Rozporządzenie Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 24 lipca 1991 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie zasad pobierania i wysokości opłat konsularnych.

§ 2. 1. W parkach narodowych, krajobrazowych oraz

rezerwatach przyrody położonych w strefie nadgranicznej

-

Poz. 416 i .417

uprawianie turystyki dozwolone jest tylko po szlakach turystycznych.

2. Wytyczanie szlaków turystycznych w strefie nadg'ranicznej należy uzgadniać z właściwym komendantem

strażnicy lub oddziału Straży Granicznej.

§ 3. ' Organizowanie obozów lub biwaków w strefie

nadgranicznej poza miejscami do tego przeznaczonymi może

się odbywać po uprzednim powiadomieniu właściwego

komendanta strażnicy Straży Granicznej.

§ 4. Wykonywanie pomiarów hydrologiczno-meteorologicznych, hydrogeologicznych, badań jakości wód i innych

badań naukowych na wodach granicznych regulują umowy

międzynarodowe, których Rzeczpospolita Polska jest stroną .

§ 5. Rozporządzenie wchodzi ' w życie z dniem ogłoszenia.

Minister Spraw Wewnętrznych: H. Majewski

417

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH

z dnia 24 lipca 1991 r.

zmieniające rozporządzenie w

sprawie 2asad-pobierania i wysokości -opłat konsularnych.

Na podstawie art. 32 ust. 2 ustawy z dnia 13 lute go 1984 r. o funkcjach konsulów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej (Dz. U. Nr 9, poz 34) zarządza się, co nastę­

puje

§ 1. W rozporządzeniu Ministra Spraw Zagranicznych

z dnia 20 listopada 1989 r. w sprawie zasad pobierania

i wysokości opłat konsularnych (Dz. U. Nr 65, poz. 397)

wprowadza się następujące zmiany

..

....

1) po § 6 dodaje się § 6a i 6b w brzmieniu

,,§ 6a. 1. Obniża się o 50% opłaty konsularne pobierane

za wydanie pąszportu

1) emerytom, rencistom i inwalidom,

2) osobom przebywającym w domach opieki

społecznej lub zakładach opiekuńczych,

3) kombatantom oraz innym osobom, do których stosuje się przepisy ustawy z dnia 24

stycznia 1991 r. o kombatantach oraz

niektórych osobach będących ofiarami represji wojennych i okresu powojennego

(Dz. U. Nr 17, poz. 75),

4) osobom małoletnim w wieku do lat 16,

5) uczącej się młodzieży szkół dziennych oraz

studentom studiów stacjonarnych,

6) osobom zamieszkałym na stałe w Republice Bułgarii , Czeskiej i Słowackiej Republice Federacyjnej, Koreańskiej Republice

Ludowo- Demokratycznej,

Mongolskiej

Republice Ludowej, Rumunii, Socjalistycznej Republice Wietnamu, Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich oraz

Republice Kuba i Republice Węgierskiej .

2. W razie zbiegu tytułów do obniżenia opłaty

konsularnej, o których mowa w ust. 1, przy-

sługuje tylko jedno obniżenie opłaty konsular-

nej.

§ 6b. Wolne od opłaty konsularnej są paszporty wydane '

w związku ze zmianą

1) nazwiska, imienia lub innych danych, które

wpisuje się do paszportu,

2) wyglądu osoby posiadającej paszport, utrudniającą ustalenie jej tożsamości." ,

2) w § 11

a) w ust. 1 w zdaniu 1 liczby,,4 i 5" zastępuje się liczbą

,,3", a wyrazy "kursy walut obcych w złotych , ustalone przez Prezesa Narodowego Banku Polskiego"

zastępuje się wyrazami "kurs średni tabeli kursów

Narodowego Banku Polskiego" ,

b) dodaje się ust. 3 i 4 w brzmieniu

,,3. Przy kredytowaniu opłat za czynności konsularne wymienione w załączonej taryfie opłat

podstawowych w poz. 2, 20, 21 , 41,46 i 48-57

w celu uregulowania ich w kraju w złotych

stawkę opłaty przelicza się na złote według kursu średniego dolara do złotego, określone­

go w tabeli kursów Narodowego Banku Polskiego.

4. Zasady przeliczania opłat konsularnych okreś­

lone w ust. 3 stosuje się do ustalania wymiaru

opłat konsularnych i kosztów rzeczywistych

w wypadkach określonych w § 10 ust. 2 pkt

1 i 2.",

.

3) załącznik do rozporządzenia otrzymuje brzmienie okreś ­

lone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

§ 2. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 30 dni

od dnia ogłoszenia .

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

...

-

3. Komendant. o którym mowa w ust. 2, jest obowiąza­

ny poinformować właściwy kapitanat lub bosmanat portu

państwa sąsiedniego o zamiarze zorganizowalJia zawodów

sportowych bądź innych imprez turystyczno-sportowych na

wodach granicznych, w celu umożliwienia załogom jednostek pływających, w przypadkach zagrożenia życia lub zdrowia: schronienia się w portach (przystaniach) państwa

sąsiedniego.

4. Przepis ust. 3 stosuje się odpowiednio w wypadku

zagrożenia życia lub zdrowia na wodach granicznych osoby

nie będącej uczestnikiem imprez turystyczno-sportowych.

5. Przepisów ust. 1 i 2 nie stosuje się do osób wykonują­

cych zawód przewoźnika, zrzeszonych w Polskim Stowarzyszeniu Flisaków Pienińskich.

Załącznik

do rozporządzenia Ministra

Spraw Zagranicznych z dnia 24 lipca

1991 r. (poz. 417)

TARYFA OPŁAT PODSTAWOWYCH

2

3

4

5

6

7

8

9

Wysokość opłaty

Przedmiot opłaty

(w dolarach USA)

2

3

I. Podanie

Wniosek o dokonanie czynności konsularnej

Uwaga: Opłatę pobiera się za wnioski o dokonanie czynności, o których mowa w poz. 2, 10, 11, 19, 35,

36,41 i 46.

5-10

Poz.

II. Czynności paszportowe

Wydanie paszportu blankietowego na powrót do kraju

Przyjęcie i rozpatrzenie wniosku łącznie z korespondencją w sprawie wydania nowego paszportu

Wydanie paszportu

Wydanie paszportu w miejsce utraconego z przyczyn zawinionych przez posiadacza

Wznowienie ważności paszportu służbowego

Doręczenie paszportu wydanego w kraju

Uwaga: W przypadku wyznaczenia przez krajowy organ paszportowy wysokości opłaty za paszport

w złotych, dodatkowo dokonuje się stosownego przeliczenia złotych na walutę miejscową

i wymierza łączną opłatę

Przyjęcie, skompletowanie wniosku cudzoziemca o uzyskanie karty stałego pobytu

Dokonanie czynności paszportowych innych niż wymienione w poz. 2-8

10--,-20

5-10

40--,-60

80--,-120

10--,-20

10--,-20

20--,-40

10--,-20

III. Czynności w sprawach obywatelstwa polskiego

10

11

12

Doręczenie decyzji o nadaniu 'obywatelstwa polskiego lub przyjęcie oświadczenia w sprawie wyboru

obywatelstwa

Wydanie decyzji o udzieleniu zezwolenia na zmianę obywatelstwa polskiego na obce - od każdej

osoby pełnoletniej

Uwaga: Przy przyjęciu wniosku o nadanie obywatelstwa lub zezwolenie na zmianę obywatelstwa

należy pobrać opłaty według poz. 1 oraz za tłumaczenia i legalizacje dokumentów według poz.

21, 23--26, nie więcej jednak niż za 3 dokumenty.

200--,-400

IV. Czynności wizowe

Wystawienie wizy pobytowej jednokrotnej

Uwaga: Opłata za wystawienie wizy 2- , 3- i 4-krotnej jest odpowiednią wielokrotnością opłaty za wizę

18-28

20--,-40

jednokrotną ·

13

14

15

16

17

Wystawienie wizy pobytowej wielokrotnej, w tym z 2-letnim okresem ważności

Wystawienie wizy przejazdowej jednokrotnej

Uwaga: Opłata za wystawienie wizy przejazdowej 2-, 3 - i 4-krotnej jest odpowiednią wielokrotnością

opłaty za wizę jednokrotną .

Wystawienie wizy przejazdowej wielokrotnej

Uwagi do poz. 12-15: Należności z tytułu zwrotu kosztów rzeczywistych w przypadku wiz

wielokrotnych pobierane są według stawek określonych dla wiz jednokrotnych. Za wizowanie

paszportu rodzinnego pobiera się opłatę podstawową od każdej wpisanej do paszportu osoby

powyżej 16 lat.

Wystawienie wizy zbiorowej upoważniającej pasażerów statków obsługiwanych przez biura podróży

do 48-godzinnego pobytu grupowego w rejonach miasta portowego - od każdej osoby

Wystawienie wizy blankietowej jednokrotnej

Uwaga: Opłaty wizowe wymienione w poz. 12-17 urzędy konsularne mogą pobierać również

w walutach wymienialnych od osób nie będących obywatelami kraju urzędowania.

90--,-120

9---14

40--,-60

...

5-10

30--,-50

V. Zaświadczenia

18

19

20

Wydanie zaświadczenia innego niż w poz . .19 i 20

Wydobycie i doręczenie świadectwa niekaralności

Wydanie zezwo'lenia ha sprowadzenie zwłok (szczątków, popiołów) ludzkich z zagranicy do kraju,

łącznie z przyłożeniem pieczęci lakowych na trumnie 1ub urnie

Uwaga: W razie dokonywania czynności poza urzędem, pobierana jest dodatkowa opłata według poz.

41, nie więcej jednak niż za 8 godzin.

10--,-20

20-40

25-50

VI. Legalizacja, tłumaczenia, czynności notarialne

21

22

23

24

25

Legalizacja dokumentu

Uwaga: Za legalizację zgłoszenia patentowego pobiera się opłatę w wysokości wyższej o 100% od

określonej w niniejszej pozycji.

Legalizacja pełnomocnictwa w sprawie obrotu nieruchomościami w Polsce

Uwaga: Nie pobiera się opłat w przypadku darowizny na rzecz skarbu państwa , gminy, fundacji

i instytucji charytatywnych w Polsce.

Sprawdzenie i poświadczenie tłumaczenia z języka polskiego na język obcy lub z języka obcego na język

po1ski - za każdą rozpoczętą stronę tłumaczenia

Sporządzenie i poświadczenie tłumaczenia z języka polskiego na język obcy lub z języka obcego na

język polski za każdą rozpoczętą stronę tłumaczenia

Uwaga: Jeżeli opłaty pobierane przez tłumaczy przysięgłych w siedzibie urzędu są niższe od opłaty

ustalonej w poz. 23 i 24, kierownik urzędu powinien ją ustalić poniżej wysokości stawek

pobieranych przez lokalnych tłumaczy

Sporządzenie i poświadczenie tłumaczeń aktów stanu cywilnego o treściach powtarzalnych

10--,-20

100--,-200

10--,-20

20--,-30

10--,-15

..

2

26

27

28

29

30

31

32

33

3

Poświadczenie zgodności odpisu, wypisu, wyciągu lub fotokopii z okazanym oryginałem lub

uwierzytelnionym odpisem (fotokopią) tego dokumentu

Sporządzenie odpisu, wypisu lub wyciągu i poświadczenie zgodności z oryginałem lub uwierzytelnionym odpisem (fotokopią) tego dokumentu

Poświadczenie własnoręczności podpisu lub znaku ręcznego

Poświadczenie daty okazania dokumentu

Sporządzenie aktu notarialnego

Dokonanie czynności notarialnej innej niż wymienione w poz. 21-30

10--15

10--15

10--15

15--20

35--70

15--30

VII. Czynności z zakresu stanu cywilnego

Przyjęćie oświadczenia o wstąpieniu w związek małżeński i sporządzenie protokołu

Wykonanie czynności z zakresu stanu cywilnego innej niż wymieniona w poz. 32

Uwaga: Jeżeli do zawarcia małżeństwa potrzebne są więcej niż trzy dokumenty, należy pobierać opłatę

za legalizację i tłumaczenie tych dokumentów nie wyższą niż za 3 dokumenty. Do osób

niezamożnych i studentów należy stosować 50% zniżkę .

35--70

25--35

VIII. Depozyty, czynności majątkowe i spadkowe

34

Sporządzenie protokołu o przyjęciu do depozytu dokumentów, środków płatniczych lub przedmiotów

wartościowych wraz ze sprawdzeniem depozytu zamkniętego

35

36

37

38

Przechowanie w depozycie dokumentów przez okres 1 roku

Przechowanie w depozycie środków płatniczych lub przedmiotów wartościowych przez okres 1 roku

Uzyskanie, zainkasowanie i przesłanie przez urząd konsularny środków płatniczych lub innych wartości

Likwidacja spadku lub sprzedaż majątku przez urząd konsularny przy zaangażowaniu adwokata

reprezentującego urząd konsularny

Likwidacja spadku lub sprzedaż majątku przez urząd konsularny - bez zaangażowania adwokata

reprezentującego urząd konsularny

Uwaga do poz. 37-39: Ustalenie kwoty opłaty następuje po pobraniu opłat za wykonanie czynności

według poz. 21, 23--28, 40 i 41 oraz zwrotu kosztów rzeczywistych .

39

40

41

42

43

44

45

...

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

IX. Inne czynności

Doręczenie pisma lub dokumentu przekazanego przez urząd krajowy w odpowiedzi na podanie

wniesione przez osobę przebywającą za granicą

Uwaga: Nie dotyczy poz. 19

Dokonanie, na żądanie strony, czynności poza lokalem urzędu konsularnego (niezależnie od opłaty

przewidzianej w odpowiedniej pozycji taryfy) - za każde rozpoczęte 4 godziny, włącznie z czasem na

dojazd i powrót do urzędu

Uwaga: Koszt podróży w razie dokonywania czynności poza miastem-siedzibą urzędu pobierany jest

w wysokości faktycznie poniesionej .

Doręczenie zaświadczenia lub decyzji o zezwoleniu na pobyt stały w Polsce (dla obywateli obcych)

Dokonanie na wniosek interesanta czynności konsularnej wymienionej w taryfie w trybie pilnym lub

w godzinach pozaurzędowych

Przesłanie listu, dokumentu albo depeszy osoby prywatnej drogą urzędową do kraju

Przesłanie drogą urzędową środków pieniężnych oraz innych wartości należących do osób prywatnych

Uwaga: Nie dotyczy spraw spadkowych i windykacyjnych figurujących w poz. 37-39 oraz przesyłek

wynagrodzeń marynarzy.

Wydobycie za granicą i przesłanie dokumentów (z wyjątkiem papierów wartościowych) za każdy

dokument, łącznie z poświadczeniem zgodności z prawem miejsca jego wystawienia

Udzielanie porad i pomocy w sporządzaniu dokumentów, pism, odwołań w sprawach majątkowych (z

wyjątkiem spraw wchodzących w zakres sprawowania opieki konsularnej)

X. Czynności morskie

Wystawienie lub przedłużenie tymczasowego świadectwa przynależności statku (świadectwo o banderze)

Legalizacja umowy o przeniesienie prawa własności statku

Wydanie świadectwa pomiarowego

Wydanie świadectwa , certyfikatu, kart dotyczących bezpieczeństwa statku morskiego lub przedłużenie

terminu ważności dokumentu

Sporządzenie protokołu wypadku morskiego

Przyjęcie od kapitana statku protestu morskiego

Zatwierdzenie listy zaciągu załogi statku lub zatwierdzenie zwolnienia całej załogi statku

Zatwierdzenie zmian w liście zaciągu załogi

Wystawienie, przedłużenie , uzupełnienie książeczki żeglarskiej

Wystawienie karty bezpieczeństwa na jednorazową podróż

Inne czynności morskie

Uwaga: Opłaty za czynności morskie urzędy konsularne kredytują armatorom do uregulowania w kraju

w złotych .

20--40

10--20

3% wartości

3% wartości netto

5% wartości netto

10% wartości netto

10--20

20--40

40--80

10--15

10--15

2% wartości

10--20

10--20

30

20

30

30

30

30

20

20

15

30

bezpłatnie

Reklamacje z powodu n ied o ręcze n ia poszczególnych numerów zgła szać nal eży na piśm ie do Wyd z iału Wyd awnictw U rzędu Rady M inistrów , ul. P ow sińska 69(71, 00· 979 Warszawa, P- t ,

niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru .

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja : Biuro Prawne, 00 - 583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw, 00- 979 Warszawa, ul. Powsińska 69/7 1, P-l ,

tel. 42 -14-78 i 694-67 - 50, teleks 825944 WW, telefaks 428222 i 22 -428222.

T/oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych " Tamka ", Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam. 2703- 1300-91.

lO

PL ISSN 0867-3411

Cena 880 zł