych od dnia 17 września 1951 r. do

dnia 31 grudnia 1952 r.

1. This Convention shall be opened for signature at

Geneva on 28 July 1951 and shall thereafter be deposited

with the Secretary-General of the United Nations. It shall be

open for signature at the European Office of the Un ited

Nations from 28 July to 31 August 1951 and shall be

re-opened for signature at the Headquarters of the United

Nations trom 17 September 1951 to 31 December 1952.

2. Niniejsza Konwencja będzie otwarta do podpisania

z upoważnienia wszystkich Państw-Członków Narodów

Zjednoczonych, a także z upoważnienia każdego innego

państwa zaproszonego do udziału w Konferencji pełnomoc

ników w sprawie statusu uchodźców i osób bez przynależno

ści parlstwowej lub państwa, które Zgromadzenie Ogólne

zaprosi do jej podpisania. Podlega ona ratyfikacj i, a dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone u Sekretarza Genera lnego Narodów Zjednoczonych .

2. This Convention shall be open for signature on behalf

ot all States Members of the United Nations, and also on

behalf of any other State invited to attend the Conference of

Plenipotentiaries on the Status ot Refugees and Stateless

Persons or to which an invitation to sign will have been

addressed by the General Assembly. It shall be ratifjed and

the instruments of ratitication shall be deposited with tha

Secretary-General of the Un ited Nations.

3. Państwa wymienione w ustęp ie 2 niniejszego artykułu mogą przystąpić do niniejszej Konwencji po dniu 28

lipca 1951 r. Przystąpienia dokonuje się przez zło żenie

dokumentu przystąpienia u Sekretarza Genera lnego Narodów Zjednoczonych.

3. This Convention shall be open from 28 July 1951 for

accession by the States referred to in paragraph 2 of this

Article. Accessi on shall be effected by the deposit of an

instrument of accession with the Secretary-General of thra

United Nations.

Artykuł 40

Article 40

Klauzule o stosowaniu terytorialnym

Territorial application c1ause

1. Każde pa rlstwo może przy podpisywaniu, ratyfi ka cji

lub przystąpieniu oświadczyć, że niniejsza Konwe ncja rozciąga s i ę na wszystkie lub niektóre terytoria, za które jest ono

odpowiedzialne w stosunkach międzynarodowych . Takie

oświadczen ie staje się skuteczn e z chwilą w ejścia w życie

Konwencji w stosunku do tego państwa.

1. Any State may, at the tima ot signature, ratification or

accession, dec!are that this Convention shall extend to all or

any of the territories for the international relations of which it

is respo nsible. Such a declaration sha ll take effect when the

Conventio n enters into torce tor the State concerned.

2. W każdym póź niejszym czasie takiego rozci ągnięcia

dokonuje się przez zawiadomienie skierowane do Sekretarza

Generalnego Narodów Zjednoczonych i staje się ono skuteczne począwszy od 90 dnia po otrzymaniu zaw iadomienia

przez Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych albo

2. At any time th ereafter any such extension shall ba

made by notification addressed to the Secretary-General of

the Uni ted Nations and shall take effect as from the ninetieth

day after the day of receipt by the Secretary-General of the

Uilited Nations ol this notifjcation, ar as from the date of entry

1632 -

Poz. 515

od daty wejścia w życie Konwencji dla danego państwa

w zależności od tego, która z tych dat jest późn i ejsza .

into force ot the Convention for the State concerned,

whichever is the later.

3. W stosunku do tych terytoriów, na które niniejsza

. Konwencja nie rozciąga się od daty podpisania, ratyfikacji lub

pnystąpienia, każde zainteresowane państwo rozpatrzy możliwość jak naj szybszego podjęc i a wszelkich kroków w celu

rozciągnięcia stosowania tej Konwencj i na te terytoria, pod

warunkiem uzyskania zgody rządów tych terytoriów, gdy

wymagają jej w zględy konstytucyjne.

3. W it h respect to t hose territories to w hich th is Convention is not extended at the t ime of signature, ratification or

accession, each State concerned shall consider the po ssibility of taking the necessary steps in order to extend the

application of t his Convention to such ter ritories, subject,

where necessary for constitutional reasons, to the consent ot

the governments ot such territories.

Artykuł 41

Article 41

Klauzula federacyjna

Federal clause .

IN przypadku państwa federacyjneg o lub niejednolitego

f>10suje s i ę poniższ e postanowienia

In the case ot a Federal or non - unitary State, the

following provisions shall apply

a) co się tyczy tych artykułów niniejszej Konwencji,

które podlegają jurysdykcji ustawodawczej federacyjnej władzy ustawodawczej. obowiązki rządu fede racyjnego będą w tej mierze takie same, jak obowią

zki stron nie będących pa ństwami federacyjnymi,

(a) With respect to those Articles ot this Convention

that come within the legislative jurisdict ion ot the

federal legislative authority, the obligations ot the

Federat Govemment shall to this extent be the same

as those ot Parties which are not Federat States,

b) co si ę tyczy tych artykułów niniejszej Konwencji,

które podl e gają jurysdykcji ustawodawczej wcho d zących w skła d państwa stanów, prowincji lub

kantonów, które zgodnie z systemem konstytucyjnym fed eracji nie są obowiązane do podejmowania

działań ustaw odawczych, rząd federacyjny możliwie

jak naj szybc iej przekaże treść tych artykułów wraz ze

:;woj ą pozytywną rekomendacją do wiadomości

wł a ściwych wład z stanów, prowincji lub kantonów.

(b) With respect to those A rticles ot this Convention

that come wit hin the legislative jurisdiction of

constituent States, provinces or canton s wh ich are

not, under the constitutional system of the federation, bound to take legislative action, the Federal

Government shall bring such Articles with a favourabie recommendation to the notice of tlle appropriate authorities of States, provinces ar cantons

at the earliest possible moment.

3. Parlstwo federacyjne-Strona niniejszej Konwencji,

na żądanie każd ego innego Umawiającego się Państwa,

przekazane za po ś rednictwem Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, dostarczy informacje o istniejącym

w federacji i jej częściach s kła dowych prawie i praktyce

dotyczących każdeg o posta nowienia Konwencji, wskazując,

w jak.iej mierze te posta nowienia zostały wprowadzone

w życ i e drog ą dzi ał ań ustawodawczych lub innych.

request of any other Contracting State transmitted

through the Secretary-General of the United Nations, supply a statement ot the law and practice of

the Federation and its constituent un its in regard to

any particular provision ot the Convention showing

the extent to which effect has been given to that

provision by legislative or other action.

Artyk uł 42

Article 42

Zastr zeżenia

Reservations

1. At the time of signature, ratification or accession, any

1. W czasie podpisywania, ratyfikacji lub przystąp i enia

. każde państw o może zło żyć zastrzeżenia do artykułów Kon - . State may make reservations to articles of the Convention

wencj i innyc h niż arty ku ły 1, 3, 4, 16 ust. 1, a rtykuł 33 other than to Arti cles 1, 3, 4, 16 (1). 33, 36-46 inclusive.

. i artyku ły od 36 do 46 włącz ni e.

2. Any State making a reservation in accordance w ith

paragraph 1 ot this article may at any time withdraw the

2. Każd e U maw i ające się P a ństwo, sk ładaj ąc e zastrzeże

reservation by a communication to that effect addressed to

nie zgodnie z ustępem 1 niniejszego a rtykułu, może w każ

dym czasie je wycofać przez powiadomienie o tym Sekretarza the Secretary-General of the United Nations.

Generalnego Narodów Zjednoczonych.

Artyku ł 43

Article 43

Wejście w życie

Entry into force

1. Niniejsza Konwencja wejdzie w życie dziewięćdzie

dnia zdeponowania sz6stego dokumentu

ratyfikacyjnego lub dokumentu przystąpienia .

1. Th is Convention shall come into force on the nine tieth day following the day of deposit ot the sixth instrument

of ratification or accession.

2. Dla każdego państwa, które ratyfikuje Konwencję lub

2. For each State ratifying or acceding to the Conven tion after the deposit of the sixth instrument of ratification ar

accession, . the Convention shall enter ioto force . on the

ninetieth day tollowing the date of deposit by such State of its

instrument of ratification or accession.

siątego dn ia od

przystąpi do niej po złożeniu szóstego dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia, Konwencja wejdzie w życie dzie-

więćdziesiątego dnia od daty złożenia przez to państwo

dokumentu ratyfikacyjnE'go lub dokumentu przystąpienia.

1633 -

Artykuł 44

Article 44

Wypowiedzenie

Denunciation

1. Każde Umawiające się Państwo może w każdym

czasie wypowiedzieć niniejszą Konwencję przez zawiadomienie skierowane do Sekretarza Generalnego Narodów

Zjednoczonych.

1. Any Contracting State may denounce this Conven

tion at any time by a notification addressed to the Secretary

-General of the United Nations.

2. Takie wypowiedzenie nabiera mocy dla tego państwa

po roku od dnia, w którym otrzyma je Sekretarz Generalny

Narodów Zjednoczonych.

2. Such denunciation shall take effect for the Contracting State concerned one year from the date upon which it ja

received by the Secretary·General of the United Nations.

3. Każde państwo, które złożyło oświadczenie lub zawiadomienie zgodnie z artykułem 40, może oświadczyć

w każdym póiniejszym czasie Sekretarzowi Generalnemu

Narodów Zjednoczonych, że Konwencja przestaje być rozciągnięta na takie terytorium po upływie jednego roku od

daty otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.

3. Any State which has made a declaration ar notification under Article 40 may, at any time thereafter, by a notific8tion to the Secretary-General ot the United Nations. declar.

that the Convention shall cease to extend to such territory

one year after the date of receipt of the notification by the

Secretary-General.

Artykuł 45

Article 45

Rewizja

Revision

1. Każde Umawiające się Państwo może w dowolnym

czasie przez zawiadomienie skierowane do Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych za!ądać rewizji niniejszej

Konwencji.

1. Any Contracting State may request revision ot thia

Convention at any time by a notification addressed to the

Secretary-General of the United Nations.

2. Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych zaleci, jakie kroki podjąć w związku z tym żądaniem.

2. The General Assembly ot the United Nations shall

recommend the steps, it any, to be taken in respect of su ch

request.

Artykuł 46

Article 46

Zawiadomienia dokonywane przez Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych

Notifications by the Secretary-General of the United

Nations

Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych zawiadomi wszystkie Państwa-Członków Narodów Zjednoczonych

i państwa nie będące członkami, o których mowa w artykule

a) o oświadczeniach i zawiadomieniach, zgodnie z artykułem 1 ustęp B,

b) o podpisaniach, ratyfikacjach i przystąpieniach, zgodnie z artykułem 39,

c) o oświadczeniach i zawiadomieniach, zgodn ie z ar·

tykułem 40,

d) o zastrzeżeniach i ich wycofan iu, zgodnie z artykułem

42,

e) o dacie wejścia w życ i e niniejszej Konwencji, zgod·

nie z artykułem 43,

f) o wypowiedzeniach i zawiadomieniach, zgodn ie

z artykuł em 44,

g) o żądaniach rewizji. zgodnie z artykułem 45.

The Secretary-General ot the United Nations shall inform all Members ot the United Nations and non-member

States referręd to in Article 39

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upełno moc

nieni, podpisali niniejszą Konwencję z upowa żnie nia rząd ów .

In faith whereof the undersigned, duly authorized, have

signed th is Convention on behalf ot their respective Governments.

Sporządzono w Genewie dnia dwudziestego ósmego

lipca tysiąc dziewięćset pi ę ćdziesiątego pierwszego roku

w jednym egzemplarzu, którego teksty angielski i francuski są

jednakowo autentyczne i który zostanie złożony w archiwach

Narodów Zjednoczonych oraz którego uwierzytelnione kopie

prześle się wszystkim Państwom - Członkom Narodów Zjednoczonych i państwom nie będącym członkami, o których

.. ,

mowa w artykule 39.

Oone at Geneva, this twenty -eighth day ot July, one

thousand nine hundred and fifty-one, in a single capy, ot

which tna En glish and French texts are equally authentic and

which shall rernain deposited in the archives ot the United

Nat ions, and certified true copies ot which shall be delivered

to all Members of the United Nations and to the non-member

States referred -to in Article 39.

(a) ot declarations and notitications in accordance wiht

Section B ot Article 1;

(b) of signatures, ratitications and accessions in accordance with Article 39;

Article 40;

(d) of reservations and withdrawals in accordance with

Article 42;

(e) of the date on which t his Convention will come into

force in accordance with Article 43;

(f) ot denunciations and notifications in accordanc8

with Article 44;

(9) of requests for revision in accordance with Article

45.

'Poz 51'5

ZAŁĄCZNI K

SCH ED U LE

Paragraf 1

Paragraph 1

1. Dokument podróży, o którym mowa w art,ykule 28

niniejszej Konwencji, powinien być zgadny z .załączoAVm

wzorem.

COr.lvootionsł:loU -be .s1milar to the 'specimen ·annexed her-eta

l . Tł:let~vel document ,referred to in Ar:tiołe 28 of w.is

2. Dokument ten powinien.bYĆ .sporządzony .pr~naim

niej w dwóch językach; jednym z nich p.o winien by-ć an.gielsld

lub francuski.

2. The documoot .shaU be made .oHt in at 1east twa

lallguages, OAe ot w.hicbshałl be .E-nglish .or freACh

Paragraf 2

P.aJ!agrap'h2

Zzastr.zeżeniem uregulowań wydanycb w .paflstwiie

wystawienia, dzieci mogą być wymienione w dokumencie

jednego z rodziców lub w wyjątkilwvch okdUc:lJnośoiach

w dokumencie innego dorosłego uchod~cy.

Usue, .cbiłdren 'may be 'iJlĆłuded ijn łłfe -trave1 document 'Ot

41 parant .or•• 'excep.iiona1 -eircymstanees, <>f another ad lift

Paragraf 3

Paragraph 3

Opłaty pobierane za wystawienie dokumentu nie powinny przekraczać najniższyc'h opłat pobieranych za pasz,porty państwowe.

The fees chargedfol issue .of the document shall not

exceed the ·Iowest scale df c'harges ·tor national passports.

Paragraf 4

Paragraph 4

Z wyjątkiem szczególnych lub wyjątkowych przypadków, dokument powinien być w ystawiony na moż liwie

be ,made valicd ,f or tRe largest possible iflumber ot countries.

Subject te łlle -regu'latioAs ootairńng in the 'Country 'ot

ł'efugee.

Save in special ar exceptional cases, the document shall

największą li czbę państw .

Paragraf 5

Paragraph 5

Okres waż ności dokumentu będzie wynosił jeden rok lub

dwa lata w zależności" od uznania wydających go władz.

The document shall have a validity ot either one or two

years, at the -OtScretron of the issliing aU1hority.

Paragraf 6

Paragraph 6

1 . Wznowienie lub przedłużen i e ważności dokumenlu

zależy od wydających go władz tak długo, aż ·posiadacz me

1. The renewal ar extension ot the validity of the

doCUmel'lt1s a'matter for the authoritywhich 1ssued it, so long

as the holder has not established lawful residence in another

ten:itory and lI"esides lawfully in 'the territory of the said

.authority. The issue ot a new dooument iS,underthe same

coAditions. a malter for the authority ,w hich issued the former

document.

osiedli się zgodnie z prawem na terytorium innego państwa

,i legalnie zamieszka na terytorium wymienionej władzy. Wydanie nowego dokumentu, jeśli zachodzą te same okoliczności,

zależy od władzy, która wydala poprzedni dokument.

2. Władze dyplomat%zne lu.b- konsularne, specjalnie

upoważnione do tych spraw, powinny mi6Ć.upr'ĆJwnienia do

przedłużania na okres nie dłuższy niż 6 miesięcy ważności

dokumentów podróży wydanych przez 'ich aądy.

3. Umawiające się Państwa 'będą życztiwie rozpatrywały możliwość wznowtenia 1ub przedłuzenla ważnośCi doku-

mentów podróży lub wydania .nowych dokumentów 'uchodźcom, którzy już nie zam i eszkują legalr.lie na ie'" terytoriach,

a nie mogą otrzymać dokumentów podróży z państwa

swojego legalnego zamieszkania .

2. Oiplomatic or consular-authorities, specially authorized for the purpose, shall be empowered to extend, for

a period :not '9xceeding si~ mont'hs, the validity of tra vel

documents issued by their Governments.

:3. The Contracting States shall g'ive sympathetic con-sideration to renewing or extending the validity of travel

·documents or isstting new documentsto refugees no longer

lawfully resident in their territory who are unable to obtain

a traveldocumentirom the country o't their law'ful residence.

Paragraf 7

Paragraph 7

Umawiające się Państwa uznają ważność dokumentów

wydanych zgodnie z postanowieniamLartvkt:du 28 niniejszej

Konwencji.

The ContractlOg States shall recognize the validity ot the

documents issued in accordance wit-h the :provisions of

.Article 28 of this COlwention.

Paragraf 8

Pal'ĆJgraph 8

Właściwe władze państwa, do którego uchodźca pragnie się udać, jeśli są gotowe go przyjąć "i jeśli wymagana jest

wiza, wydadzą wizę w dokumencie. którego jest on posiadaczem.

rhe competeRt aUlhQr~1ies ofthe oountry to which t;!i\e

r.efugee desires to proceed shall, ił ,t hey ,are pre.pared toadmit

·him and Ił a visa is required.affixa -visa <on the .documant .ot

which ·,he.is ~the holder,

Paragraf 9

Umawiające się Państwa zobowi.ązuJą się wydawać

wizy tranzytowe uchod:tcom którzy'otrzymali wizy do państ

wa docelowego

POZ. 515

Paragraph 9

1 The Contracting States undertake to issue transit

visas to refiJgees who have obtained visas for a territory of

fina! destination.

2 Wydania takich wiz można odmówić Z przyczyn,

które usprawiedliwiają odmowę wydania wizy każdemu

cudzoziemcowi

2. The issue ot su ch visas may be rełused on grounds

which would justify refusal of a visa to any alien.

Paragraf 10

Paragraph 10

Opłaty

za wydanie wiz wyjazdowych, wjazdowych

I tranzytowych nie powinny: przewyższać najniższych opłat

pobieranych za wizy w paszportach cudzoziemców

The fees tor the issue ot exit, entry or transit visas shall

not exceed the lowest scale ot charges for visas on foreign

passports.

Paragraf 11

Paragraph 11

W przypadku gdy uchodźca osiedlił się legalnie na

terytorium innego Umawiającego się Państwa, odpowiedzialność za wydanie nowego dokumentu, zgodnie z zasadami i warunkami artykułu 28, spada na właściwe władze tego

terytorium, do których uchodźca będzie miał prawo zwracać

się z prośbą.

When a. retugee has lawfully taken up residimce in the

territory of another Contracti ng State, the responsibility for

the issue of a new document, under the terms and cond itions

of Article 28, shall be that of the com petent authority ot that

territory, to which the refugee shall be entitled to apply.

Paragraf' 1'2

Paragraph 12

Władze wydające nowy dokument winny zabrać stary

dokument i zwrócić go państwu, które go wydało, jeżeli

zaznaczono w dokumencie, że podlega on takiemu zwrotowi;

w innym przypadku! władze te zabierają i anulują dokument.

The authority issuing a new document shall withdraw

the old document and shall return it to the country ot issue, ił

it is stated in the document that it should be 50 returned;

otherwise it shall withdraw and cancel the documenł.

Paragraf 13

Paragraph 13

1. Każde Umawiające się Państwo zobowiązuie się do

ponownego prżyjęcia na swoje terytorium posiadacza dokumentu podr:ÓŻY . wvstawionego przez wymienione państwo,

zgodnie, z artykułem 28 niniejszej: Konwencif, w czasie

ważnOŚCi tego· dokumentu·.

1. Each Contracting State undertakes that the holder of

atravel document issued by i1. in accordance w.ith Article 28

ot this Convention shall be re-admitted to its territory at any

time during tne period of its. valfdity.

2. Z zastrzeżeniem postanowień , poprzedniego ustępu,

Pcmstwo- może wymagać od posiadacza

2: Subject to the. provisions of the preceding sub-paragraph, a Contracting State may require the hojder ot the

document to comply with such tormalities as may be

prescribed in regard to exit trom or return to its territory.

Umawiające się

dokumentu dopełnienia takich fbrmatności, jakie sąstoso

wane odnośnie do wyjazdu i wjazdu na jego terytorium.

3. Umawiające się Państwa zastrzegają sobie, w wyjąt

kowych przypadkach lub w przypadkach gdy zezwolenie na

pobyt uchodźcy jest ważne na określony czas, prawo

- wmomencie wydania dokumentu - ograniczenia okresu,

w którym uchodźca może powrócić, z tym że nie może by.ćon

krótszy niż 3 miesiące.

3. The Contracting States reserve the right, in exceptional cases, or in cases where the retugee's stay is authorized

tor a specitic period, when issuing the document" to limit the

period during,which the refugee may return to a period ot not

leSS. than three months

Paragraf 14

Paragraph 14

Z jedynym zastrze.żeniem warunków-paragrafu 13, postanowienia niniejszego załącznika nie naruszają w niczym ustaw i zarządzeń regulujących na terytoriach Umawiających

się Państw waruńk i przyjęcia, tranzytu, zamieszkania, osiedlenia się i wyj~zdu ,

Subject only to the term s ot paragraph 13, the provisions

ot this Sched ule in no way afłect the laws. and regulations

governing the conditions ot admission to, transit through,

residence and establishment in, and departure trom, tlle

territories ot the Contracting States.

Paragraf 15 .

Paragraph 1-5

Wydawanie " dokumeniuarii. .wpmwad~' do niego

.wpis.y ..nia. określają ani nie . mają.. wp.ływu . na · status jeg.o.

posiadaaa, zw~szcza w' zalo:esieo jego obywatelstwa.

Neither the iSsue ot the dOcument nor the entries mada

thereon determine or affe~t. the statl.ls ot the holder; particularly as· regards nationality.

Paragraf 16

Paragraph 16

Wydanie dokumentu nie uprawnia w żadnym przypadku

jego posiadacza do ochrony przez władze dyplomatyczne

i konsularne państwa wydającego, ani nie daje tym władzom

prawa do ochrony.

The issue of the document does not in any way entitle

the hołder to the protection of the diplomatic or consular

authorities of the country ot issue, and does not confer on

these authorities a right ot protection.

ZAŁĄCZNIK

ANNEX

Wzór dokumentu podróży

Specimen Travel Document

(około

The document will be in booklet form (approximatelv

15 x 10 centimetres).

Zaleca się, aby był on wydrukowany w taki sposób, żeby

wycieranie lub przeróbki za pomocą środków chemicznych

łub innych mogły być bez trudu odkryte i żeby słowa

"Konwencja z dnia 28 lipca 1951 r." były wydrukowane na

każdej stronie w języku państwa, które dokument wydaje.

It is recommended that it be so printed that any erasure or

alteration by chemical or other means can be readily detected,

and that th!'! words "Convention of 28 July 1951" be printed

in continuous repetition on each page, in the language of the

issuing country.

(okładka książeczki)

(Cover ot booklet)

DOKUMENT PODRÓ2:Y

TRAVEL DOCUMENT

(Konwencja z dnia 28 lipca 1951 r.)

(Convention ot 28 Juty 1951)

Dokument powinien

15 x 10 cm).

mieć formę

książeczki

Nr ... ..... ...... . .

No.... ........... ..

(1 )

DOKUMENT PODRÓŻY

TRAVEL DOCUMENT

(Konwencja z dnia 28 lipca 1951 r.)

(Convention ot 28 July 1951)

Dokument traci ważnoŚĆ w dniu ..... .......... ... .... ............ .. .. ... ..

jeżeli nie zostanie przediużony lub wznowiony.

This document expires on ................................................. ..

unless its validity is extended or renewed.

Name .. .. .. .. ................ ........... ............. .. ... .. .............. ........ .

Forename(s) .... ............. ........ ...... ..................................... .

Accompanied by ................................... ...... child (chiIdren)

Nazwisko .. ........ ... .... .... .... .. ....... ............................. .. ... .... .

(Imiona) ....... ..... .... ...... ................... .... ....... .......... .. .. .

wraz z ...... ...... ..... ............. ............. ..... . dzieckiem (dzietmi)

Imię

1. Niniejszy dokument zastal wydany wyłączn ie w celu zaopatrzenia

jego posiadacza w dokument podróży, który może zastąpić paszport

państwowy. Dokumentten nie przesądza obywatelstwa posiadacza,

ani nie ma na nie wpływu .

1. This document is issued solely with a view to providing the holder

2. Posiadacz jest up'rawn iony do powrotu do ........ .. .. ... .. ........ .

2. The holder is authorized to return to ................................ ..

................ ............. (wskazać państwo, którego władze wydają

dokument) aż do dnia ............... .. ............ .. ........ .... ........... ..

jeżeli poniżej nie określono późniejszej daty.

(Okres, w którym posiadacz dokumentu jest uprawniony do powrotu, nie może być krótszy niż 3 mi esiące) .

................ (state here the country whose authorities are issuing

the document) on or betore ............................... unless some

łater date is hereafter specitied.

(The period during which the holder is allowed to return must not be

less than three months)

3. Jeżeli posiadacz dokumentu osiedla się w państwie innym niż to,

które wydało niniejszy dokument, musi on, jeżeli chce ponownie

podróżować, zwrócić się do właściwych władz państwa swojego

stałego zamieszkania o wydanie nowego dokumentu (stary dokument podróży powinien być wycofany przez władze wydające nowy

dokument i zwrócony władzom, które go wydały) l .

3. Should the holder take up residence in a country other than that

with a traveł document which can serve in Iieu ot a national pass port.

It is without prejudice to and in no way affects the holder's nationa lity.

which issued the present document, he must, it he wishes to travol

again, apply to the compotont authorities ot his country ot residence

for a new document. (The old travel document shall be withdrawn by

the authority issuing tho new document and returned to the authority

which issued itV

(Dokument ten zawiera ..... . stron nie licząc okładki) .

Zdanie ViI nawiasach może być z:lmieszclone przez wladze, które tego sobie

(This document contains ... .. . pages, exclusive ot cover. )

The sentence in brackets to be inserted by Governments which so desire.

iyczą·

(2)

Miejsce i data urodzenia .. ... ............................ .... .. .. ........... .

Place and date ot birth .. ........................... ....... ....... ...... .... ..

Occupation ... ............ ... .............................. .... ........ .. ..... . ..

Present residence .... .. ..... ; ...... ..... .. ... .. ............ ......... .........••

• Malden name and torename(s) 01 wite ...... ..... ........ .... .. ... .. .

Zawód .: .......................... ... ..... ..... .. ...... ... ........... .. ......... . .

Obecne miejsce zamieszkania ......... ..... ................................ .

• nazw~ko panieńSkie i imię (imiona) małżonki ...... : .. ...... .. .... .

..........................................................

... ..........................

.• N8ZWłS

' .. ko I.. Iml,

. . ('ImIona

" ) męza

. ..................... .. .. .,.: .. ... ....... ..

• Name and fore'1ame(s) ot h~nd .;; ... .. ...................... ... : ..

...................................................................................... .

Pozo 51b

Rysopis

Description

Wzrost ....... .... . ..... : .: .... ..; .. . ; ....... ............ . .. ..

Włosy .. ... .. .......... .. ........... .. .... ...... .. ......... .

Kolor oczu ...... ............ .. ....... .. .. ... ~ .. .... .......... .

Nos ..... ..... ..... .. .... .. .. .. ........... .... ...... ........ .

::::::: ::::::::: :::::::: :: ::.:: :::::::::: - .

Znaki szczególne ... :....... .. ... ..... .... . ... . : ... ... .. .'..

Height ........ . .... .' . ... : . ..... : ........ ... ....... .. ... ... .

Hair .. .... .. ......... .... ...... ... .... ........ ............. ..

Colour ofeyes ..,. .... .. .. .... ....... ... ... .... ..:.. .. ..... ..

Nosa .. ... ....... .............. ...... ., .. ... , . ..... .......... ..

Shape o.t tace .. ,' ........' .... .... .. , ........ ....... .... ..... ..

Complexion ....... ......... .... .... ...... .. . .. .......... ..

Special pecul iarities .. .. .... ... .. ...... .. .. : .......... ..

Dziec i towarzyszące posiadaczowi doku mentu

Children accompanying holder

~~~~~Its~~~rz:. .

I mi ę(ona)

Nazwisko

Miejsce i dat a

urodzenia

Płeć

Name

.. ....... ..........

Forename(s)

Place and

data ot birth

Sex

;

• Niepotrzebne skreślić.

• Strike out whichever does not apply.

(Niniejszy dokument zawiera .. .. .. stron nie licząc okładki ) .

(This document contains ' .. .... pages, exclusive ot cover.)

(3)

Fotografia posiadacza dokumentu i pieczęć władz wy,-'')j ących

dokument. Odciski palców posiadacza Ueżeli są wymagane)

Photograph ot holder and stamp of issuing authority

Finger-prints ot holdar (it required)

Podpis posiadacza .... ....................... .............................. .. ..

Signature ot hol der ...... ....... : . ... ...... . ........ .................. .. ..... . .

(Niniejszy dokument zawiera ...... ' stron nie licząc okładki ) .

(This docum(mt contains ·... : .. pages, exclusive ot cover.)

(4)

1 . Niniejszy dokument jest ważny na następujące państwa

1. This document is validfor the tollowing countries

.... ....... .. ............. .. ... ....... ................. .. ,.:...... .... .... ..............•.

2:' D~k~~~~t' i~'b' d~k~~~~~: .~~. 'kt6rY~'h ' ~~d~~~~i~· ;~~~~ł·~d~~~

niniejszy dokument

2. Document or documents on the basis ot which the present

document is issued

. ..

.... ..... ................... ........ ............ .. .-. ..... .. .. ............ .-...... .... .. .. ..

Wydany w .... .. .. .. ..............

Data ......... ... .... .. : ..... : . ..... ..

Issued at ...... '... , .... .. .. : .. .... ..

Date ............. .............. .. .... .

Podpis i pieczęć władzy,

która wy d ała dokument

Pobrana oplata

Signat u.e and stamp of authori,y

issuing the document

Fee paid

stron nie licząc okładk i ) .

(Niniejszy dokument zawiera

pa ges, excl usive ot cover. )

(This document contains

(5)

P rzedłużenie waż ności lub ' w znowienie

EXtension ar renewal ot validity

Pobrana oplata

Dokonano w ..... ..... .... .... ... .

Od ................ ... .. .. ...... ... :...

Do ' .... :. ... ; ....... . ....... ...... . :.' ..

Data .. .. ...................... . ~ .....

Fee paid

Dane at .......... . ......... .. ;.: .. .

Podpis i piec?ęć wladzy, która

przedłużyła lub wz now iła waż

n ość dokumentu

Signat ure and "tamp ot autl'lOrity

extending or renewi ng t ile va1i aity

. oi the document

Przedłu że ni e lub wznowienie w aż ności

Pobrana opłala

Dokonano w ... ....... . .... . ... .. .

Od ................................. ..

Do .. .. . .. . ........................ .. .

Data ..... .... ..... ....... ... .... ... ..

Podpis

ipic~;ęć władzy, kt6ra

przedłużyła lub .WZl'!owiła. waż

" . no~ dQkull)~nt~; . : .-

(Niniejszy dokument zawie~

stron nie licząc okład ki).

From ... .. .. .......... ... ... ....... ..

To .... .. .. .... . .. . .. .. : .. .. .. ....... .

Date ......... ..... ........... : ..... . ..

Extension ar renewal ot validity

Fee paid

Done at ..... .. .... ..... ... .. . ... .. .

From ... .. .... .... . ..... .. .......... .

To ...... .. ..... ........ .... .. .... . .. .

Date .. ... ............. ... . ..... ... . ..

Signature and stamp "of authbritY

extending 0..[ renewing Jhe validity

ot, the.. dó~urrient

(This document contains ...... pagss, exclusive ot cover.)

Ożiennik Ustaw Nr 119

1638 -

Poz. 515 i 516

(6)

Przedłużenie lub wznowienie ważności

Extension or renewal ot validity

Pobrana opłata

Od ........... ............ . .. ..... .. ..

Do .... .. ... . ............. ..... .... . . .

Data .... .. ......... . .... .............

O"konano w ....... .. . ......... . ..

Podpis i

pieczęć władzy,

przedłużyła

lub wznowiła

noŚć dokumentu

Fee paid

Done at . ... ..... .. ..... ........ . .. .

Signature and stamp ot authority

extending or renewing the validity

ot the document

która

waż

Przedłużenie lub wznowienie ważności

Pobrana opłata

Extension or renewal ot val idity

Od ....... .......... ...... ..... ... ....

Do ... ....... .... ... .... ............. .

Data ......... .. .............. .. .... ..

Dokonano w

Podpis i

From ...... . . ... ..... . ..... ..... . .

To .. .... ... .... ......... .... .... . ..

Date ... .. . ... ... .. ................. .

pieczęć władzy,

przedłużyła

lub wznowiła

ność dokumentu

Fee paid

Done at ... .. ... .... .... .. .. .. .. ... .

From ......... .......... ... ... ...... .

To ....... .. ...... ...... ............ ..

Date .... ....... .. ...... ........ .... ..

Signature and stamp ot authority

extending or renewing the validity

ot the document

k.tóra

waż

(Niniejszy dok.ument zawiera ...... stron nie licząc okładki) .

(This document contains .. .... pages, exclusive ot cover.)

(7-32)

Wizy

Visas

Nazwisko posiadacza dokumentu musi być powtórzone w każdej

wizie.

The name ot the holder ot the document must be repeated in Neh

visa.

(Niniejszy dokument zawiera ...... stron nie licząc okładki).

(This document contains .. .... pages, exclusive ot cover.)

.'0 zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

została ona uznana za słuszną,

Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do tej konwencji, z zastrzeże n iem, że nie będzie się uważała za związaml

postanowieniami jej artykułu '24 ustępu 2,

z uwzględnieniem powyższego zastrzeżenia postanowienia powyższej konwencji będą niezmienn ie zachowywane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 2 września 1991 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. WałłU

loS.

Minister Spraw Zagraniczn'ych: K. Skubiszewski

516

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 26 listopada 1991 r.

w sprawie przystąpienia przez Rzeczpospolitą Polską do Konwencji dotyczącej statusu uchodźców, spOrDł

dzonej w Genewie dnia 28 lipca 1951 r.

Podaje się niniejs.."Ym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 39 ustęp 3 Konwencji dotyczącej statusu uchodź

złożony dnia 27 września 1991 r. Sekretarzowi Generalnemu

Organizacji Narodów Zjednoczonych dokument przystąpie

ców, sporządzonej w Genewie dnia 28 lipca 1951 r., został

nia Rzeczypospolitej Polskiej do powyższej konwencji.

Konwencja dotycząca statusu uchodźców, sporządzona w Genewie dnia 28 lipca 1951 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?