Oświadczenie rządowe z dnia 2 października 1991 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o zabezpieczeniu społecznym, sporządzonej w Warszawie dnia 8 grudnia 1990 r.

-

Poz. 468 i 469

zrealizowane świadczenia rentowe do Polski, ponieważ

niemieckie przepisy prawne nie przewidywały realizacji

tych świadczeń na określone tereny. W tych przypadkach istnieje od dnia 1 stycznia 1991 r. uprawnienie

wypłaty renty do Polski dla osób, u których najpóźniej

w dniu wejścia w życie Umowy z 1975 r. spełnione były

warunki do świadczeń na wypadek starości lub śmierci

albo u których było stwierdzone wiążąco inwalidztwo.

Dla realizacji świadczeń rentowych do Polski stosuje się

do wszystkich uprawnionych obowiązujące w Republice Federalnej Niemiec w dniu 2 października 1990 r.

właściwe przepisy o realizacji świadczeń z ubezpieczenia rentowego dla cudzoziemców zamieszkałych za

granicą . Dla ustalenia prawa do roszczeń i wysokości

renty stosuje się wobec wszystkich uprawnionych przepisy z zakresu ubezpieczenia rentowego, które po stronie

niemieckiej obowiązywały w okresie od dnia poprzedzającego wejście w życie Umowy z 1975 r. do dnia

2 października 1990 r. na obszarze objętym tą umową.

Jeżeli świadczenie rentowe nie zostało dotychczas ustalone, dla obliczenia jego wysokości stosuje się odpowiedn ie, obowiązujące przepisy prawne.

nach Polen nicht erbracht wurde, weil die deutschen

Rechtsvorschrihen eine Erbringung in bestimmte Gebiete nicht vorsahen . In diesen Fallen besteht fUr Personen,

bei denen spatesfens bei Inkrafttreten des A bkommens

von 1975 der Versicherungsfall des Alters od er Todes

eingetreten oder bei denen der Versicherungsfall der

Invaliditat verbindlich festgestelIt war, fUr die Zeit vom 1.

Januar 1991 an ein Anspruch auf Zahlung der Rente

nach Polen . Fur die Erbringung der Rentenleistungen

gelten fUr alle Berechtigten die am 2. Oktober 1990 in

der Bundesrepublik Deutschland mar..geblichen Bestim mungen uber die Erbringung von Leistungen der Rentenversicherung an Auslander im Ausland . Fur die

Prufung der Anspruchsvoraussetzungen und die H6he

der Rente sind die rentenrechtlichen Vorschriften

mar..geblich, die am Tage vor Inkrafttreten des Abkommens von 1975 in dessen bis zum 2. Oktober 1990 auf

deutscher Seite gegebenen Geltungsbereich mar..geb lich waren. Sofern die Rente bisher nicht festgestelIt

worden ist sind hinsichtlich ihrer H6he die entsprechenden geltenden Rechtsvorschriften anzuwenden.

Sporządzono w Warszawie dnia 8 grudnia 1990 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty posiadają jednakową moc.

Geschehen zu Warschau am 8 Dezember 1990 in zwei

Urschrihen, jede in polnischer und deutscher Sprache, wobei

jeder Wortlaut gleichermar..en verbindlich ist.

W imieniu

Rzeczypospol itej

Polskiej

W imieniu

Republiki

Federalnej Niemiec

Fur die

Republik

Polen

Fur die

Bundesrepublik

Deutschland

J. Kuroń

G. Knackstedt

J. Kuroń

G. Knackstedt

N. B/Dm

N. BlUm

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości , jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych ,

Na dowód Czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 25 września 1991 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L. S.

Min ister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

469

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 2 października 1991 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Federalną Niemiec o zabezpieczeniu społecznym, sporządzonej w Warszawie dnia 8 grudnia 1990 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar31 ustępem 1 Umowy między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Federalną Niemiec o zabezpieczeniu

społecznym , sporządzonej w Warszawie dnia 8 grudnia

1990 r., dokonana została w Bonn dnia 30 września 1991 r.

tykułem

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych do wymienionej

umowy.

Zgodnie z postanowieniem artykułu 31 ustępu 2 powyższej umowy weszła ona w życie dnia 1 października 1991 r.

Minister Spraw Zagranicznych : w z. J. Makarczyk

UWAGA

P R E N U M E R A T O R Z y!

Opłata za prenumeratę na rok 1992 wynosi

Wpłaty

Dziennika Ustaw

zł

240.000,-

Monitora Polskiego

zł

120.000,-

prosimy kierować na konto: NBP O/ Okr. W-wa, nr 1052-3157-139.11, Wydział Wydawnictw

Ministrów, ul. Powsińska 69/ 71, 00-979 Warszawa.

Urzędu

Rady

Informacja o możliwości zakupu wydawnictw

Wydział Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów uprzejmie informuje, że w sprzedaży znajdują się następujące wydawnictwa

1. Skorowidz przepisów prawnych 1918--1990, obejmujący obowiązujące akty prawne ogłoszone w Dzienniku Ustaw i Monitorze Polskim według stanu

prawnego na dzień 20 października 1990 r. Cena 1 egzemplarza wynosi 35.000 zł.

2. Taryfa celna importowa, stanowiąca załącznik nr 1 do rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 23 lipca 1991 r. w sprawie ceł na towary przywożone

z zagranicy (Dz. U. Nr 67, poz. 288) . Cena 1 egzemplarza wynosi 75.000 zł.

3. Konwencja o znakach i sygnałach drogowych, sporządzona w Wiedniu dnia 8 listopada 1968 r., ratyfikowana przez Polskę w dniu 1 czerwca 1984 r. (Dz.

U. z 1988 r. Nr 5, poz. 42, 46 i 48) . Cena 1 egzemplarza wynosi 21 .70021.

4. Załączniki E3, E4, F5 i F6 do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego, sporządzonej w Kyoto dnia 18

maja 1973 r. (Dz. U. z 1989 r. Nr 39, poz. 214). Cena 1 egzemplarza wynosi 192 zł + koszty przesyłki 1000 zł.

5. Konwencja o system ie oceny jakości i atestacji wzajemnie dostarczanych wyrobów, sporządzona w Moskwie dnia 14 października 1987 r. (Dz. U. z 1989 r.

Nr 39, poz. 212). Cena 1 egzemplarza wynosi 64 zł + koszty przesyłki 1000 zł .

6. Konwencja w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, przyjęta przez

Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 10 grudnia 1984 r. (Dz. U. z 1989 r. Nr 63, poz. 378). Cena 1 egzemplarza wynosi 160 zł + koszty przesyłki

1000 zł.

7. Konwencja o ochronie fizycznej materiałów jądrowych wraz z załącznikami I i II, otwarta do podpisu w Wiedniu i Nowym Jorku w dniu 3 marca 1980 r.

(Dz. U. z 1989 r. Nr 17, poz. 93). Cena 1 egzemplarza wynosi 128 zł + koszty przesyłki 1000 zł.

8. Konwencja wiedeńska o Odpowiedzialności cywilnej za szkodę jądrową, sporządzona w Wiedniu dnia 21 maja 1963 r. (Dz. U. z 1990 r. Nr 63, poz. 370).

Cena 1 egzemplarza wynosi 1020 zł + koszty przesyłki 1000 zł .

9. Konwencja wiedeńska o prawie traktatów, sporządzona w Wiedniu dnia 23 maja 1969 r. (Dz. U. z 1990 r. Nr 74, poz. 439) . Cena 1 egzemplarza wynosi

2040 zł + koszty przesyłki 1000 zł.

10. Akt paryski Konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych, sporządzony w Paryżu dnia 24 lipca 1971 r. (Dz. U. z 1990 r. Nr 82, poz.

474). Cena 1 egzemplarza wynosi 3520 zł + koszty przesyłki 1000 zł .

11 . Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem, sporządzona w Waszyngtonie dnia

3 marca 1973 r. (Dz. U. z 1991 r. Nr 27, poz. 112) . Cena 1 egzemplarza 5280 zł + koszty przesyłki 1000 zł.

Wszyscy zainteresowani tymi wydawnictwami proszeni są o dokonanie wpłaty na konto bankowe Wydziału Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów

w Narodowym 8anku Polskim, Oddział Okręgowy Warszawa, nr 1052- 3157 -139.11 i podanie liczby zamawianych egzemplarzy oraz adresu odbiorcy.

Ponadto wyżej wymienione wydawnictwa można nabywać w punktach sprzedaży Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego.

Nakład wydawnictw jest ograniczony.

*

Wydział Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów uprzejmie informuje, że wydane zostało " Godło Rzeczypospolitej Polskiej " ustalone ustawą z dnia 9 lutego

1990 r. o zmianie przepisów o godle, barwach i hymnie Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. Nr 10, poz. 60) w formacie 33,5 x 47 cm .

Cena 1 egzemplarza wynosi 1500 zł.

Sprzedaż godła prowadzą punkty sprzedaży Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego.

" Godło " w oryginalnych opakowaniach po 200 egzemplarzy można nabyć bezpośrednio (za gotówkę) w Wydziale Wydawnictw URM, 00-979 Warszawa,

uł. Powsińska 69/ 71 lub po dokonaniu wpłaty na konto Wydziału Wydawnictw URM w NBP Oddział Okręgowy Warszawa, nr 1052-3157-139.11.

Pojedyncze egzemplarze Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego można nabywać za gotówkę

w Warszawie

- w punkcie sprzedaży Urzędu Rady Ministrów, ał. I Armii Wojska Polskiego 2/ 4 (tel. 29-61 -73) -

egzemplarze bieżące oraz z lat 1980-1990,

w księgarni sądowej (gmach Sądów , al. Świerczewskiego 127, tel. 20-03-71 w. 377) , w księgarni Wydawnictw Ekonomicznych i Budowlanych, ul. Żurawia

1/ 3 przy pl. Trzech Krzyży (tel. 21-44 -05) - egzemplarze bieżące oraz z roku 1990;

poza Warszawą -

egzemplarze bieżące oraz z roku 1990

-

w punktach sprzedaży znajdujących się w urzędach wojewódzkich w : Białej Podlaskiej (ul. Brzeska 41 ), Białymstoku (ul. Mickiewicza 3/ 5), Bielsku- Białej

(ul. Miczurina 2a), Bydgoszczy (ul. Jagiellońska 3) , Kielcach (ul. IX Wieków Kielc 3), Krakowie (ul. Basztowa 22), Krośnie (ul. Bieszczadzka 1), Lesznie Wlkp.

(pl. Kościuszki 4) , Łodzi (ul. Piotrkowska 104), Opolu (ul. Piastowska 14) , Piotrkowie Trybunalskim (ul. Sienkiewicza 16a), Płocku (ul. Kolegialna 15) ,

Przemyślu (ul. Rynek 26). Radomiu (ul. Żeromskiego 53). Sieradzu (pl. Wojewódzki 3) , Skierniewicach (ul. Konstytucji 3 Maja 6) , Suwałkach (ul.

Doniewicza 10) , Tarnobrzegu (ul. Mickiewicza 7) i Włocławku (ul. 3 Maja 17);

-

w punktach sprzedaży znajdujących się w sądach w : Białymstoku (ul. Marii Curie - Skłodowskiej 1), Bielsku- Białej (ul. Cieszyńska 10), Bydgoszczy (ul. Wały

Jagiellońskie 4) , Bytomiu (ul. Piekarska 1), Cieszynie (ul. Garncarska 8) , Częstochowie (ul. Dąbrowskiego 23/ 35), Elblągu (ul. Trybunalska 25) , Gdyni (pl.

Konstytucji 5) , Gliwicach (ul. Powstańców Warszawy 23), Gorzowie Wlkp. (ul. Mieszka 133), Jeleniej Górze (ul. Wojska Polskiego 56). Kaliszu (al. Wolności

13), Katowicach (ul. Andrzeja 16/ 18), Kielcach (ul. Jana Pawła II 9) , Koninie (ul. Energetyka 5), Koszalinie (ul. Alfreda Lampego 34) , Krakowie (ul. Przy

Rondzie 7) , Legnicy (ul. Złotoryjska 29), Lublinie (ul. Krakowskie Przedmieście 76) , Łodzi (pl. Dąbrowskiego 5) , Nowym Sączu (ul. Pijarska 3) , Olsztynie (ul.

Dąbrowszczaków 44) , Opolu (pl. Thaelmanna 1), Ostrowie Wielkopolskim (ul. Sądowa 2), Poznaniu (ul. Młyńska 1 a), Radomiu (ul. Piłsudskiego 10),

Rzeszowie (pl. Śreniawitów 3) , Słupsku (ul. Szarych Szeregów 13), Szczecinie (ul. Kaszubska 42), Świdnicy (pl. Grunwaldzki 14), Tarnowie (ul.

Dąbrowskiego 29) , Toruniu (ul. Fosa Staromiejska) , Wrocławiu (ul. Sądowa 1), Zamościu (ul. Akademicka 1), Zielonej Górze (pl. Słowiański 1);

-

w księgarni " Interesik" w Krakowie, ul. Krowoderskich Zuchów 2, w księgarni "Pod Wojewodą " we Wrocławiu, pl. Powstańców Warszawy 1.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/71, P-1,

tel. 42-14-78 i 694-67 -50, teleks 825944 WW, telefaks 428222 i 22-428222.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych " Tamka " , Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam. 2748 - 1300- 91 .

PL ISSN 0867-3411

Cena 1760 zł